Frázová slovesa jsou Achillovou patou téměř každého, kdo se učí anglicky. To není překvapivé, protože je jich příliš mnoho na zapamatování. Stále si však musíte pamatovat ty nejzákladnější. Frázové sloveso give je jedním z nejčastěji používaných v angličtině. Tento článek obsahuje jeho překlady a cvičení ke konsolidaci tohoto materiálu.

Co dělá

Obecný překlad sloveso dát (dal, dal) - dát, dát pryč.

Tabulka ukazuje významy frázového slovesa dát.

Frázové sloveso	Hodnoty
dát pryč	1) rozdávat zdarma, distribuovat, darovat; 2) vydat tajemství, zveřejnit tajemství, objevit; 3) být zasazen otcem, vést nevěstu k oltáři
vrátit	vrátit, vrátit
poddat se	1) předat (hlásit, hlásit, domácí práce atd.); 2) odevzdat se, odevzdat se
vydávat se	vyzařovat, vyzařovat
vydávat	1) vydávat se za někoho, vydávat se za někoho; 2) zhoršit se, zlomit, vyschnout, skončit, dospět ke konci (o rezervách, síle atd.); 3) distribuovat, distribuovat, distribuovat
vzdát se	1) vzdát se, vzdát se; 2) zbavit se (zvyku), něčeho se vzdát, něco přestat dělat

Frázové sloveso dát: cvičení s odpověďmi

Cvičení č. 1. Vyberte si správná možnost překlad fragmentu zvýrazněného v závorce.

Číslo zakázky	Pracovní podmínka	Možnosti překladu pro vybraný fragment
1	Přestala kouřit, když jí lékař řekl, že se nemoc kvůli kouření jen zhoršuje.
2	Pachatel šel na policii a (odhalil) se.
3	Konečný projekt (předal) učiteli v poslední den doručení.
4	Učitel (vrátil) práci žákům po provedení oprav.
5	Auto (vypouští) příliš mnoho kouře a tak mu policie zakázala řídit.
6	nejhorší práce v mém životě (rozdával) letáky cestujícím v metru.	1) byl dán do 2) vzdal se 3) rozdával
7	Předstíral, že se nebojí, ale je široký otevřené oči(vydal) ho.
8	Datum voleb (bude upřesněno) dnes ve večerních zprávách.	1) bude zadáno 2) bude rozdána 3) bude vzdán
9	Lékaři očekávali jeho smrt. (Vzdali se) ve snaze přivést ho zpět k životu.	2) vydal
10	Páteční večery (patří) barovým výletům a tuhle příležitost si nikdy nenechám ujít.	2) jsou uvedeny pro 3) jsou předány
11	Tento klíč nemůžeme nikde najít. Už jsme ho (jeli) hledat.	1) vzdali se 2) vydali 3) vzdali se
12	Bylo to velmi staré auto. Proto není divu, že (přestala pracovat).	1) ustoupil 3) vydal
13	Jde vám to opravdu skvěle. Nevzdávej to). Pokračuj v tom, co děláš.
14	Neustále si ode mě půjčuje peníze, ale nikdy je (nevrací).
15	V tomto čísle časopisu (hrají) volný výlet do kina.	1) rozdávají 2) vydávají 3) rozdávají

Cvičení číslo 2. Spojte frázová slovesa a jejich překlad.

Odpovědi na cvičení k frázovému slovesu dát

Cvičení číslo 1.

Cvičení číslo 2.

Nyní budete moci používat frázové sloveso dát v různých situacích.

Dobrý den, přátelé. V mluvené angličtině se velmi běžně používají frázová slovesa. Proto je nutné je znát. V tomto článku se podíváme na použití frázového slovesa dát a na významy, které může mít.

Sloveso dát- nesprávné, má tvar: dát — dal — daný[‘gɪvən].

Základní významy slovesa Give

Hlavní významy sloves dát jsou: dáti, dáti, darovati.
Používá se také k vyjádření jednorázové krátké akce odpovídající významu podstatného jména:

• dát pusu - pusu
• rozesmát se - smát se
• dát úsměv - úsměv
• dát vodítko - ukázat příklad
• dát pohled - pohled
• dát tip – napovědět, navrhnout
• dát plakat - (Slunce) křičet
• dát odpověď / odpověď - odpovědět, dát odpověď
• dát rozkaz - dát rozkaz, rozkaz
• dát postrčit – postrčit
• dát ránu - udeřit
• dát kopnout - kopnout

Podívejme se, jak se toto frázové sloveso používá:

1. rozdávat- dávat (dary), rozdávat něco, rozdávat (tajemství).
   

   Prozradil tajemství. - Prozradil tajemství.

   Všechny peníze rozdala chudým. Všechny peníze dala chudým.

   Rozdávají CD s tímto časopisem. – K tomuto časopisu je jako dárek přiloženo CD.

2. vrátit- vrátit, vrátit.
   

   vrátit kniha si půjčil. - Vrať knihu, kterou jsi vzal.

3. vydat- publikovat, vydávat, propagovat, šířit fámu.
   

   Nedá se vydat. „Šířit fámy není dobré.

4. Poddat se- ustoupit, ustoupit odevzdat (písemnou práci).
   

   Nevzdávejte se bez boje. - Nevzdávej se bez boje.

   Odevzdala písemnou zkoušku. Složila písemku.

5. vydávat- vydávat, vydávat (vůně, kouř, světlo, teplo).
   

   Tato lampa vydává velmi jasné světlo. Tato lampa je velmi jasná.

   Oheň vydával hodně kouře. „Z ohně vycházelo hodně kouře.

6. rozdávat- distribuovat, oznamovat, ukončit.
   

   Po uběhnutí tak dlouhé vzdálenosti mu síly vyprchaly. – Jeho síla skončila, když uběhl tak dlouhou vzdálenost.

   Na konci jednání rozdal kopie zprávy. Po jednání rozdal (rozdal) kopie zprávy.

   Došly zásoby jídla. - Došly zásoby jídla.

7. vzdát se- míjet, házet (něco dělat).
   

   Dejte přes tlačení! - Přestaň tlačit!

   Během naší nepřítomnosti jsme předali klíče sousedům. Po dobu naší nepřítomnosti jsme klíče nechali sousedům.

8. vzdát se- odejít, odmítnout, skončit, odejít (naděje), vzdát se (o zločinci).
   

   Přenechal jí své místo. Dal jí své místo.

   Přestal kouřit. - Přestal kouřit.

   Přišel jsi tak pozdě, že jsme tě vzdali. Přišel jsi tak pozdě, že jsme na tebe přestali čekat.

   Vrah se vzdal. Vrah se vzdal.

9. Vzdát se čeho- vzdát se něčeho (například myšlenky).
   

   Jack se vzdal zlepšování vztahu. Jack se vzdal myšlenky na zlepšení vztahu.

10. vzdát se koho- vzdejte se (např. z naděje), že někdo udělá to, co od něj očekáváte.
    

    Po hádce to s ním vzdala. Rozešla se s ním po hádce.

Úkol posílení

Přeložte následující věty do angličtiny.

1. Vrátil mi telefon.
2. Přestaňte tlačit!
3. Rozdává své staré šaty.
4. Ustoupil mým žádostem.
5. Rozdala své vizitky.

Odpovědi

1. Vrátil mi telefon.
2. Dejte přes shon!
3. Dá své staré šaty pryč.
4. Ustoupil mým žádostem.
5. Rozdala své vizitky.

synonyma vzdát se, ustoupit, vzdát se, obětovat, vzdát se

Onamohlnedátnahorujejíkanárci - Nemohla opustit své kanárky

jádělalchtítADovolenáv cizině,alemy'vemělnadátnahoruanápad - Opravdu jsem chtěl strávit dovolenou v zahraničí, ale museli jsme tento nápad opustit

Je těžké vzdát se návyku pití bez pomoci - Je těžké přestat pít bez pomoci

Přestaňte kouřit postupně - Přestaňte kouřit postupně

2) vzdát se, vzdát se

netdátnahorubezdokoncesnažit se - Nevzdávej se, aniž bys to zkusil

Hozený ručník znamená, že se boxer vzdává - Hozenýručníkprostředek, coboxerse vzdává

3) nadátkohonahoru- vzdát se, ukončit

Vzdávají se ho lékaři - Doktořizmuodmítl

Dokonce i jeho příbuzní se ho vzdali - dokonce i příbuzní se od něj odvrátili

4) vzdát se, ustoupit

Bez váhání se vzdal vedení (papeže) Inocence – Hebezváhánídalmoje maličkostpodpatronát(tatínkové) Nevinný

Museli jsme vzdát hrad nepříteli - Museli jsme odevzdat pevnost nepříteli

Protože byl opilý, vzdal to místo řidiče PamProtože byl pod maturitou, přenechal místo řidiče Pam

5) zveřejnit, zveřejnit, vydat

synonyma prozradit, odhalit

Jména našich přispěvatelů se nevzdáváme – Myneodhalitjménanášsponzorů

Údaje se zatím nevzdalydosudneoznámil

dát komu nahoru

6) hodit

TheženadalnahorujejímilenecnaUložitjejímanželství - Žena se rozešla se svým milencem, aby zachránila své manželství

Jak se mohu vzdát vlastního dítěte? Jak mohu opustit své vlastní dítě?

7) lidová řeč – přestaňte čekat

Čekal půl hodiny a vzdal to - Ončekalpůl hodinyaplivlnaVšechno

8) lidová řeč – přestaňte věřit, vzdejte se

Byli naživu, ale vzdali se sami sebe a možnosti budoucnosti - Byli naživu, ale ztratili víru v sebe a ve svou budoucnost

Vypadá to, že soused rezignoval na život – Soused, vypadá to, vůbeczoufalý

Zábavná fakta

Nedávná studie na Harvardu ukázala, že konzumace čokolády vám může skutečně pomoci žít déle!

Mýlíte se, když to předpokládáte frázové sloveso dát používá pouze v jednom smyslu. Hodně skrývá zajímavé možnosti a samozřejmě všechny se do jednoho článku prostě nevejdou. Vybereme proto jen to nejlepší.

Frázové sloveso dát: 7 nejlepších frází s příklady

1. Dávejte pryč – frázové sloveso, což v překladu znamená: rozdávat něco zdarma, dávat; mluvit s někým

Mám spoustu oblečení, které nenosím, takže chci dát někteří z nich pryč. Mám spoustu oblečení, které nenosím, tak jsem se rozhodla nějaké darovat.

2. Dejte zpět- vrátit, vrátit

Zapomněl jsi dát má kniha zadní! Zapomněl jsi mi vrátit knihu!

3. Vydat se- vydávat zápach nebo vydávat

Ryba, kterou jsem včera koupil, je rozdávat zvláštní zápach. Ryba, kterou jsem si včera koupil, vydává zvláštní zápach.

4. Poddat se- vzdát se, ustoupit

Nezáleží na tom, jak ji budete přesvědčovat, ona to nikdy neudělá poddat se. "Nezáleží na tom, jak se ji snažíš přesvědčit, ona se nevzdá."

5. Vydat– toto frázové sloveso dát je významově velmi podobné "distribuovat". To znamená, že jeho význam je: distribuovat, distribuovat, distribuovat. Lze jej použít ve smyslu „prohlásit“.

Všechny potřebné instrukce byly rozdány. – Všechny potřebné pokyny byly poskytnuty (rozdány).

6. Odevzdejte se- úplně se něčemu oddat, věnovat se nějakému podnikání.

Pokud ne dát vy sám přes k co děláte, úspěch se nedostaví brzy. – Pokud tomu, co děláte, nedáte všechno, úspěch se nedostaví rychle.

Frázové sloveso dát je jedním z nejčastěji používaných akčních slov moderní řeč jak rodilým mluvčím, tak lidem, kteří se učí angličtinu, bez ohledu na úroveň jejího zvládnutí. Jeho základní hodnoty jsou:

• dát;
• současnost, dárek;
• dát;
• návštěva.

Například:

• Dej mi prosím míč. - Dej mi míč, prosím.
• Dal jsi mi dobrou knihu. - Dal jsi mi dobrou knihu.

dát- nepravidelné sloveso, proto je nutné znát jeho formy, abyste jej nejen správně použili ve své řeči, ale také správně pochopili podstatu výroků jiných lidí:

Infinitiv minulé jednoduché minulé příčestí

• (to) dát - dal - dal

Příklady použití slovesa dát ve třech tvarech:

• Dej infinitiv: Dám ti čokoládovou zmrzlinu, jestli chceš. Dám ti čokoládovou zmrzlinu, jestli chceš.
• Dát minulost jednoduchý: Minulý týden jsem vám dal vše, co potřebujete k dokončení projektu. Minulý týden jsem vám dal vše, co potřebujete k dokončení projektu.
• Dej minulé příčestí: Už jsem ti dal peníze. - Už jsem ti dal peníze.

V kombinaci s předložkami se výrazně rozšiřuje její sémantický rozsah. Zvažte nejběžnější použití frázového slovesa dát.

rozdávat

1. Spojení „dát pryč“ se do ruštiny překládá v negativním smyslu jako utrácení, mlžení, vydávání cizího tajemství, ztráta šance.

Například:

• Doufám, že neprozradíš moje tajemství. Doufám, že neprozradíš moje tajemství.
• Prozradili jste svou šanci vyhrát tuto soutěž. Propásli jste svou šanci vyhrát tuto soutěž.

2. Druhý význam „rozdat“ je také negativní – ustoupit, dát průchod slzám, propadnout zoufalství, odevzdat se nemoci.

Například:

• Moje matka byla velmi unavená a rozplakala se. Moje matka byla velmi unavená, a tak dala průchod slzám.
• Ostrov se vzdal vodě. - Ostrov se pod náporem vodního živlu vzdal.

vzdát se

Překlad frázového slovesa „vzdát se“ je velmi různorodý: ukončit, přestat bojovat, odmítnout, vydat nebo odhalit, odtajnit, ukončit (něco, někoho).

Například:

• Váš lékař doporučil co nejdříve přestat kouřit. Váš lékař doporučil přestat kouřit co nejdříve.
• Běž běž běž. Nikdy se nevzdávej! - Běž běž běž. Nikdy se nevzdávej!
• Proč se jí lékaři vzdali? Proč ji lékaři odmítli ošetřit?

Třetí význam slova „vzdát se“ je věnovat se někomu, něčemu.

Například:

• Vážně přemýšlíš o tom, že se vzdáš hudby? Vážně přemýšlíš o tom, že se budeš věnovat hudbě?

vrátit

Spojení „vrátit“ se překládá jako vrátit.

Například:

• Vrátíš mi mou hru? Vrátíš mi hru?

poddat se

Ve významu souhlasit nebo ustoupit se používá „vzdát se“.

Například:

• Měl by ses poddat své sestře. Má pravdu. - Musíte (měli byste) ustoupit své sestře. Má pravdu.

rozdávat

Kombinace „vydat“ má poměrně velký seznam významů: zveřejnit (zvuk), pomlouvat, oklamat (vydávat se za jiného), dojít (síla).

Například:

• Někdy moje kočka vydává tak zvláštní pláč. Někdy moje kočka vydává takové zvláštní vytí.
• Nerad trávím čas v našem venkovském domě kvůli našim sousedům, kteří rádi rozdávají fámy. Nerad trávím čas na venkově kvůli našim sousedům. Vydala se za jeho ženu. Předstírala, že je jeho žena.

Jak vidíte, rozdat je frázové sloveso, které vám umožňuje zprostředkovat sémantické zatížení, které má zcela odlišný význam.

vydávat

"Give off" se do ruštiny překládá jako vyzařování, zvýraznění.

Například:

• Je zima. Když dýcháte, vydáváte proud. - Studený. Když dýcháte, uvolněte páru.

vzdát se

„Dát se“ vyjadřuje význam něčeho zastavit, vzdát se (zvyku), dát někoho pryč.

Například:

• Jsem tak rád, že jsi přestal kouřit. Jsem tak rád, že jsi přestal kouřit.

vydat

"Give Forth" je přeloženo jako publikovat (zvuk), uvolnit (kouřit).

Například:

• Vydávat kouř. - Vypusťte kouř.

Zdá se, že je příliš mnoho informací na zapamatování. To je jen první dojem. Snažit se zapamatovat si všechny nuance kombinace frázového slovesa dát nemá smysl, pokud nejste vlastníkem fenomenální paměti. Aby se vám tyto informace dlouho zapsaly do paměti, je nutné nejen naučit se kombinace dávat s předložkami, ale také provádět písemná a ústní konsolidační cvičení a také poslouchat řeč rodilých mluvčích. Můžete začít s kreslenými filmy a nakonec přejít ke sledování filmů s titulky i bez nich.

Zhlédnutí: 266