Někdy v různé jazyky Existují idiomy, kde je přítomen název nějaké barvy. V anglický jazykčasto lze nalézt výrazy se slovem „modrá“, a to není skutečnost, o které mluvíme modrá barva. Dnes se s vámi podělím o některé běžně používané výrazy, kde je přítomna „modrá“.

Idiomy se slovem modrá.

Jednou za uherský měsíc– doslovný překlad „jednou za modrého měsíce“. Zní to velmi romanticky, že? Jeho význam vás ale překvapí, protože s romantikou nemá nic společného. Tento idiom totiž znamená „téměř nikdy, extrémně, velmi zřídka“.

Bohužel jedu do svého rodného města jednou za modrého měsíce.

(Bohužel své rodné město navštěvuji velmi zřídka)

Cítit se smutně- tento výraz by se neměl brát doslovně, protože se ukáže něco podobného jako - „cítit se modře, modře“, ale znamená to jednoduše „cítit se smutně“. Takže, když muž řekne „Cítím se modrý“, neměli byste si myslet, že myslí svou sexualitu.

Dnes je moje dcera modrá, protože její papoušek náhodou uletěl.

(Dnes je moje dcera smutná, protože její papoušek omylem uletěl)

Z ničeho nic– doslovný překlad – „mimo modré“. Vypadá to směšně, že? Je to proto, že tento idiom by se neměl brát doslova. Znamená to „náhle, nečekaně, jakoby z ničeho nic“.

Včera jsem z ničeho nic potkal svou spolužačku v obchoďáku.

(Včera jsem nečekaně potkal svého spolužáka v nákupním centru)

Modrá v obličeji– doslovný překlad – „modrá v obličeji“. Tento výraz není zcela jasný, pokud je přeložen doslovně. Tento idiom znamená „stat se slabým, vyčerpaným, vyčerpaným“.

Když se s ním budu dál hádat, zmodrám ve tváři.

(Pokud se s ním budu dál hádat, vyčerpám se)

Boys in blue – doslovně přeloženo jako „kluci v modrém“. Pokud si pamatujete, jakou barvu má uniforma americké policie, pochopíte, že je řeč o nich.

Modrá v obličeji- Infobox Název filmu = Blue in the Face titulek = Režisér propagačního filmového plakátu = Paul Auster Wayne Wang producent = spisovatel = Paul Auster Wayne Wang vypravěč = hraje = Harvey Keitel Lou Reed Roseanne Barr Michael J. Fox Hudba Jim Jarmusch =… … Wikipedia

Modrá v obličeji (album)- Infobox alba | Jméno = Modrá v obličeji Typ = Umělec alba = doubleDrive Pozadí = oranžová Vydáno = 29. dubna 2003 Nahráno = ??? Žánr = Rock, Alternativní rock Délka = 45:38 Label = Roadrunner Records Producent = Michael Barbiero John... ... Wikipedia

Modrá v obličeji- Brooklyn Boogie Brooklyn Boogie originální Titr Blue in the face Realizace Paul Auster Wayne Wang Hlavní herci Harvey Keitel Victor Argo Giancarlo Esposito Lou Reed Jim Jarmush Scénář Michael J. Fox Madonna … Wikipédia en Français

modrá v obličeji

modrá v obličeji- (adj. phr.), (neformální) Velmi rozzlobený nebo rozrušený; vzrušený a velmi emotivní. * /Tom diskutoval s Billem, dokud nebyl modrý ve tváři./ * /Mary nadávala Jane, dokud nebyla modrá v obličeji, ale Jane dál používala Maryiny barvy./ … Slovník amerických idiomů

modrá v obličeji- fráze extrémně podrážděná ... Nový vysokoškolský slovník

dokud jeden není modrý v obličeji- příslovce navždy; na beznadějně dlouhou dobu. Můžete to vysvětlovat, dokud nebudete modrý ve tváři, ale on to nikdy nepochopí. Syn: dokud se krávy nevrátí domů... Wikislovník

The Face (postava)- The Face je komiksová parodická postava používaná v povídkách komiksových fanfikcí od Bena del Munda. Byl vytvořen 20. listopadu 2004 a byl inspirován postavou DC Comics, The Question. Jeho oděv se skládá z kostýmu šedé,… … Wikipedie

The Face (Corbet-Singleton)- The Face je hororový román, který napsal australský autor Paul Corbet Singleton. Vyšlo v roce 1997 nakladatelstvím Scholastic Press. Vypráví příběh Gibsona Carvera, patnáctiletého chlapce, který se snaží adaptovat na život v nové škole, všechny... ... Wikipedia

Tvář Jizo- Chichi to Kuraseba (The Face of Jizo) Napsal Hisashi Inoue Datum premiéry 3. září 1994 Původní jazyk japonština … Wikipedia

tvář (Vance)- Infobox Název knihy = The Face orig = Překladatel Lens Larque = popisek obrázku = Autor obálky prvního anglického vydání = Jack Vance ilustrátor = umělec obálky = Gino D Achille země = Jazyk Spojených států = Anglická série = Demon… … Wikipedie

knihy

• The Turtles of Tasman, Jack London, 1911. Ilustrovaný. Americký spisovatel (vlastním jménem John Griffith London). Londýn vyrostl v chudobě a na živobytí si vydělával různými legálními i nelegálními způsoby. Byl námořníkem a účastnil se… Kategorie: Knihy, které nejsou zařazeny v žádné sekci Série: Vydavatel: Book on Demand, Koupit za 1484 rub.
• The Mystery of Allegra (+ Audio CD), Foreman Peter, Allegra je neobvyklé jméno. Italsky to znamená ‚šťastná‘, ale holčička v tomto příběhu je někdy velmi smutná. Je jí teprve pět let, ale říká Adrianovi, svému novému příteli, že je… Kategorie: Jazykové učebnice Série: Oxford Bookworms Library Vydavatel: OXFORD UNIVERSITY PRESS, výrobce:

-

Doslovný překlad

modrá v obličeji

Překlad

být vyčerpaný, vyčerpaný, vyčerpaný

Kolokace
modrá v obličeji – nafouknutá; zfialověl; vzrušený
být modrý ve tváři – až modrý ve tváři
být modrý ve tváři – vyčerpaný
dokud nezmodráš ve tváři – dokud nezmodráš
přísahej si modře do obličeje— přísahej, dokud nebudeš chraplavý; nadávej, dokud nebudeš chraplavý
přísahat si modře do obličeje  ≅ přísahat nebo nadávat, dokud nebudete chraplavý
běžel, dokud nebyl modrý v obličeji – – běžel, dokud nebyl úplně vyčerpaný
dítě plakalo, až zmodralo ve tváři  dítě plakalo / křičelo / tak moc, že ​​celé zmodralo
můžeš říct, že dokud nebudeš modrý ve tváři - můžeš o tom mluvit, dokud nezachrapčíš / dokud se neunavíš /
černá /modrá, červená/ v obličeji — karmínová (z hněvu, napětí atd.)

Příklady

Smál se, až byl modrý ve tváři.
Smál se tak silně, že jeho krk zfialověl.

Pracovala dost tvrdě, aby byla modrá v obličeji.
Pracovala, dokud nebyla modrá v obličeji.

Zapojovali tento zásah, dokud nezmodrali ve tváři.
Udělali kolem tohoto hitu obrovský rozruch.

Můžeš mluvit, dokud nezmodráš ve tváři, on svůj názor nezmění.
Můžete mluvit, jak chcete, nepřesvědčíte ho.

Můžeš mluvit, dokud nebudeš modrý ve tváři, ale nepřesvědčíš mě.
Můžeš mluvit, jak chceš, ale nepřesvědčíš mě.

To má za následek chování, jako je lhaní, dokud nezmodrají ve tváři.
V důsledku toho máme z jejich strany nestoudné lži.

Můžeš jim to říkat, dokud nezmodráš ve tváři, ale stejně si budou dělat, co chtějí.
Můžete jim to říkat, dokud nebudete zmodraní, ale stejně si budou dělat, co chtějí.

Blues Brothers- war eine Rhythm and Blues Band, ze dvou schauspielern und Komikern John Belushi (jako Sänger „Joliet“ Jake Blues) a Dan Aykroyd (jako Sänger und Mundharmonika Spieler Elwood Blues) geleitet wurde. Belushi und Aykroyd waren beide... ... Deutsch Wikipedia

Bratři bluesové- Pochoir des Blues Brothers The Blues Brothers je jméno skupiny bluesových komediantů Dana Aykroyda a Johna Belushiho a velkých hudebních soulových hudebníků, jako je název filmu ve... Wikipédia en Français

Kolekce Blues- ist eine Reihe von periodisch veröffentlichten Sammelwerken zum Thema Bluesmusik. Die deutschsprachige Ausgabe besteht aus insgesamt 76 CDs mit drahokamy einem 16 seitigen Begleitheft. Vertrieben wurde die Reihe in Zusammenarbeit mit dem zur… … Deutsch Wikipedia

The Blues Brothers: Hudba ze soundtracku- Album pro The Blues Brothers Sortie 20. června 1980 Registrace ... Wikipédia en Français

The Blues Brothers (hra)- Spořič obrazovky Blues Brothers při spuštění hry Vývojář Titus Software Vydavatel Titus Software Datum vydání 1991 ... Wikipedia

Blues jsou stále modří- Singl „The Blues Are Still Blue“ ... Wikipedia

The Blues Band- založili je v Británii v roce 1979 Paul Jones, bývalý hlavní zpěvák a hráč na foukací harmoniku Manfreda Manna v 60. letech a zpěvák/slide kytarista Dave Kelly, který dříve hrál s John Dummer Blues Band, Howlin Wolf a John Lee. ... Wikipedie

The Blues (film)- The Blues je série dokumentárních filmů z roku 2003 produkovaná Martinem Scorsesem, věnovaná historii bluesové hudby. V každé ze sedmi epizod jiný režisér zkoumá fázi vývoje blues. Infobox Feel Like Going Home... ... Wikipedie

The Blues (album Litto Nebbia)- The Blues Album de Litto Nebbia y La Luz Publicación julio de 2007 Grabación 2006 Género(s) Rock, Blues … Wikipedia Español

Blues a abstraktní pravda- Studiové album von Oliver Nelson Veröffentlichung 1961 Label Impulse! Záznamy...Deutsch Wikipedia

The Blues (jednoznačné označení)- Blues může odkazovat se na: *Blues, vokální a instrumentální forma hudby založená na použití modrých tónů *Deprese (nálada), pokles nálady, který může být relativně přechodný a možná kvůli něčemu triviálnímu *Blue, a barva *St. Louis... ... Wikipedie

knihy

• Bílí a modří, Dumas Alexandre Kategorie: Série: Vydavatel: Book on Demand, Koupit za 1329 RUR
• The Whites and the Blues, Volume 2, Dumas Alexandre, The book is reprint edition. Navzdory skutečnosti, že bylo vynaloženo velké úsilí na obnovení původní kvality publikace, některé stránky mohou obsahovat... Kategorie: Knihy, které nejsou zařazeny v žádné sekci Série: Vydavatel:

modrá v obličeji- fráze: ve stavu extrémního hněvu nebo podráždění diskutovali, dokud nebyl modrý ve tváři * * * modrý v obličeji ◇ Pokud něco děláte, dokud nejste modrý ve tváři, děláte to po velmi dlouhou dobu, aniž byste něco měli úspěch nebo vytvoření jakéhokoli… … Užitečný anglický slovník

Modrá v obličeji- Infobox Název filmu = Blue in the Face titulek = Režisér propagačního filmového plakátu = Paul Auster Wayne Wang producent = spisovatel = Paul Auster Wayne Wang vypravěč = hraje = Harvey Keitel Lou Reed Roseanne Barr Michael J. Fox Hudba Jim Jarmusch =… … Wikipedia

Modrá v obličeji- Brooklyn Boogie Brooklyn Boogie originální Titr Blue in the face Realizace Paul Auster Wayne Wang Hlavní herci Harvey Keitel Victor Argo Giancarlo Esposito Lou Reed Jim Jarmush Scénář Michael J. Fox Madonna … Wikipédia en Français

modrá v obličeji- (dokud (ne)budeš) dlouho modrý v obličeji. Právníci mohou mluvit, dokud nebudou ve tváři modří, ale nemyslím si, že přesvědčí porotu, že ten chlap je nevinný. Můžete namítat, že jste modrý, ale to se nezmění… Nový slovník idiomů

modrá v obličeji- Pokud něco děláte, dokud nejste modrý v obličeji, snažíte se něco neúspěšně udělat velmi dlouho. Vysvětloval jsem situaci, dokud jsem nezmodral ve tváři, ale ona svůj názor nezměnila… Anglické idiomy a idiomatické výrazy

modrá v obličeji

modrá v obličeji- (adj. phr.), (neformální) Velmi rozzlobený nebo rozrušený; vzrušený a velmi emotivní. * /Tom diskutoval s Billem, dokud nebyl modrý ve tváři./ * /Mary nadávala Jane, dokud nebyla modrá v obličeji, ale Jane dál používala Maryiny barvy./ … Slovník amerických idiomů

modrá\ v\ tváři- adj. phr. neformální Velmi rozzlobený nebo rozrušený; vzrušený a velmi emotivní. Tom diskutoval s Billem, dokud nebyl modrý ve tváři. Mary nadávala Jane, dokud nebyla modrá v obličeji, ale Jane dál používala Maryiny barvy… Slovník amerických idiomů

modrá v obličeji- mod. bledý vyčerpáním nebo námahou. □ Smál jsem se, až jsem byl modrý ve tváři. □ Pracovala dost tvrdě, aby byla modrá v obličeji… Slovník amerického slangu a hovorových výrazů

modrá v obličeji- zesláblý, unavený po mnoha pokusech jsem na toho psa volal, až jsem byl modrý ve tváři. Nepřišel... Anglické idiomy

modrá v obličeji- nekonečně, bezvýsledně Můžete se s ním hádat, dokud nebudete modrý ve tváři, ale jeho názor nikdy nezměníte... Idiomy a příklady

knihy

• The Turtles of Tasman, Jack London, 1911. Ilustrovaný. Americký spisovatel (vlastním jménem John Griffith London). Londýn vyrostl v chudobě a na živobytí si vydělával různými legálními i nelegálními způsoby. Byl námořníkem a účastnil se… Kategorie: Knihy, které nejsou zařazeny v žádné sekci Série: Vydavatel: Book on Demand, Koupit za 1484 rub.
• The Mystery of Allegra (+ Audio CD), Foreman Peter, Allegra je neobvyklé jméno. Italsky to znamená ‚šťastná‘, ale holčička v tomto příběhu je někdy velmi smutná. Je jí teprve pět let, ale říká Adrianovi, svému novému příteli, že je… Kategorie: Jazykové učebnice Série: Oxford Bookworms Library Vydavatel: OXFORD UNIVERSITY PRESS, výrobce: