"kawai desu" - co tento termín znamená? Co je to "desu"? A jak rozumět fanouškovi anime? Co znamená desu?

Každá skupina lidí sjednocených na nějakém základě si dříve nebo později vyvine vlastní slovní zásobu, která jim umožňuje udržovat konverzaci na obecná témata bez dlouhého zbytečného vysvětlování. Tomuto osudu se nevyhnuli ani takzvaní anime fans, tedy anime fanoušci. Někdy jejich slovník mate nevědomé posluchače. Co je to "desu"? Jak rozumět frázi „otevření kawaii nya desu“? A proč se toto „desu“ náhodně objevuje téměř v jakékoli frázi, která neponechává příležitost nezávisle určit jeho význam.

Odkud pochází „desu“: anime slang

„desu“ však zpočátku nese posilující a potvrzující význam, který musí být do mluvené fráze s respektem začleněn. Je to v podstatě spojovací sloveso, které doslova znamená „být“. V anime slovo „desu“ nadužívají některé hysterické osobnosti a komické postavy. Přemíra tohoto slova se používá jako umělecké zařízení, zdůrazňující vlastnosti postavy.

Co je desu a jak jej správně používat?

Z pohledu fanouška anime, zejména začátečníka, dodává „desu“ svému projevu potřebnou japonskou příchuť, aby v úzkém kruhu obstál jako vlastní. Tím nechci říct, že je to špatné. Mnozí, po počátečních pokusech zjistit, co je „desu“ a zda je v této řeči vůbec potřeba, začnou vážně studovat, navíc dosahují vynikajících výsledků.

V rozhovoru s fanoušky anime může být slovo „desu“ použito přiměřeně nebo nevhodně; toto slovo se hodí téměř kamkoli, protože znamená cokoliv. S akademickou japonštinou to nemá nic společného, takže se bavíme čistě o setkání znalců anime. Ve většině případů nadměrné „desu“ nikoho nedráždí, protože s ním nováčci hřeší doslova na každém kroku.

„Kawai nya desu“ a další zvláštnosti

Nejběžnější kombinací slov v davu anime je „kawai desu“, „nya desu“ nebo dokonce dohromady – „nya kawaii desu“. o čem to mluvíme? Pokud se ujmete překladu každého slova zvlášť, přinese to malou přehlednost. „Kawaii“ je to, co lidé obvykle říkají o něčem velmi roztomilém. Na internetu se často vyskytuje nesprávná odvozenina podstatného jména od přídavného jména „miláček“, vypadá to jako „roztomilost“ nebo dokonce „milost“ ve smyslu „něco velmi milého a dojemného“. Takže „kawaii“ je čistá „roztomilost“. Slovo bylo použito jako podstatné jméno a okamžitě vedlo ke vzniku přídavného jména „kawaii“. Takže dojemná kočka je automaticky kawaii kočka.

Slovo „nya“ také úzce souvisí s tématem koček. Ve skutečnosti se takto kočičí „mňau“ překládá z japonštiny. Stejný zvuk se používá k volání kočky místo našeho „kiss-kiss-kiss“. Slovo „nya“ používají fanoušci anime kdekoli, jakýmkoli způsobem a v jakémkoli množství. To je zcela v souladu s japonským použitím. Jedna z bývalých koček dokáže rozdávat dlouhé monology, které nejsou zbaveny významu právě pomocí tohoto slova. A protože jsou kočky roztomilé, slovo „nya“ se dokonale používá jako náhrada nebo doplněk slova „kawaii“. V oběhu bylo také sloveso „nyakat“, které je svým významem podobné stejnému slovesnému útvaru jako „kavayatsya“ - to znamená být dojatý, dojemně obdivovat a radovat se z něčeho. Odtud také pochází známé přídavné jméno „nyashny“, které zase zmutovalo v krátké podstatné jméno „nyash“ (někdo roztomilý a dojemný). To vše lze vyslovit s předponou „desu“.

Nejoblíbenější meme "desu"

Jako každý docela populární fenomén se anime japonismy nevyhnuly tomu, aby se staly memy. Výraz „shito do desu“ vyjadřuje docela zlomyslný a dokonce jedovatý sarkasmus z jakéhokoli důvodu a používá se jako poslední argument v jakýchkoli sporech nebo ospravedlňováních. Doslova to znamená „co dělat“ a znamená, že se tu nedá nic dělat, zbývá se s tím smířit.

Samotný výraz je originální fúzí ruštiny a japonštiny, okořeněnou dvouslangovou verzí otázky „co?“, která se od obvyklé liší dvojnásobným množstvím zmatku.

Vhodnost použití anime razítek

Jako každý slang pro úzký okruh je anime dialekt, plný japonismů, v normálním životě málo užitečný. Nevyvolává tak zjevné odsouzení jako kriminální žargon nebo takzvaný „trampský argot“, ale bylo by krátkozraké očekávat porozumění v reakci na slangové výrazy. Samozřejmě, ne všechno je tak jednoduché se slovem „desu“, jehož překlad a obecný význam znají téměř všichni lidé, kteří jsou tak či onak spojeni s internetovou komunitou, i když nemají nic společného s anime. kultura.

Japonismy v memetice

Rád bych poznamenal, že nejen fanoušci anime používají běžné fráze nebo obrázky, které mají japonské kořeny. Existuje taková neuznaná věda – memetika, která studuje vznik a vliv memů jako informační jednotky. Podle memetických principů se jakékoli replikované fráze, slova nebo koncepty stávají prostornějšími než běžná vysvětlení, pokud potřebujete stručně a výstižně vyjádřit nejen svůj názor, ale také emocionální konotaci.

Jaký byl původ slova „desu“? Manga, anime, tedy poněkud přehnaná tvorba zaměřená na děti, teenagery a mládež. To je nyní nejaktivnější část uživatelů internetu a čas plyne velmi rychle. Nejznámějším memetickým japonismem v současnosti, který se rozšířil daleko za dav anime, je slovo „nyash“, které je adresováno velmi hezké dívce, prokurátorce Krymu. Memetiku lze považovat za pseudovědu, ale to hlavní z ní nelze vzít - pouhé jedno krátké slovo o třech písmenech zcela a vyčerpávajícím způsobem vyjadřuje charakteristiku vzhledu veřejné osoby. A s tím se nedá nic dělat, desu.

Desu 1.

Částice, která nemá žádný význam. Používá se ve zdvořilém projevu. Také populární mezi fanoušky anime.

Ohayo desu!

Jak se máte? Desu.

Anime

V japonštině se umísťuje na konec věty jako afirmativní částice, jako by chtěl říci, že tato skutečnost je neměnná a nevyvratitelná. Zneužívání „desu“ v každé větě je poněkud podobné použití „nicméně“ v ruštině. Není moc vítán.

Watashi se jmenoval Sergei desu. (Jmenuji se Sergey).

Anime, japonský

Slovník moderní slovní zásoby, žargonu a slangu. 2014 .

Podívejte se, co je „desu“ v jiných slovnících:

DESU- [fr. dessous] hovorový (krásné) spodní prádlo. Slovník cizích slov. Komlev N.G., 2006... Slovník cizích slov ruského jazyka

desu- *dessou m. 1.zastaralé Dámské spodní prádlo. Dámy samozřejmě neměly tušení o dnešním luxusním dessousu, všechny nosily bílé škrobené sukně, bílé punčochy, kožené nebo lustrové boty bez podpatků a knoflíků. Skalkovský Vosp. mládí. Tento… …

Desu de carte- * un dessous de cartes. Rubová strana, spodní. Zdá se mi, že tady je nějaký dessous de carte. Není to intrika Bulgarina, nepřítele Vjazemského a všech novinářů? 1828. A. Ya Bulgakov svému bratru. // RA 1901 3 193. Ale Grigorovič chtěl... ... Historický slovník galicismů ruského jazyka

pa kupé desu- * pas coupé dessous. Zorn 1890 158 … Historický slovník galicismů ruského jazyka

sans desu desu- * sens dessus dessous. zdola nahoru; hlava na hlavě. Ve všech našich domech včera odešla sestra sens dessus dessous a dnes přijela německá chůva, která neumí ani slovo italsky ani francouzsky. 3. 5. 1876 A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Historický slovník galicismů ruského jazyka

kurіңdesu- (karak.) әңгіmelesu, soylesu. Kel, koshym, k ү r і ң d e s і p otyraiyk! (karak.) қ. Kurendesu... Kazak tilinin aimaktyk sozdіgі

Japonský jazyk je zajímavá a složitá spleť hieroglyfů, podivných pravidel, nesrozumitelných příslovcí a nevhodných předpon. Jakmile ale začnete chápat jeho základy, je jasné, že jedno bez druhého nemůže existovat. A musíte se naučit všechno v pořádku a věnovat pozornost i těm nejnepatrnějším detailům. V japonštině většina oznamovacích vět končí předponou „desu“. Co toto slovo znamená a proč se tak často používá? Zkusme na to přijít.

Sloveso

Co tedy znamená „desu“ v japonštině? Toto slovo znamená „být“. Zcela rozumně může vyvstat otázka: proč se slovo „desu“ vyskytuje téměř ve všech větách? Faktem je, že v japonštině slovesa nemají tvar ani číslo. Většina z nich je umístěna na konci věty a je přeložena jediným slovem „desu“ - „být“.

Aby bylo jasno, uveďme si malý příklad.

あれわ新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) – Pokud tuto frázi přeložíte doslovně, dostanete něco jako: „Tedy vlak.“ V mluvené japonštině by to bylo interpretováno jako: "Toto je vlak."

Ve skutečnosti "desu" nic neznamená. Tato předpona dává slovesům neutrálně zdvořilý tón. A protože v japonské mentalitě je zdvořilost považována za hlavní pojítko, tento styl řeči se nejčastěji vyskytuje v každodenním životě.

Otázka

Co znamená „desu“ je nyní o něco jasnější. Toto sloveso má však několik dalších použití. Ti, kteří se učí japonsky a ti, kteří se teprve začínají učit základy, si mohou všimnout, že po „desu“ jsou často částice. Tyto částice se nazývají „gobi“ a ve větě jsou zodpovědné za emoční pozadí.

Jednou z nejoblíbenějších částic je „ka“. Pokud následuje po „desu“, pak je věta tázací. Pro přehlednost uvádíme několik příkladů:

あれわ新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - V prvním příkladu byla tato fráze kladná, ale po přidání částice „ka“ se změnila v tázací větu: „Je to vlak?“
Co dělat? (Donata desu ka?) - Další příklad v doslovném překladu bude znít jako: "Kdo je?" Toto tázací zájmeno, které se používá, když se mluví o osobě, je vnímáno jako otázka: „Kdo je to?“ Tento výraz se častěji používá ve zdvořilé, formální konverzaci. Při méně formálních příležitostech je zvykem říkat: だれですか? (Dare desu ka?). Podstata otázky zůstává stejná, mění se pouze míra zdvořilosti.

Takže „desu“ (což znamená „být“) se může objevit nejen v oznamovacích, ale také v tázacích větách. Ale existují dvě další „gobi“ částice, které lze nalézt v tandemu s „desu“.

"Jo" a "ne"

Při studiu materiálů o japonském jazyce pro začátečníky se často můžete setkat s kombinací „desu ne“. Často se objevuje ve frázích jako:

わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) – V překladu zní věta docela jednoduše: „Toto je místnost s tatami.“ Ale stojí za to věnovat pozornost předponě „va“ na začátku věty, což znamená potěšení nebo obdiv k tomu, co vidíte. Kombinace „desu ne“ zase znamená, že člověk, který obdivuje místnost tatami, si není jistý, zda partner sdílí jeho emoce.

Výrazy tohoto druhu se často vyskytují, když Japonci mluví s návštěvníky. Návštěvníkům se vše v Japonsku zdá nové, ale domorodcům je to jen každodenní život. To funguje i opačným směrem: pokud Japonec přijede do cizí země a mluví s někým ve svém rodném jazyce, často se můžete setkat se spojením „desu ne“.

A vůbec to není „desu“.

Pro ty, kteří se učí japonsky, byste měli vědět, že „desu“ (což znamená „být“) se nikdy nevyslovuje úplně. Kvůli redukci samohlásek bude výstupem slovo „des“. To znamená, že když je slovo napsáno, bude se stále skládat ze dvou slabik „de“ (で) a „su“ (す), ale bude se číst jako „des“.

Vzhledem k tomu, že lidé, kteří popularizují východní kulturu, nemají vždy dostatečné znalosti, je mnoho uživatelů internetu zmateno správnou výslovností.

Být či nebýt

Takže v této fázi se již „desu“ naučilo, co znamená „být“. Ale co dělat, když potřebujete „nebýt“. „Být či nebýt“ – Shakespearova slova jsou nejvhodnější pro zvážení tohoto problému.

Slovo „desu“ má zápornou formu „de wa arimasen“, což doslova znamená „není“. Například:

山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - S úplným doslovným překladem to dopadne takto: „Yamada-san je student ne.“ To znamená, že posluchač dostane informaci, že Yamada-san není vysokoškolák.

Oblíbené je zejména slovo „desu“. Lze ji nalézt v původním anime nebo manze, slyšet v dabingu dabérů nebo si ji zapamatovat po zhlédnutí některých videí. Ale bez ohledu na to, jaký význam dáváme slovu „desu“, není to nic jiného než částečka řeči. Jakási obdoba tečky na konci věty. A jen díky této analogii je mnohem snazší dosáhnout porozumění v rozhovoru, protože „desu“ může „být“ nebo „nebýt“, ptát se, vyjadřovat emoce a poskytovat další informace.

Japonská kultura je dnes mezi ruskými teenagery velmi žádaná a oblíbená, z tohoto důvodu se snaží o tomto východním státě dozvědět více. Obvykle po zhlédnutí dalšího anime filmu zůstávají divákům otázky o významu určitých pojmů v japonském jazyce. V tomto článku se podíváme na to, co znamená „kawai desu“ a dotkneme se některých dalších souvisejících pojmů.

termín "kawaii"

Co tedy znamená slovo "kawaii"? Tento koncept byl vypůjčen z japonského jazyka a lze jej přeložit jako „rozkošný“, „roztomilý“, „cool“. Kawaii je pojem, který mezi fanoušky anime znamená vše, co je rozkošné a roztomilé, tedy něco, co dokáže vyvolat zářivě pozitivní emoce. Tento koncept může také znamenat velmi pozitivní události nebo situace. Poprvé se o tomto termínu začalo mluvit před třiceti lety v souvislosti s novou módou, která objala všechny japonské dívky a dokonce i ženy. Tento směr nutí již zformované dívky chovat se a oblékat se jako nymfeta, tedy být infantilní a nevinné. Skupiny fanoušků anime navíc aktivně využívají fenomén kawaii a vytvářejí jeden z nejpopulárnějších ženských obrázků v Japonsku – dívky, které vypadají jako panenky.

Kawaii jako styl

Od vzniku tohoto trendu uplynulo několik desetiletí, teenage móda se mnohokrát změnila, ale trend „kawaii“ zůstává nezměněn a neustále nachází fanoušky v nových generacích dospívajících dívek. Dnes slovo „kawaii“ používají nejen v Japonsku, ale také teenageři po celém světě. Ne každý však dokáže správně vysvětlit, co toto slovo znamená. To ale není překážkou jeho použití. Fanoušci a fanoušci anime používají tento japonský termín při každé příležitosti a nechávají své partnery přemýšlet, co toto slovo znamená.

V současné době neexistují žádná konkrétní pravidla, která by upravovala používání tohoto slova. Samozřejmě, že každý bude používat koncept „kawaii“ podle libosti, tedy na základě situace. Koneckonců, každý fanoušek anime má právo nezávisle určit stupeň „kawaii“ konkrétní situace nebo anime postavy.

Je třeba pochopit, že toto slovo lze použít nejen pro živé lidi a domácí mazlíčky, ale také pro různé krásné věci. Obecně platí, že Japonci milují vše světlé a lesklé, důležité je pro ně chování a vzhled. Japonci považují „kawaii“ za nejvyšší vyjádření náklonnosti a roztomilosti. Mimochodem, když se trochu dotkneme japonské historie, můžeme říci, že slovo „kawaii“ bylo často používáno i v japonské armádě.

Význam slova "desu"

Co znamená „desu“? Desu - (japonský znak です) je slovní spojení v japonštině používané k přidání zdvořilosti k oznamovací větě. V ústní řeči se poslední samohláska v tomto slově nevyslovuje jako „des“. Toto spojení často používají děti a cizinci, kteří neumí správně vyjádřit konec věty intonací. Tento termín se na internetu rozšířil jako shluk slov, která používají anime postavy v japonských filmech, aby dodaly řeči uctivý tón.

Co znamená "desu" mezi fanoušky anime?

Blízký význam tohoto slova je: "No, je všechno jasné?" Jako každý slang pro úzký kruh se „příslovce fanoušků anime“, prodchnuté japonskými slovy, v každodenním životě málo používá. Nevyvolává tak zjevné odsouzení jako kriminální žargon kriminálního prostředí, ale neměli byste očekávat pochopení v reakci na takové výrazy. Tento pojem znají lidé, kteří jsou připojeni k internetu a různým fórům, i když s anime komunitou nemají nic společného. Můžeme tedy říci, že se jedná o malé slangové slovo, které je umístěno na konci věty a stalo se univerzálním pro mnoho uživatelů internetu. Používá se k tomu, aby věta získala velmi zdvořilou intonaci. Co znamená „kawai desu“? Toto slovo se používá k popisu něčeho velmi dojemného a sladkého.

japonský výraz "nya"

Slovo „nya“ je velmi spjato s tématem koček. Ve skutečnosti se takto kočičí „mňau“ překládá z japonštiny. Toto je stejné slovo, které se používá k označení koček v Japonsku místo ruského „kiss-kis“. Slovo „nya“ fanoušci anime používají poměrně často. Je zcela v souladu s použitím v japonštině.

Některé anime postavy mohou komunikovat pouze pomocí tohoto slova. Kočky jsou roztomilá zvířátka, takže slovo „nya“ lze skvěle použít jako náhradu nebo doplněk slova „kawaii“. To vše lze vyslovit s předponou „desu“. Co znamená „nyashny“ v ruštině? Z japonského „nya“ pochází známý výraz „nyashny“, který byl přeměněn na krátké podstatné jméno „nyash“, tedy někdo roztomilý a dojemný. Rozšířené je také sloveso „nyakat“, které je svým významem podobné stejnému slangovému slovu jako „kawait“, tedy dotknout se, dojemně obdivovat a z něčeho se radovat. Co znamená „nya kawai desu“? Tato tři slova popisují něco velmi roztomilého, s nádechem rozkoše.

Vliv anime

Nyní je jasné, co znamená „desu“ v japonštině. Nejstarší komerční japonská animace se datuje do roku 1917 a japonská produkce anime od té doby neustále roste. Charakteristický styl anime umění se objevil v 60. letech 20. století s dílem Osamu Tezuky a koncem dvacátého století se rozšířil mezinárodně. Tento žánr je uváděn v kinech, v televizi, propagován v médiích a také prostřednictvím internetu. Je rozdělena do mnoha podžánrů zaměřených na různé široké a cílené publikum.