ago (тому назад) – before (до того)

Sandra left school 6 months ago – Сандра закончила школу полгода назад

She washed her hair before she went to the party – Перед вечеринкой она вымыла волосы

affect (глагол влиять ) – effect (существительное эффект )

The closing down of the factory affected many families in town – Закрытие фабрики отразилось на многих городских семьях

The effects of pollution can be seen all over the world – Последствия загрязнения видимы по всей планете

after (предлог после ) – afterwards (наречие позже )

He called after I had finished work – Он позвонил мне после работы

They went to the cinema and afterwards they went home – Они пошли в кино , а потом домой

all ready (все готовы ) – already (уже )

The children are all ready to go – Все дети готовы ехать

By the time I got there, the train had already left – К моему приходу поезд уже ушёл

any way (любой способ) – anyway (тем не менее)

They couldn’t find any way to get out of the building – Они не могли найти какого -либо выхода из здания

The coat was expensive, but I bought it anyway – Пальто было дорогим , но я его всё же купил

at the beginning (в начале ) – in the beginning (сначала ) – at the end (в конце ) – in the end (наконец )

There’s a contents page at the beginning of the book – Книга начинается с оглавления

He thought German was hard in the beginning but now he finds it easy – Поначалу немецкий казался ему тяжёлым , а теперь ему с ним легко

beside (возле ) – besides (помимо )

The sofa is beside the fireplace in my house – Диван у меня дома рядом с камином

Besides buying us dinner last night, he paid for the theater tickets – Кроме оплаты нашего вчерашнего ужина он купил театральные билеты

besides (наречие к тому же ) – except (срединный предлог кроме ) – but (неначальный союз кроме ) – except for (предлог кроме ) – apart from (предлог помимо )

Besides, it’ s going to rain – К тому же, дождь собирается

Everyone in the company got a pay rise except James – Все служащие получили прибавку кроме Джеймса

I cleaned every room but the kitchen – Я убрал все комнаты , кроме кухни

Except for the security guard, the building was empty – Помимо охраны , в здании никого не было

Apart from washing the car, what else have you done today? – Кроме мытья машины , что ещё ты сделал сегодня ?

bring (приносить) – take (забирать)

Bring me those files, please – Принесите мне те подшивки, пожалуйста

Will you take the rubbish out when you leave, please? – Не вынесешь мусор , когда пойдёшь ?

good (прилагательное послушный ) – well (наречие хорошо ) – well (прилагательное здоровый )

Their children are always good when they go out – Их дети никогда не проказничают на улице

He speaks Russian very well – Он говорит по-русски очень хорошо

I don’ t feel well today – Что-то мне нездоровится сегодня

hard (прилагательное трудный ) – hardly (наречие едва )

Tom found the exam very hard and that’s why he failed it – Том не ожидал такого трудного экзамена и завалился

It was so hot last night that I hardly slept at all – Прошлой ночью было так жарко , что я едва уснул

it’s (it is/has) – its (притяжательное прилагательное его )

It’s time to go to bed – Пора спать

It’s been 2 months since I last saw him – Последний раз я видел его 2 месяца назад

The cat curled up in its basket and went to sleep – Кошка свернулась в своей корзинке и заснула

listen (слушать ) – hear (слышать )

They listened to the news broadcast on the radio – Они слушали новостную сводку по радио

Susan heard someone calling for help – Сьюзан услышала, как кто-то зовёт на помощь

on time (точно вовремя) – in time (вовремя)

I always make sure I get to work on time – Я всегда стараюсь приходить на работу минута в минуту

I hope I’ll get to the airport in time to watch the plane land – Надеюсь , я доберусь в аэропорт заранее , чтобы увидеть приземление самолёта

quite (довольно) – enough (достаточно)

The party we went to was quite good – Вечеринка , на которую мы пошли , удалась

The sofa was big enough for 4 people – Диван был достаточно велик для 4

since (с) – for (в течение)

He’s been on holiday since last Friday – Он в отпуске с прошлой пятницы

They’ve been working here for 10 years – Они работают здесь уже 10 лет

until (до ) – by (к )

He worked for his company until he retired – Он работал на свою компанию вплоть до пенсии

You must finish the report by Friday afternoon – Ты должен закончить отчёт к пятничному обеду

used to (прошлые привычки ) – to be used to (привыкнуть )

I used to exercise every day but I don’t any more – Раньше я упражнялся ежедневно , но бросил

Joan is used to getting up early in the mornings – Джоан привыкла просыпаться рано

English Joke

A victim of chronic bronchitis called on a well-known physician to be examined. The doctor, after careful questioning, assured the patient that the ailment would respond readily to treatment.

«You’re so sure,» the sufferer inquired, «I suppose you must have had a great deal of experience with this disease.»

The physician smiled wisely, and answered in a most confidential manner:

«Why, my dear sir, I’ve had bronchitis myself for more than fifteen years.»

// 4 Comments

В английском языке есть некоторые слова, использование которых часто вызывает затруднение у тех, кто стремится изучить его. И в самом деле, даже те, для кого английский язык является родным, часто путают их. А это означает, что эти слова могут использоваться неверно в английской письменной и устной речи. В данной статье мы хотели бы объяснить использование десяти подобных слов, чтобы наглядно показать вам как нужно правильно их использовать:

• 1. Affect – оказывать воздействие, влиять (глагол) / Effect — результат, воздействие (существительное)
  — Did the bad weather affect your summer holiday? – повлияла ли плохая погода на ваши летние каникулы?
  — What was the effect of your visit?- каким был результат вашего визита?
• 2. Borrow / Lend — брать взаймы/давать взаймы
  — I need to borrow £2,000 from my bank. – мне нужно взять взаймы £2,000 в банке.
  — My bank has agreed to lend me £2,000 – мой банк согласился ссудить мне (дать мне взаймы) £2,000
• 3. Controlled /Inspected — контролируются/ проверяются
  — Our machines are controlled by a central computer system- наши машины контролируются центральной компьютерной системой
  — The cash machines are inspected once a day by our staff. – кассовые аппараты проверяются один раз в день нашим персоналом
• 4. Interested /Interesting – интересоваться чем-то/интересный
  — I am interested in homeopathy – я интересуюсь гомеопатией
  — I find homeopathy very interesting. – я нахожу гомеопатию очень интересной
• 5. Journey, trip – путь, поездка (Noun)/Travel — (Verb) — ездить
  — Some people have a long journey to work – некоторые люди совершают длительную поездку до работы
  — Some people have to travel far to get to work. – некоторым людям приходится далеко ездить чтобы добраться до работы.
• 6. Raise — повышать, подниматься/Rise — подниматься
  — If you don’t understand something, raise your hand. (‘Raise’ takes an object) –Если вы чего-то не понимаете, поднимите руку (после ‘Raise’ ставится дополнение)
  — At midday the sun rises high (‘Rise’ does not take an object) – в полдень солнце поднимается высоко. (после ‘Rise’ не ставится дополнение)
• 7. Receipt — чек/Recipe — рецепт
  — You can return the product if you have a receipt- Можете вернуть товар, если у вас есть чек Можно получить чек за багаж?
  — I love this bread. How did you make it? Can you give me the recipe?- мне нравится этот хлеб. Как вы его печете? Могу я получить рецепт?
• 8. Remember – помнить/Remind — напоминать
  — I must remember to take my tennis racket tomorrow. (I remember) – я должен помнить о том, что завтра нужно взять теннисную ракетку. (я помню)
  — Could you please remind me to take my tennis racket tomorrow. (You remind me) – не могли бы вы напомнить мне взять теннисную ракетку (вы напомните мне)
• 9. Sensible – благоразумный/ Sensitive — чуткий, впечатлительный, ранимый
  — Gill always saves a part of her salary every month. She is very sensible – Джил всегда откладывает часть своей зарплаты каждый месяц. Она очень благоразумна
  — Gill is very sensitive, be careful not to offend her — Джил очень ранимая, будь осторожен, чтобы ее не обидеть.
• 10. Advice – совет (существительное) / Advise — советовать (глагол)
  — He’s a very wise man, I always follow his advice – Он очень мудрый человек, я всегда следую его советам.
  — Could you advise me some good Italian restaurant in the city center? – Ты не мог бы посоветовать мне какой-нибудь хороший итальянский ресторан в центре?

Сегодня мы разберем 20 пар похожих по написанию и звучанию слов в английском языке. Вы научитесь не путать дневник с молочными продуктами, а ярмарку с оплатой за проезд.

Чтобы вам было проще почувствовать разницу между словами, мы представим данные о них в табличках. Мы расскажем о точных значениях слов, их синонимах, а также дадим примеры их употребления в речи.

Потренировать сложные слова в своей речи вы можете на уроке с одним из .

1. Accept or except

Характеристика	Слово
	accept /əkˈsept/	except /ɪkˈsept/
Перевод	принимать, соглашаться, допускать	исключая, за вычетом
Синонимы	to take, to agree, to receive	not including, not counting, besides
Пример употребления	I can’t accept his offer. I don’t think it’s a good idea. - Я не могу принять его предложение. Я не думаю, что это хорошая идея.	Everyone was there except Sally, she was ill. - Все были там, исключая /кроме Салли, она была больна.

Обратите внимание : accept - это глагол, в то время как except чаще всего выступает предлогом или союзом.

2. Affect or effect

Характеристика	Слово
	affect /əˈfekt/	effect /ɪˈfekt/
Перевод	влиять, действовать, вести к изменению, отрицательно сказываться	результат, следствие, эффект, влияние, воздействие
Синонимы	to influence, to have an effect on	result, consequence, impact
Пример употребления	Weather always affects my mood. - Погода всегда сказывается на моем настроении.	Good music can have a positive effect on our health. - Хорошая музыка может иметь положительное влияние на наше здоровье.

Обратите внимание : слово affect чаще всего выступает как глагол, а effect - как существительное. В качестве глагола effect иногда употребляется в формальной речи в значении «привести к выполнению», «вызвать действие». Приведем пример:

This politician has effected many reforms. - Этот политик привел в действие много реформ.

3. Desert or dessert

Характеристика	Слово
	desert /ˈdezə(r)t/	dessert /dɪˈzəːt/
Перевод	пустыня; скучное место, где ничего не происходит и не меняется	десерт
Синонимы	wasteland, wilderness, uninteresting place	sweet dish, last course
Пример употребления	A desert is a large area with dry weather. - Пустыня - большая территория с засушливой погодой.	Ice cream is the best dessert for summer. - Мороженое - лучший летний десерт .

Обратите внимание : слово desert может использоваться и как глагол в значении «покинуть», «оставить». Приведем пример:

Birds deserted this area because of cold weather. - Птицы покинули эту местность из-за холодной погоды.

4. Envelop or envelope

Характеристика	Слово
	envelop /ɪnˈveləp/	envelope /ˈenvələʊp/
Перевод	окутать, покрыть со всех сторон	конверт, обертка, обложка
Синонимы	to surround, to cover, to wrap	wrapper, covering
Пример употребления	Fog enveloped our city. - Туман окутал наш город.	Please, find an envelope for my letter. - Пожалуйста, найди конверт для моего письма.

Обратите внимание : envelop - глагол, а envelope - существительное. Можно запомнить так: надо существительноЕ, значит, пишем envelopE.

5. Loose or lose

Характеристика	Слово
	loose /luːs/	lose /luːz/
Перевод	прилагательное - свободный, неплотно сидящий, незафиксированный глагол - ослабить, развязать, реже - стрелять	потерять, лишиться, проиграть
Синонимы	not fixed, unfastened, movable	to be deprived of, to stop having, to be defeated, to be beaten
Пример употребления	She was dressed in a loose blouse and tight trousers. - Она была одета в свободную блузку и облегающие брюки.	He always loses small things. - Он всегда теряет мелкие вещи. You’ll lose the game if you don’t train. - Ты проиграешь в игре, если не будешь тренироваться.

Обратите внимание : чаще всего loose употребляется в качестве прилагательного, а lose - в качестве глагола. Некоторые советуют запоминать написание так: если вам нужен глагол «терять», то «потеряйте» одну букву «o» в слове loose.

6. Principal or principle

Характеристика	Слово
	principal /ˈprɪnsəp(ə)l/	principle /ˈprɪnsəp(ə)l/
Перевод	директор школы, ректор университета, глава	принцип, правило, теория
Синонимы	headmaster, director	concept, postulate, essence
Пример употребления	The principal of our university is a strict man. - Ректор нашего университета - строгий мужчина.	Good client service is our important principle . - Хорошее обслуживание клиентов - наш важный принцип (работы).

Обратите внимание : слово principle обозначает какое-то правило, стандарт, принцип. А principal мы используем, когда говорим о ком-то главном: начальнике, главном персонаже пьесы, ректоре университета и т. д.

7. Stationery or stationary

Характеристика	Слово
	stationery /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/	stationary /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/
Перевод	канцтовары	неподвижный, стационарный
Синонимы	writing materials, office materials	motionless, immobilized, static
Пример употребления	John provides our office with stationery . - Джон снабжает наш офис канцтоварами .	We remained in a stationary bus until the police arrived. - Мы оставались в неподвижном автобусе, пока не приехала полиция.

Обратите внимание : stationery - это всегда имя существительное, то есть оно называет какие-то предметы. В то же время stationary - прилагательное, то есть с помощью этого слова мы характеризуем какой-то предмет как неподвижный.

8. Beside and besides

Характеристика	Слово
	beside /bɪˈsaɪd/	besides /bɪˈsaɪdz/
Перевод	рядом, возле	помимо того, что; в добавок к тому, что; наряду с; заодно; кроме того (в качестве вводного слова)
Синонимы	next to, by, by the side of	aside from, apart from, except
Пример употребления	There was a green vase beside the chair. - Возле стула стояла зеленая ваза.	He is a fair-weather friend. Besides , he is a dishonest person. - Он друг тогда, когда ему это выгодно. Кроме того , он нечестный человек.

Обратите внимание : besides часто выступает в качестве вводного слова, в таких случаях оно отделяется запятой.

9. Cook or cooker

Характеристика	Слово
	cook /kʊk/	cooker /ˈkʊkə(r)/
Перевод	повар	кухонная плита
Синонимы	chef	stove
Пример употребления	I’m the best cook of the restaurant. - Я лучший повар ресторана.	He needs to buy an electric cooker for a new apartment. - Ему нужно купить электрическую плиту для новой квартиры.

Обратите внимание : слово cooker чаще используется в Великобритании, в США плиту обычно называют словом stove.

10. Current and currant

Характеристика	Слово
	current /ˈkʌrənt/	currant /ˈkʌrənt/
Перевод	текущий, актуальный, действующий	смородина
Синонимы	present, contemporary, ongoing, popular, modern	-
Пример употребления	Current economic conditions make us save money. - Текущие экономические условия заставляют нас беречь деньги.	The jam is made of currant and raspberry. - Джем сделан из смородины и малины.

Обратите внимание : current чаще всего употребляется в качестве прилагательного и переводится как «текущий», «действующий». Также словом current называют поток воды или воздуха, но оно реже встречается в текстах или видео общей тематики. Currant - это только существительное, обозначает ягоду.

11. Effective and efficient

Характеристика	Слово
	effective /ɪˈfektɪv/	efficient /ɪˈfɪʃ(ə)nt/
Перевод	действенный, результативный	эффективный, продуктивный
Синонимы	successful, functional, of assistance	well organized, productive, labour-saving
Пример употребления	Aspirin is an effective headache remedy. - Аспирин - действенное лекарство от головной боли.	This project made efficient use of our limited resources. - В этом проекте были эффективно использованы ограниченные ресурсы.

Обратите внимание : разницу между этими словами довольно сложно уловить. Давайте попробуем разобраться в них. Слово effective можно перевести как «имеющий желаемый эффект», оно показывает, был ли достигнут результат. Слово efficient демонстрирует, насколько продуктивно используются имеющиеся ресурсы: деньги, время и т. д.

12. Personal and personnel

Характеристика	Слово
	personal /ˈpɜː(r)s(ə)nəl/	personnel /ˌpɜː(r)səˈnel/
Перевод	личный, индивидуальный, собственный	персонал, кадры, штат
Синонимы	individual, private	staff, employees, workers, workforce
Пример употребления	Her personal experience helps her to teach students. - Ее личный опыт помогает ей обучать студентов.	We need good sales personnel in order to increase gross profit. - Нам нужны хорошие кадры в сфере продаж, чтобы увеличить валовую прибыль.

Обратите внимание : personal - это прилагательное, то есть этим словом мы что-то характеризуем. Personnel - существительное, которым называют группу людей.

13. Quite or quiet

Характеристика	Слово
	quite /kwaɪt/	quiet /ˈkwaɪət/
Перевод	довольно, весьма, в некоторой степени, совсем, очень, вполне	тихий, бесшумный, спокойный
Синонимы	fairly, rather, slightly, almost	silent, still, soundless, calm, serene, peaceful
Пример употребления	He’s quite an interesting person. - Он довольно интересный человек. I’m quite sure that you’ll be back. - Я вполне уверен, что ты вернешься.	Her child is always quiet in front of strangers. - Ее ребенок всегда спокойный перед незнакомцами. This washing machine has a quiet engine. - У этой стиральной машины тихий двигатель.

Обратите внимание : слово quite - наречие, оно дает характеристику глаголу. В нашем примере оно показывает, насколько интересный человек, насколько вы уверены. Quiet - прилагательное, оно дает характеристику существительному: ребенок (какой?) спокойный, двигатель (какой?) тихий.

14. Sensible or sensitive

Характеристика	Слово
	sensible /ˈsensəb(ə)l/	sensitive /ˈsensətɪv/
Перевод	здравомыслящий, разумный	чувствительный, впечатлительный, нежный, обидчивый
Синонимы	practical, rational, reasonable	responsive, delicate, fragile, tender
Пример употребления	The most sensible way of solving this problem is to learn English and pass an exam. - Наиболее разумный способ решения этой проблемы - учить английский и сдавать экзамен.	My teeth are quite sensitive to cold drinks and food. - Мои зубы довольно чувствительны к холодным напиткам и еде.

Обратите внимание : в русский язык уже вошло слово сенситивность (чувствительность), сенситивный (чувствительный), поэтому его будет проще запомнить.

15. Shade or shadow

Характеристика	Слово
	shade /ʃeɪd/	shadow /ˈʃædəʊ/
Перевод	тень для защиты от солнца, прохладное место	тень от предмета или человека
Синонимы	shelter, coolness, darkness	silhouette, shape, contour
Пример употребления	I think we should find some shade to rest. - Я думаю, нам следует найти тень , чтобы отдохнуть.	Vampires don’t cast shadows . - Вампиры не отбрасывают тени .

Обратите внимание : чтобы научится различать эти два слова, представьте себе следующую ситуацию. Если в жаркий летний день вы встанете в тень дерева (shadow), то окажетесь в прохладном теньке (shade).

16. Conscience or conscious

Характеристика	Слово
	conscience /ˈkɒnʃ(ə)ns/	conscious /ˈkɒnʃəs/
Перевод	совесть	существительное - сознание прилагательное - находящийся в сознании
Синонимы	moral sense, principles, ethics	awake, aware
Пример употребления	Every time she cries he suffers a pang of conscience . - Каждый раз, когда она плачет, он страдает от мук совести .	Jim was conscious throughout the operation. - Джим был в сознании на протяжении всей операции.

17. Dairy or diary

Характеристика	Слово
	dairy /ˈdeəri/	diary /ˈdaɪəri/
Перевод	молочный магазин, молочные продукты	дневник, ежедневник
Синонимы	-	journal, appointment book, organizer
Пример употребления	He is allergic to dairy . - У него аллергия на молочные продукты .	When I was a child I used to keep a diary . - Когда я был ребенком, я вел дневник .

Написание и произношение этих слов придется просто запомнить, иначе за границей вы рискуете купить ежедневник вместо любимого молочного продукта.

18. Device or devise

Характеристика	Слово
	device /dɪˈvaɪs/	devise /dɪˈvaɪz/
Перевод	устройство, схема, план	изобретать, выдумывать, разрабатывать
Синонимы	gadget, tool, plan, scheme	to conceive, to come up with, to invent
Пример употребления	May I use electronic devices on board? - Я могу использовать электронные устройства на борту?	We’ve devised a plan to make our employees work better. - Мы разработали план, стимулирующий работников работать лучше.

Обратите внимание : довольно легко запомнить, как употреблять каждое из этих слов. Нужно существительное - берем deviCe, нужен глагол - devise.

19. Fair or fare

Характеристика	Слово
	fair /feə(r)/	fare /feə(r)/
Перевод	существительное - ярмарка прилагательное - честный, светлый	стоимость проезда/билета
Синонимы	just, honest (в значении «справедливый»), blond/blonde (светлые волосы), light	ticket price, fee, charge
Пример употребления	Kate is a cute girl with long fair hair. - Кейт милая девушка с длинными светлыми волосами.	A taxi driver asked her to pay her fare . - Водитель такси попросил ее оплатить стоимость поездки .

Обратите внимание : для запоминания этих слов можно использовать ассоциации. Fare чем-то похоже на русское «фара», а ведь мы платим fare как раз в транспорте с фарами.

20. Career or carrier

Характеристика	Слово
	career /kəˈrɪə(r)/	carrier /ˈkæriə(r)/
Перевод	карьера, профессия, род деятельности	компания-перевозчик, транспорт, переносчик (вещей, болезней)
Синонимы	profession, occupation, job	bearer, transporter, courier
Пример употребления	He made a successful career in the oil industry. - Он построил успешную карьеру в нефтедобывающей промышленности.	If you are busy, we can send this equipment by carrier . - Если вы заняты, мы можем выслать это оборудование через компанию-перевозчик .

Обратите внимание : все мы знаем слово carry (переносить, перевозить), по аналогии с ним можно запомнить и слово carrier - перевозчик, переносчик.

Мы разобрали 20 пар английских слов, которые чаще всего путают. Надеемся, теперь вам будет легче использовать их в своей речи. Попробуйте воспользоваться нашими советами и хорошенько разобраться, в чем же разница между ними. И не забудьте добавить эту статью в закладки, чтобы возвращаться к материалу и повторять его при необходимости.

При изучении английского языка мы часто сталкиваемся со словами, которые звучат одинаково, а пишутся по-разному. Соответственно, имеют разные смысловые значения. В сегодняшней статье наша команда сделала подборку слов, которые не устают вводить в заблуждение схожестью своего звучания или написания. Давайте вместе разберемся, какое слово что означает, и постараемся запомнить разницу между ними. Мы представляем вам несколько похожих слов, с их переводом и примерами в выражениях или предложениях. Обратите внимание, какое слово является какой частью речи.

Compliment (сущ.- комплимент, глаг. – хвалить, поздравлять)

To wish for compliments – напрашиваться на комплименты

Complement (сущ.- завершенность, глаг. — дополнять)

Tomorrow we will have a full complement of that. – Завтра мы будем иметь это в полном наличии.

Wonder (сущ. – удивление, чудеса, глаг. – задаваться вопросом)

He looked down at the mushroom with a great wonder. – Он посмотрел вниз на гриб с большим удивлением.

Wander (сущ.- курсовая неустойчивость, глаг. — блуждать)

They wandered about the forest. — Они блуждали по лесу.

——

Affect (сущ. – влияние, аффект, глаг. – влиять, затрагивать)

It will affect the future of this couple. – Это повлияет на будущее этой пары.

Effect (сущ.- еффект, результат, глаг. – осуществлять, производить)

Effect that causes movement – еффект, который вызывает движение

——————————————————————————

Knew (глаг.- знал)

She knew it! — Она знала это!

New ( прилаг. — новый )

Ann will buy a new dress. – Анна купит новое платье.

————————————————————————————————-

Patience (сущ . — терпение )

To lose one’s patience – терять терпение

Patients (c ущ. — пациент )

————————————————————————————————

Peace (сущ. — мир, покой)

They live in peace – Они живут в мире.

Piece (сущ . – кусок , кусочек )

A piece of chock – кусочек мела.

——————————————————————————

Plain (прил. – простой, не сложный, сущ. — равнина)

His T-short was plain blue. – его футболка была просто голубой (без узора).

Plane (сущ .- самолет )

It is our plane. – Это наш самолет.

———————————————————————————————-

Raise (глаг. – поднимать, повышать)

It raised from the ground – Оно поднялось с земли.

Raze ( глаг. — сносить )

Raze to the ground – Сровнять с землей

———————————————————————————————

Right ( прилаг. – правильный, точный, верны й)

It is right answer. — Это правильный ответ.

Wright (c ущ. — мастер )

He is wright. – Он мастер.

——————————————————————————

Here (нареч . – здесь , сюда )

We are here. – Мы тут (мы здесь, на месте)

Hear ( глаг. – слы шать, узнавать)

Did you hear it? – Ты это слышал?

———————————————————————————————

Buy ( глаг. – купить, покупать)

We need to buy a sofa. – Мы должны купить диванчик.

Bye (нареч. – до свидания, пока)

Bye-bye! – Пока-пока!

Часто ведь мы делаем подобные ошибки. Казалось бы, неправильно написали одну лишь букву, а значение слова, а потом и всего предложения меняется в корне. Поэтому важно не только пытаться запомнить написание слова, а и узнать его точное значение. Это значительно облегчит вам встречу данных терминов в будущем.

А вот несколько слов, которые мы даем вам на самостоятельную обработку. Потрудитесь открыть словарик и прочитать их значения. Это наиболее эффективное упражнение на запоминание разницы между схожими словами. Без труда и телевизор не выключишь. =) Возьмите листок, выпишите каждое слово по отдельности, укажите часть речи, точный перевод. Хорошо, если у слова несколько значений, тогда вам будет проще различать его в повседневной английской речи. Ведь носители будут употреблять его разносторонне. Потом напишите пару предложений и перевод к ним. У вас все получится.

Bare и Bear

Accept и Except

Costume и Custom

Which и Witch

Lay и Lie

Hole и Whole

Sale и Sail

Threw и Throw

Weak и Week

Native English School желает вам успехов в определении и изучении коварных слов английского языка. Ну а мы в свою очередь будем помогать в этом! До встречи в школе, дорогие студенты, и хорошей рабочей недели!!! =)

Елена Бритова

Академический менеджер компании «ТрансЛинк-Образование», сертифицированный тренер по скорочтению и развитию памяти.

В английском алфавите 26 букв и 44 звука. Если в некоторых языках каждая буква отвечает только за один звук, то в английском одна буква может передавать до четырёх звуков, а в некоторых случаях даже до семи. Отсюда и любимая поговорка англичан: «Пишем „Ливерпуль“, а читаем „Манчестер“».

Кроме того, артикуляция (движение языка, губ, рта) существенно отличается от русской. Есть звуки, схожие с русскими, но при их произнесении органы артикуляции работают по-другому.

Если вы хотите избавиться от акцента или хотя бы приблизиться к англоязычной речи, все отличия нужно учитывать. Вот несколько советов, как поставить себе правильное английское произношение.

1. Учите алфавит

Многие взрослые считают это детским упражнением. Но однажды вас обязательно попросят: «Please, spell your name» («Продиктуйте ваше имя по буквам»). Вот тут и пригодится знание букв английского алфавита. Кроме того, в сокращениях, названиях улиц, номерах домов и рейсов могут быть буквы, и, например, в аэропорту их обязательно будут произносить как в алфавите.

2. Тренируйте артикуляцию при произношении согласных

После того как вы освоили буквы алфавита, смело переходите к изучению звуков, которые они передают. Приучите себя к правильной артикуляции сразу. Научитесь сначала произносить звуки по отдельности, доведите до автоматизма, а затем переходите к словам, фразам и предложениям.

В английском языке есть согласные звуки, которые на первый взгляд (а точнее, слух) произносятся как в русском.

1. Проверьте, где находится кончик языка при произнесении звуков [d] - [t], [n], [r], [s], [z]. Упирается в зубы? Поздравляем, вы произносите русский алфавит. У коренных англичан кончик языка в это время находится на альвеолах (самый большой бугорок на верхнем нёбе). Попробуйте. Теперь у вас получаются чисто английские звуки. Потренируйтесь: bed - ten , not , rat , sun , zoo .

2. Изобразите зайца при произнесении звуков [f] - [v]. Верхние зубы необходимо поставить на нижнюю губу. Потренируйтесь: fat - vet .

3. Запомните, что звук [l] всегда твёрдый: London [ˈlʌndən].

4. При тренировке звука [w] возьмите свечу: это лучший способ научиться произносить его правильно. Сложите губы трубочкой и вытяните вперёд (как маленькие дети тянутся в поцелуе), а потом резко улыбнитесь. Тогда и получится этот звук. При тренировке держите свечу на расстоянии 20–25 см от губ. Если при произнесении звука пламя гаснет, значит, вы всё делаете правильно. Потренируйтесь: скажите слово well .

5. Грейте руки при тренировке звука [h]. Он не имеет ничего общего с русским [х]. Представьте, что вы очень замёрзли и пытаетесь своим дыханием согреть руки. Вы подносите их к губам и делаете выдох. Во время выдоха образуется лёгкий, едва слышный английский звук [h]. Как в слове home .

6. Тренируйте звук [ŋ] при сильном насморке или представьте, что он у вас есть. Такого звука в русском языке нет, он передаётся сочетанием ng в английском языке. Прижмите язык, как лопаточку, к верхнему нёбу и пустите звук через нос. Немного напоминает [н], если его произносить при сильном насморке. Не забывайте, что язык у вас по-прежнему касается альвеол, а не зубов. Потренируйтесь: interesting [ˈɪnt(ə)rɪstɪŋ].

7. Побудьте змеёй и пчелой для тренировки [ ð ] - [ θ ]. Эти звуки отсутствуют в русском языке и образуются сочетанием букв th в английском.

[ ð ] - звонкий звук. Кончик языка слегка прикусите зубами и произнесите звук [ з ]. Если во время тренировки нижней губе и языку щекотно, то вы всё делаете правильно. Если нет, то, возможно, вы слишком сильно прикусили кончик языка, чуть ослабьте зубы. Произнесите слово this [ ðɪs ], получается?

[ θ ] - глухой звук. Артикуляция такая же, только произносим звук [ с ]. Для тренировки глухого звука [ θ ] произнесите слово thank [θæŋk].

3. Выучите четыре типа слогов для правильного произношения гласных

Чтение гласных зависит от типа слога, в котором они находятся:

• открытый (слог заканчивается на гласную);
• закрытый (слог заканчивается на согласную);
• гласная + r;
• гласная + re.

В первом типе слога - открытом - гласные читаются как в алфавите (вот нам и пригодилось знание алфавита!). Например: plane , nose , tube , Pete .

Во втором типе нужно выучить наизусть произношение каждой гласной:

• [æ] - открытый звук, не длинный. Его передаёт буква A в закрытом слоге. Проверьте себя: сядьте за стол, выпрямитесь, поставьте один локоть на поверхность, кисть согните под подбородком. Между подбородком и кистью у вас останется место, если, конечно, вы выпрямили спину. Теперь опускаем нижнюю челюсть вниз так, чтобы она доставала до кисти, и произносим [э]. Потренируйтесь со словом bag .
• [e] часто путают с предыдущим звуком. При произнесении [e] надо лишь немного поднять уголки губ вверх, как бы слегка улыбаясь. Это два разных звука, и они не похожи друг на друга и уж тем более на русский [э]. Потренируйтесь: pet .
• Краткие звуки [i], [ɔ], [ʌ], [u] произносятся интенсивно, не нараспев: big , box , bus , book [ bʊk ].

В третьем и четвёртом типах слогов буква R не читается, она лишь формирует слог и удлиняет гласный звук: car , sort , turn .

, [ɔ:] - особые звуки. Представьте, что вы на приёме у врача, который осматривает ваше горло. Корень вашего языка прижимают палочкой и просят сказать «А-а-а». Вот именно в таком положении должен находиться язык при произнесении звуков [а] и [о]. Если вам при этом захотелось зевнуть, то вы на правильном пути! Попробуйте прямо сейчас: car , sort .

4. Запомните правильные ударения

Чаще всего в английском языке ударный слог - первый. Если вам надо произнести слово, а спросить не у кого или нет словаря под рукой, ставьте ударение на первый слог. Конечно, лучше сразу запоминать слова с правильным ударением или проверять себя по словарю.

5. Не забывайте четыре важных правила

• В английском языке полностью отсутствуют мягкие согласные.
• Звонкие согласные не оглушаются в конце слова.
• Гласные бывают долгими (в транскрипции они обозначаются [:]) и краткими.
• Никаких лишних - особенно резких - движений губами.

Выучите несколько фраз для тренировки правильного произношения:

• Very well [‘veri ‘wel].
• World Wide Web or WWW [‘w əuld ‘waid ‘web www].
• Eleven benevolent elephants [ɪˈlevn bəˈnevələnt ˈelɪfənts].
• Stupid superstition [ˈstjuːpɪd ˌsuːpəˈstɪʃ(ə)n].
• Pirates Private Property [ˈpaɪrəts praɪvət ˈprɒpəti].

И помните: разные звуки имеют смыслоразличительную функцию. Например, man («человек», «мужчина») и men («мужчины»); ship [ʃip] («корабль») и sheep [ʃi:p] («овца») и так далее. Многие слово three («три») читают как (а это означает «дерево») или («свобода»), не принимая во внимание, что th [θ] читается по-другому, его просто нет в русском языке (вспомните про упражнение «пчёлка»). Зная правильное произношение слов, вы точно не попадёте впросак!