Přímý (jinými slovy primární, hlavní, hlavní) význam slova je ve slově odrazem toho fenoménu reality, s nímž je slovo dlouho a trvale spojeno; přenosný (nebo sekundární) význam získává slovo v důsledku jeho vědomého použití k označení nikoli jevu, který tradičně označuje, ale jiného jevu, blízko k prvnímu podle našeho názoru z určitých důvodů. Například, žehlička v doslovném smyslu - obsahující železo (železná ruda) nebo vyrobené ze železa (železná střecha), a přeneseně - silný, silný(železné svaly) nebo neotřesitelný, neoblomný, neznající odchylky, ustupuje (železná vůle). Hlava v doslovném smyslu - horní část lidského těla, horní nebo přední část těla zvířete, obsahující mozek, a přeneseně - mysl, vědomí, intelekt(čistá hlava, bystrá hlava), člověk velké inteligence (Ivan Ivanovič je hlava!), člověk jako nositel nějakých vlastností, vlastností (chytrá hlava, horká hlava).

V Puškinově linii Svítání vychází v chladném oparu slovo svítání se objevuje v přímém významu (jasné osvětlení obzoru před východem nebo po západu slunce) a ve vlastních řádcích A nad vlastí osvícené svobody Vstane konečně krásné svítání?- přeneseně (počátek, vznik, raná doba něčeho).

Užití slov v literárním díle v přímém, neobrazném smyslu se nazývá autologie (řecky autos - sám + logos) a použití slov v přeneseném smyslu - metalologie (řecky meta - přes, za, za - + - loga). Obor metalologie zahrnuje vše stezky .

Trope(řecký tropos - obrat; obrat, obraz) - zobecněný název pro stylistické prostředky spočívající v užití slova v přeneseném smyslu za účelem dosažení zvláštní obraznosti, obraznosti . Protože k přenosu významu (nebo, jak se někdy říká, k přenosu jména) může dojít na základě korelace různých znaků, mohou být cesty odlišné typy, z nichž každý má vlastním jménem. Hlavní trasy jsou metafora, metonymie, ironie a nadsázka; k varietám hlavních tropů patří personifikace, synekdocha, litotes.

Metafora(řecká metafora - převod) představuje přenos hodnoty podobností. Můžeme říci, že metafora je založena na srovnání, které není formálně naznačeno (např. pomocí srovnávacích spojek). Také říkají, že metafora je skryté přirovnání. Například metafora Prázdné nebe čiré sklo(Achmatova) obsahuje srovnání oblohy s čiré sklo, metafora V zahradě hoří oheň červeného jeřábu(S. Yesenin) obsahuje srovnání jeřabin s plamenem ohně.

Mnoho metafor se stalo běžnými v každodenním používání, a proto nepřitahují pozornost, ztratily v našem vnímání svou obraznost: jít dál, horká doba, horké srdce, závratě, láska vybledla, ztratil hlavu, vrtal pohledem, duše struny, pacientova teplota skoky, tenký hlas, těžký charakter atd.

V umělecké literatuře nabývá metafora svého obrazového účelu tím více, čím je nečekanější, originální a zároveň přesná ve smyslu korelujících jevů. Estetické hodnocení metafor (ale i jiných prostředků uměleckého zobrazení) je věc subjektivní.

A diamantové vzrušení hvězd mizí v bezbolestném chladu úsvitu.(Voloshin);

A bezedné modré oči kvetou na vzdáleném břehu.(Blok);

Stejně jako přirovnání lze metafory rozšířit. Někdy jsou básně konstruovány od začátku do konce jako rozšířené metafory.

Jakákoli známá metafora může být prezentována v doslovném smyslu pro umělecké účely, a pak „ožije“, získá novou obraznost. Tento přístup se nazývá realizace metafory . Lze jej využít pro humorné a satirické účely (např. známá báseň Majakovského „Sedící“ používá metaforu rozbít se), ale může to být i technika lyrické poezie. Ve stejném Mayakovském se s velkou emocionální silou realizuje metafora ždímat ruce:

lásky? nemiluje?

lámu si ruce a prsty

rozházet, rozbít.

Blízkost metafory ke srovnání se projevuje zejména tím, že se tyto prostředky uměleckého ztvárnění často kombinují: Rusko vstoupilo do Evropy jako spuštěná loď – za zvuku sekery a za rachotu děl(Puškin);

V tom starém roce, kdy láska vzplanula, Jako trůnní kříž v srdci odsouzeném k záhubě(Achmatova);

Metonymie(řecká metonymia – přejmenování) je přenos hodnot (přejmenování) podle sousedství jevů . Případy takových převodů jsou různé, hlavní jsou následující.

Od nádoby, nádoby až po obsah: Naběračky jsou kruhové, pěnivé, syčící(Puškin). Do tohoto typu metonymie patří i běžné výrazy. snědl celý talíř, vypil dva šálky atd..

Od člověka až po jeho oblečení nebo cokoliv jiného vnější znaky: A vy, modré uniformy(Lermontov; znamená četníci); Hej vousy! a jak se odtud dostat do Plyushkin?(Gogol).

Od osady k jejím obyvatelům: O této události diskutovalo celé město; Obec byla touto zprávou potěšena atd.

Od organizace, instituce, akce až po její zaměstnance, účastníky: Výzkumný ústav byl zaneprázdněn naléhavým úkolem; Továrna se rozhodla stávkovat atd.

Jméno autora může odkazovat na jeho díla: Evžen Oněgin, jak víte, Nadaný Homer, Theokritus, ale čtěte Adam Smith(...) Výrazy jako Skvělý Kustodiev! Velkolepý Faberge! - označit obraz umělce nebo produkt mistra.

Ironie(Řecky eironeia - doslova: přetvářka) - použití slova nebo výroku ve smyslu opačném k přímému. Učebnicovým příkladem je apel Lišky na osla, kterého považuje za hloupého, v Krylovově bajce „Liška a osel“: Kde, chytrá, bloudíš, hlavu? Slova použitá v opačném přímém významu mohou být brána pro větší expresivitu v uvozovkách, jako například v Severyaninových básních adresovaných politikům jménem lidí umění:

Váš nepřátelský každodenní život je pro nás špinavý - Hoříme věčným uměním. Jste zaneprázdněni „byznysem“ a my jsme pouze „drony“, ale na svůj titul jsme hrdí!

Opačný význam může mít nejen jediné slovo, ale i rozsáhlý kontext nebo celé dílo. Příkladem je slavná báseň Lermontova

Vděčnost

Za všechno, za všechno ti děkuji: Za tajná muka vášní, Za hořkost slz, jed polibku, Za pomstu nepřátel a pomluvy přátel; Za žár duše, promarněný v poušti, Za vše, čím jsem byl v životě oklamán... Zařiď se jen tak, abych ti od nynějška dlouho neděkoval.

V této básni můžete vidět nejvyšší stupeň projevy ironie – sarkasmus (Řecky sarkasmos, ze sarkazo - doslova: trhám maso).

Hyperbola(řecká nadsázka - nadsázka), na rozdíl od metafory, metonymie a ironie, které se přejmenovávají na kvalitativní bázi, spočívá v převod hodnoty kvantitativním atributem . Přesněji řečeno, hyperbola spočívá v kvantitativním posilování znaků předmětu, jevu, jednání, které se pro jednoduchost někdy nazývá „umělecká nadsázka“.

V lidové slovesnosti se často používá hyperbola. Například v eposu o Volze a Mikulovi:

Jeli jsme celý den, od rána do večera,

Nemohli jsme se dostat do oratay.

Jeli, ano, a další den,

Další den, od rána do večera,

Nemohli jsme se dostat do oratay.

Jak oratay křičí na poli, píská,

Dvojnožka orataye skřípe,

A omeshiki seškrábou z oblázků.

Tady jeli třetí den,

A třetí den před pabedyou.

A vběhli do otevřeného pole s křikem.

A tady je ta nadsázka v rozpustilé hlouposti:

Miláček sedí na verandě S výrazem ve tváři, A tvář miláčka zabírá celou verandu.

Gogol byl velkým mistrem nadsázky; každý si to pamatuje doprostřed Dněpru přiletí vzácný ptákže u Kozáci byli květy tak široké jako Černé moře, a kalhoty Ivana Nikiforoviče byly v tak širokých záhybech, že kdyby byly nafouknuté, tak by se do nich dal umístit celý dvůr se stodolami a budovami.

zosobnění – technika spočívající v přenášení vlastností člověka (člověka) na neživé předměty, přírodní jevy nebo zvířata. Personifikace bývá v lidové slovesnosti a žánru knižní literatury jí nejbližší - bajka; často používaný v lyrické poezii. Několik příkladů:

Luna se smála jako klaun.(Yesenin) Půlnoc vstupuje do okna mého města s dary noci.(Twardowski)

Stejně jako přirovnání a metafora může být personifikace rozšířena. Například v Lermontovově básni Utes

Zlatý mrak nocoval Na hrudi obřího útesu, Ráno spěchal na cestu časně, Hraje si vesele po azuru; Ale ve vrásce Starého útesu byla vlhká stopa. Stojí sám, hluboko v myšlenkách, A tiše pláče na poušti.

Synekdocha(Řecká synekdocha - korelace) - speciální případ metonymie: označení celku (nebo obecně něčeho víc) prostřednictvím jeho části (nebo obecně něco menšího zahrnutého ve větším). Například: Všechny vlajky nás navštíví(Puškin), tedy lodě pod vlajkami všech zemí. Synekdocha se může stát známou frazeologickou frází: mít střechu nad hlavou, málo pracujících rukou, tolik kusů dobytka atd. Synekdocha je použití tvarů jednotné číslo místo množného čísla: Švéd, Rus bodá, řeže, řeže (Puškin); A před svítáním bylo slyšet, Jak se radoval Francouz (Lermontov).

Litotes(řecky litotes - jednoduchost) - technika opačná hyperbole, tzn. skládající se z kvantitativní podceňování znaků předmětu, jevu, jednání . Litotes jsou jména pohádkové postavy Palec kluk, palec holka. Litote je také použit v popisu hrdiny slavné Nekrasovovy básně:

A pochodovat důležitě ve spořádaném klidu Koně vede za uzdu rolník Ve velkých botách, v ovčím kožichu, Ve velkých palčákech ... a on sám je od nehtu.

Litota je také nazývána metodou definování jevu nebo pojmu prostřednictvím popírání opaku, což také vede k podceňování objektivních kvalit definovaného. Řekneme-li například: To je zajímavé, – pak takový výraz nebude obsahovat tak určitý odhad jako To je zajímavé. Dva příklady z Tvardovského poezie:

Ta hodina už klepala na okno Ne bez slavnostních závazků(„Za vzdáleností - vzdálenost“);

Ne, naše dny nejsou ve světě beze stopy("Bříza").

Postava(rétorická figura, stylistická figura, figura řeči) - zobecněný název pro stylistické prostředky, v nichž se slovo na rozdíl od tropů nemusí nutně objevit v přeneseném smyslu. Figurky jsou postaveny na speciálních kombinacích slov, které se vymykají běžnému, „praktickému“ použití a mají zvýšit výraznost a popisnost textu. Vzhledem k tomu, že figury jsou tvořeny spojením slov, využívají určité stylistické možnosti syntaxe, ale ve všech případech jsou velmi důležité významy slov tvořících figuru. Postavy jsou četné, uvedeme zde jen ty hlavní.

Anafora(řecká anafora - pohyb nahoru, opakování), nebo monogamie, - opakování slov nebo frází na začátku vět, řádků poezie nebo sloky . Anafora se s námi již setkala ve výše uvedené básni Lermontova „Vděčnost“, kde šest řádků začíná předložkou pro. Další dva příklady z poezie A. Feta:

Jen na světě a tam je to stinné

Spící javorový stan. Jen na světě je něco zářivého

Dětský zamyšlený pohled. Jen na světě je něco voňavého

Roztomilá čelenka. Jen na světě je něco čistého

Vlevo běžící rozchod.

Zde každá věta, tvořící dvě poetické linie, začíná výrazem Pouze na světě existuje... V následující příklad každá sloka, kromě první, začíná slovem tell a v první sloce začíná druhý řádek tímto slovem:

Přišel jsem k vám s pozdravem, abych vám řekl, že slunce vyšlo, že se třepotalo horkým světlem Na prostěradlech; Abych řekl, že se les probudil, Celý se probudil, s každou větví, Každý pták vystartoval A plný jarní žízně; Říkat, že se stejnou vášní, Jako včera, jsem znovu přišel, Že má duše je stále šťastná a připravená vám sloužit; Říkat, že odkudkoli to na mě fouká legraci, že sám nevím, co budu zpívat, - ale jen píseň zraje.

Protiklad(řecký protiklad - opozice) - stylistické zařízení kontrast, protiklad jevů a pojmů. Nejjasněji vyjádřený a strukturně nejjednodušší protiklad je založen na použití antonym:

Jsem král - jsem otrok, jsem červ - jsem bůh!(Derzhavin);

Jsi ubohá, jsi hojná, jsi mocná, jsi bezmocná, Matko Rus'!

(Nekrasov)

Nad Černým mořem, nad Bílým mořem V černých nocích a bílých dnech (...)

Ale odpor lze vyjádřit i popisně: Jednou sloužil u husarů a dokonce šťastně; nikdo neznal důvod, který ho přiměl odejít do důchodu a usadit se na chudém místě, kde spolu žil jak bídně, tak extravagantně: vždy chodil v obnošeném černém kabátu a udržoval otevřený stůl pro všechny důstojníky našeho pluku. . Pravda, jeho večeře se skládala ze dvou nebo tří chodů, které připravil vysloužilý voják, ale šampaňské teklo jako řeka.(Puškin);

gradace(lat. gradatio - pozvolná elevace) - slohový prostředek k uspořádání slov a výrazů, jakož i prostředky uměleckého ztvárnění ve vzestupné nebo klesající (sestupné) důležitosti. Stupňování prvního typu se nazývá klimax (řecky klimax - schody), druhé - antiklimax (řecky anti - proti + klimax). Zvyšující se stupňování se v ruské literatuře používá častěji než sestupné. Příklad jasné gradace podle vzrůstající důležitosti znamení si můžeme vzít z eposu o Volze a Mikulovi:

Dvojnožka dvounožky je javor, omeshiki na dvojnožce jsou damaškové, dvojnožka je stříbrná a roh dvojnožky je z červeného zlata.

Detailní mnohostranná gradace je základem kompozice Puškinových „Příběhů rybáře a ryby“. Starý rybář hned nechytal zlatá rybka, nádherný úlovek je popsán pomocí gradace:

Jednou hodil síť do moře, - Přišla síť s jedním bahnem. Jindy hodil síť, - Přišla síť s mořskou trávou. Potřetí hodil síť, Přišla síť s jednou rybou, S obtížnou rybou, - zlato.

"Nahoru po schodech" stoupají touhy staré ženy: Nechci být černou selkou, chci být sloupovou šlechtičnou - nechci být sloupovou šlechtičnou, Ale chci být svobodnou královnou - nechci být svobodnou královnou , Chci být paní moře. Na místě zchátralé zemljanky se nejprve objeví chýše se světlou místností, pak vysoká věž a poté královské komnaty. Čím neúnavnější a absurdnější požadavky staré ženy je starý muž nucen sdělit zlaté rybce, tím přísněji a hrozivěji se s ním moře setkává: moře je mírně rozehrané - modré moře je zakalené - modré moře není klid - modré moře zčernalo - na moři je černá bouře.

Gradace (hlavně vzestupná) se hojně využívá i v nestylizované knižní literatuře. Příklady:

Volal jsem tě, ale ty ses neohlédl, ronil jsem slzy, ale nesestoupil jsi.

Ne, bylo by to nesnesitelně strašné, Úděl země, kdyby s námi nebyl vždy Ani dětství dnů, ani naše mládí, ani celý náš život v jeho poslední hodině.

(Twardowski)

Příklady sestupné gradace:

Přinesl smrtelnou pryskyřici Ano, větev s uschlými listy.

Najdu tam své dřívější objetí? Je to staromódní ahoj? Poznají ho přátelé a bratři Trpitele po mnoha letech?

(Lermontov)

Slibuje polovinu světa a Francii jen pro sebe.

(Lermontov)

oxymoron, nebo oxymoron (řecky oxymoron - doslova: vtipný-hloupý), - stylistický prostředek spojování významově protikladných slov s cílem neobvyklého, působivého vyjádření nového pojmu, reprezentace . Oxymoron je figura běžná v ruské literatuře, používá se například v takových jménech literární práce, jako Turgeněvovy „Živé relikvie“, „Živá mrtvola“ L. Tolstého, „Optimistická tragédie“ V. Višněvského. Příklady oxymoronů z básní ruských básníků:

A nemožné je možné.

Cesta je dlouhá a snadná.

Rovnoběžnost(Řecky paralelos - chůze vedle sebe, paralelně) - stylistický prostředek podobné, paralelní výstavby sousedních frází, poetických linií nebo strof. Příklady paralelismu v konstrukci poetických linií:

Dívám se na budoucnost se strachem, dívám se na minulost s touhou.

(Lermontov)

Opakování. Jak sám název ukazuje, tento stylistický prostředek spočívá v opakování slova, výrazu, písně nebo básnické linky, aby k nim přitáhl Speciální pozornost. Opakování je běžná technika v lidových písních. Například:

Byli jsme na poli, šli jsme podél hranic

Vyvinuli věnce, Ano, život porodí, -

Věnce se rozvinuly "Freak, Bože,

A dívali se na život. Zhito tlustý,

A svatý Ilya Zhyto je tlustý,

Procházky podél hranic, špičaté,

Energický!"

Básníci se často uchylují k opakování řádků v textech, které jsou stylově blízké lidovým písním:

„Vidím smrt, pohřbi mě

Tu ve stepi udeří, Tu v hluché stepi;

Nepamatuj si, příteli, Černí koně

Moje zlé urážky. Vezmi mě domů.

Vezmi si mé zlé křivdy domů,

Ano, a nesmysl, předejte je knězi...“

nerozumná slova,

Bývalá hrubost.

(I. Surikov)

Opakování řádku nebo několika řádků na konci sloky volala refrén (francouzský refrén - sbor).

Opakování slova nebo fráze lze využít i v próze. Například, daleko od reality, představy Olgy Ivanovny, hrdinky Čechovova příběhu „Skokan“! o její roli v životě umělce Rjabovského zdůrazňuje opakování v její nevhodně přímé řeči slova vliv: (...) Ale tohle, pomyslela si, vytvořil pod jejím vlivem a vůbec se díky jejímu vlivu hodně změnil k lepšímu. Její vlivy jsou tak blahodárné a významné, že pokud ho opustí, možná zahyne. V Rjabovského charakteristice hrají významnou roli slova, která opakuje, jsem unavený, jak jsem unavený.

řečnická otázka, řečnický výkřik, řečnický apel(Řecká rétorika - řečnictví). Definice rétorický, rétorický, zafixovaná ve jménech těchto postav, naznačuje, že se vyvinuly v řečnické próze a poté v beletrii. Řečnické otázky, zvolání a apely zde zvyšují emocionalitu výpovědi, upozorňují čtenáře na určité části text. V gramatice řečnická otázka definováno jako věta, která je tázací ve formě, ale neobsahuje otázku, ale zprávu. V beletrii si řečnická otázka může ponechat tázací význam, ale není požadována, aby na ni dala (nebo přijala) odpověď, ale aby zvýšila emocionální dopad na čtenáře.

Rétorické výkřiky posilují vyjádřené pocity ve zprávě:

Jak krásné, jak čerstvé byly růže V jaké zahradě! Jak oklamali mé oči! Jak jsem prosil jarní mrazíky Nedotýkej se jich studená ruka!

Rétorický apel nesměřuje ke skutečnému partnerovi, ale k předmětu uměleckého obrazu. Ze dvou funkcí, které jsou apelu vlastní - invokační a hodnotící-charakterizující (expresivní, expresivní), - v rétorickém apelu převládá ta druhá:

Země je vládcem! Sklonil jsem před tebou hlavu.(V. Solovjov)

Ulož mě spát, zvoní zvonek! Vyneste mě, tři unavení koně!

(Polonský)

Řečnické otázky, zvolání a apely se uplatňují i ​​v próze, především v lyrických odbočkách (např. ve známých lyrických odbočkách v Gogolových Mrtvých duších) a v případech, kdy autorovo vyprávění přechází do nepatřičně přímé řeči (např. v Bulgakovově Bílé gardě : Ale dny jak v klidu, tak v krvavé roky létají jako šíp a mladí Turbíni si nevšimli, jak bílý, střapatý prosinec přišel v tuhém mrazu. Ach, náš vánoční stromeček dědeček, zářící sněhem a štěstím! Mami, jasná královno, kde jsi?)

Výchozí – figura, která poskytuje posluchači nebo čtenáři příležitost hádat a uvažovat o tom, co mohlo být probráno v náhle přerušené výpovědi. Vynikající příklad ticha, probuzení hlubokých myšlenek a silných pocitů, najdeme v Buninově básni:

V lese, v hoře, je pramen, živý a zvučný, Nad pramenem je stará zelňačka S ikonou zčernalého lýka, A na jaře březová kůra.

Nemiluji, ó Rus, tvou nesmělou tisíciletou, otrockou chudobu. Ale tento kříž, ale tato naběračka je bílá. . . Skromné, přirozené vlastnosti!

Další příklady výchozích hodnot v přímé řeči jsou z Čechovovy "Dámy se psem". Slova Anny Sergejevny: - (...) Když jsem si ho brala, bylo mi dvacet let, trýznila mě zvědavost, chtěla jsem něco lepšího, protože existuje, říkala jsem si, jiný život. Chtěl jsem žít! Žij a žij... Spálila mě zvědavost. . . Gurovova slova: - Ale pochop, Anno, pochop. . .- řekl tiše, ve spěchu.- Prosím tě, pochop. . .

Elipsa v beletrii působí jako postava, s jejíž pomocí je dosaženo zvláštní expresivity. Přitom je zřetelně zachována souvislost mezi výtvarnou elipsou a hovorovými obraty. Nejčastěji se vynechává sloveso, což dává textu zvláštní dynamiku:

Nechte... Ale chu! není čas chodit! Ke koním, bratře, a šlápnout do třmenu, Šavle ven - a já seknu! Zde je další svátek, který nám Bůh dává.

(D. Davydov)

V próze se elipsa používá především v přímé řeči a ve vyprávění jménem vypravěče. Pár příkladů z Lermontovovy Bely: (...) Trochu zírej, jen se podívej - buď laso kolem krku, nebo kulka do zátylku; Grigorij Alexandrovič ho škádlil natolik, že i do vody; Kazbich se otřásl, jeho tvář se změnila - a směrem k oknu; No, ano, to je stranou; Grigorij Alexandrovič ječel o nic hůř než kterýkoli Čečenec; pistoli z pouzdra a tam - následuji ho.

Epifora(Řecká epifora - opakování) - postava protikladná k anafoře je opakováním slova nebo fráze na konci poetické linky. Epifora v ruské poezii je mnohem méně běžná než anafora. Příklady:

Stepi a silnice Počítání nekončí; Kameny a prahy Nebyl nalezen žádný účet.(E. Bagritsky).

Příklady slov a výrazů s obrazným významem:

Jak vidíme, slova získávají obrazný význam, když jsou použita spolu s určitými slovy (která nemají takovou kvalitu v doslovném smyslu). Například nervy nemohou být doslova vyrobeny ze železa, takže toto je přenesený význam, ale železná ruda se skládá pouze ze železa (tato fráze má přímý význam).

Každé slovo v ruštině má zpočátku jeden nebo více přímých významů. To znamená, že slovo Klíč může znamenat něco, čím zavíráme zámek přední dveře a může znamenat vodu tryskající ze země. V obou případech se jedná o přímý význam polysémantického slova. Ale téměř každé slovo v ruštině může mít obrazný význam. Například ve výrazu klíč ke všem dveřím, není slovo klíč, není slovo dveře se nepoužívají v přímém významu. Zde je klíčová možnost řešení problému a samotným problémem jsou dveře. Obrazný význam některá slova používají básníci, například ve slavné básni Puškina má každé slovo obrazný význam:

Nebo tady je slavný mladý muž u Brjusova, který měl samozřejmě hořící oko, hořící v přeneseném smyslu.

Přímý význam slova přísně koreluje s určitou věcí, atributem, jednáním, kvalitou atd. Slovo může mít obrazový význam v bodech kontaktu, podobnost s jiným předmětem ve formě, funkci, barvě, účelu atd.

Příklady významu slov:

stůl (nábytek) - adresní stůl, stůl 9 (dieta);

černá barva - zadní vrátka (pomocná), černé myšlenky (neveselé);

světlý pokoj - bystrá mysl, bystrá hlava;

špinavý hadr - špinavé myšlenky;

studený vítr - studené srdce;

zlatý kříž - zlaté ruce, zlaté srdce;

těžké břemeno - těžký vzhled;

srdeční chlopeň - srdeční příjem;

šedá myš - šedý muž.

Velké množství slov a slovních obratů v ruštině lze použít jak v přímém, tak v přeneseném (obrazném) smyslu.

Přímý význam se většinou zcela shoduje s původním významem, vypravěč míní přesně to, co říká.

Slova používáme v přeneseném smyslu, abychom dodali naší řeči obraznost, abychom zdůraznili nějakou kvalitu nebo akci.

Níže uvedené příklady vám pomohou pocítit rozdíl:

Jazyk se neustále vyvíjí, slova, která se před několika desítkami let používala pouze v doslovném smyslu, se mohou začít používat přeneseně - holubník - domeček špačka, holubník - stanoviště dopravní policie, zebra - zvíře, zebra - přechod pro chodce.

Přímý je primární význam slova, přenesený je sekundární. Zde jsou nějaké příklady:

Zlatý náušnice - přímý význam.

Můj manžel má zlatý ruce - přenesený význam.

Déšť červ- Přímo.

Rezervovat červ- přenosný.

stříbrný prsten - rovný.

stříbrný století - přenosný.

Hořící na obloze hvězda- Přímo.

Hvězda obrazovka - přenosná.

Ledový sochařství - přímé.

Ledovýúsměv je přenosný.

Cukr housky - rovné.

Ústa cukr- přenosný.

Vlněný deka- Přímo.

Zima zasypala vše kolem sněhem deka- přenosný.

norek kožich- Přímo.

Sleď pod kožich- přenosný.

Mramor deska - rovná.

Mramor košíček - přenosný.

Černá oblek - přímý.

Odejít pro Černá den - přenosný.

Sladký čaj - sladká kočička, sladká hudba.

Pláč bolestí - vězení pláče (pro někoho).

Měkká plastelína - měkké světlo, měkké srdce.

Slunečný den - slunečná duše, slunečný úsměv.

Igelitka je sociální balíček (o dovolené, nemocenské).

Wolverine kůže je venální kůže.

Zahradní květiny - květiny života (o dětech).

Zelené plody – zelená generace.

Datel (pták) - datel (informátor).

Otrávit pilulkami - otrávit mravním násilím.

Přímý význam slova je, když je slovo použito ve smyslu, v jakém bylo původně. Například: sladká kaše.

Přenesený význam slova je, když se slovo nepoužívá v doslovném smyslu, jako je sladký podvod.

V ruštině mohou mít slova přímý i obrazný význam. Pod přímý význam rozumět slovům, která pojmenovávají předmět reality nebo jeho vlastnost. Význam takových slov přitom nezávisí na kontextu, hned si představíme, co nazývají. Například:

Na základě přímého významu může mít slovo další lexikální významy, které se nazývají přenosný. Obrazný význam je založen na podobnosti předmětů nebo jevů podle vzhled, vlastnosti nebo akce, které se mají provést.

Srovnej: kamenný dům a kamenná tvář Ve sousloví kamenný dům je přídavné jméno kamenný použito v přímém významu (pevný, nehybný, silný) a ve sousloví kamenná tvář je stejné přídavné jméno použito v přeneseném významu (necitlivý, nepřátelský, drsný).

Zde je několik příkladů přímého a obrazného významu slov:

Mnoho stylových figur nebo literárních tropů je postaveno na základě obrazného významu (metonymie, personifikace, metafora, synekdocha, alegorie, epiteton, nadsázka).

V ruštině je mnoho slov s přímým a obrazným významem. A všechny tyto významy se zpravidla odrážejí ve slovnících. Pravidelně je velmi užitečné se tam podívat.

Příklady slov a frází s obrazným významem:

• šlápnout na hrábě, obrazně - získat negativní zkušenost.
• nastražte uši - buďte velmi pozorní,
• naviják rybářských prutů - odejít, a ne nutně z rybolovu,
• kamenné srdce - necitlivý člověk,
• kyselý důl - nespokojený výraz.
• tvrdě pracovat - tvrdě pracovat
• ostrý jazyk – schopnost formulovat přesné, dobře mířené a dokonce žíravé informace.

Tady, vzpomněl jsem si.

Ale ve skutečnosti je velmi zajímavý fakt, že slova mohou mít nejen přímý význam, ale také obrazný.

Pokud mluvíme o přímém významu, pak v textu myslíme přesně lexikální význam konkrétní slovo. Ale přenesený význam znamená přenesení významu lexikálního iniciály v důsledku se srovnáním

A zde jsou některé příklady:

Slovo může mít jeden lexikální význam. Taková slova se nazývají jednoznačný, například: dialog, fialová, šavle, pohotovost, zánět slepého střeva, bříza, fix

Lze rozlišit několik typů jednoznačný slova.

1. Patří sem především vlastní jména (Ivan, Petrov, Mytišči, Vladivostok). Jejich extrémně specifický význam vylučuje možnost změny významu, protože se jedná o názvy jednotlivých objektů.

2. Obvykle nedávno vzniklá slova, která se ještě nerozšířila, jsou jednoznačná (brífink, grapefruit, pizza, pizzerie atd.). To je způsobeno skutečností, že pro rozvoj nejednoznačnosti ve slově je nutné časté používání v řeči a nová slova nemohou okamžitě získat univerzální uznání a distribuci.

3. Slova s ​​úzkým podmětovým významem jsou jednoznačná (dalekohled, trolejbus, kufr). Mnohé z nich označují předměty zvláštního použití, a proto se v řeči používají jen zřídka. (korálky, tyrkys). To jim pomáhá udržet je jedinečné.

4. Jeden význam zpravidla zdůrazňuje pojmy: bolest v krku, zánět žaludku, myomy, syntax, podstatné jméno.

Většina ruských slov nemá jeden, ale několik významů. Tato slova se nazývají polysémantický, jsou v protikladu k jednohodnotovým slovům. Schopnost slov mít více významů se nazývá polysémie. Například: slovo vykořenit- mnohohodnotový. Ve "Výkladovém slovníku ruského jazyka" od S. I. Ozhegova a N. Yu. Shvedova jsou uvedeny čtyři významy tohoto slova:

1. Podzemní část rostliny. Jabloň zakořenila. 2. Vnitřní část zub, vlasy, nehty. Červenejte až ke kořínkům vlasů. 3. trans. Počátek, zdroj, základ něčeho. Kořen zla. 4. V lingvistice: hlavní, významná část slova. Vykořenit- významná část slova.

Přímý význam slova je jeho hlavním smyslem. Například přídavné jméno zlato znamená „vyrobený ze zlata, složený ze zlata“: zlatá mince, zlatý řetízek, zlaté náušnice.

Přenesený význam slova- to je jeho sekundární, neprimární význam, který vznikl na základě přímého. Zlatý podzim, zlaté kadeře- přídavné jméno v těchto frázích má jiný význam - obrazný ("barva podobná zlaté"). Zlatý čas, zlaté ruce- v těchto příkladech má přídavné jméno přenesený význam - "krásný, šťastný."

Ruský jazyk je velmi bohatý na tyto převody:

vlčí kůže- vlčí chuť k jídlu;

železný hřebík- železný charakter.

Porovnáme-li tato slovní spojení, vidíme, že přídavná jména s přeneseným významem o nějaké vlastnosti člověka nejen vypovídají, ale hodnotí ji, obrazně a živě popisují: zlatý charakter, hluboká mysl, vřelé srdce, chladný pohled.

Použití slov v přeneseném smyslu dává řeči expresivitu, obraznost. Básníci a spisovatelé hledají neotřelé, nečekané, přesné prostředky, jak vyjádřit své myšlenky, pocity, emoce, nálady. Na základě přeneseného významu slov vznikají zvláštní prostředky uměleckého ztvárnění: přirovnání, metafora, personifikace, epiteton atd.

Na základě přeneseného významu slova se tedy tvoří:

srovnání(jeden objekt je porovnáván s druhým). Měsíc je jako lucerna; mlha jako mléko;

metafora(skryté srovnání). Rowanský oheň(jeřabina, jako oheň); ptačí třešeň hází sníh(třešeň ptačí, jako sníh);

zosobnění(lidské vlastnosti se přenášejí na zvířata, neživé předměty). Háj odpověděl; jeřábi nelitují; les mlčí;

epiteton(obrazné použití přídavných jmen). Háj je zlatý; březový jazyk; perlový mráz; temný osud.

S nejednoznačností je jedním z významů slova Přímo a vše ostatní přenosný.

Přímo význam slova je jeho hlavní lexikální význam. Je přímo zaměřena na objekt (okamžitě vyvolává představu o předmětu, jevu) a je nejméně závislá na kontextu. Nejčastěji se objevují slova označující předměty, akce, znaky, množství

přímý význam.

Přenosný význam slova- to je jeho sekundární význam, který vznikl na základě přímého. Například:

hračka, -i, a. 1. Věc, která slouží ke hře. Dětské hračky.

2. přel. Ten, kdo slepě jedná podle cizí vůle, poslušný nástroj cizí vůle (neschválen). Být hračkou v něčích rukou.

Podstata polysémie spočívá v tom, že nějaké jméno předmětu, jevu přejde, přenese se také na jiný předmět, jiný jev a pak se jedno slovo použije jako název více předmětů, jevů zároveň. Podle toho, na základě kterého znaku se jméno přenáší, existují tři hlavní typy přeneseného významu: 1) metafora; 2) metonymie; 3) synekdocha.

Metafora(z řeckého metafora - přenos) je přenos jména podle podobnosti, například: zralé jablko -oční bulva(podle formy); lidský nos- příď lodi(podle umístění); tabulka čokolády- čokoládové opálení(podle barvy); ptačí křídlo- křídlo letadla(podle funkce); zavyl pes- zavyl vítr(podle povahy zvuku) atd. ano

Metonymie(tehdy řecky metonymia - přejmenování) je přenos jména z jednoho objektu na druhý na základě jejich sousedství *, například: voda vře- zakonvice se vaří; porcelánový talíř- chutné jídlo; nativní zlato- Skytské zlato atd. Druh metonymie je synekdocha.

Synekdocha(z řeckého „synekdoche – konotace) je přenesení názvu celku na jeho část a naopak, např.: hustý rybíz- zralý rybíz; krásná ústa- extra ústa(o další osobě v rodině); velkýhlava- chytrou mysl atd.

V procesu vývoje obrazných jmen může být slovo v důsledku zúžení nebo rozšíření hlavního významu obohacováno o nové významy. Přesčas obrazné významy může být rovný.

Je možné určit, v jakém významu je slovo použito pouze v kontextu. Viz například věty: 1) Myseděl na rohu bašta, tak mohly obě stranyvidět vše (M. Lermontov). 2) V Tarakanovce, stejně jako v nejvzdálenějším koutě medvěda, nebylo místo pro tajemství (D. Mamin-Siberian)

* Sousední - nachází se přímo vedle, má o okraj.

V první větě slovo roh používá se v doslovném smyslu: "místo, kde se dvě strany něčeho sbíhají, protínají." A ve stabilních kombinacích „ve slepém rohu“, „medvědím rohu“ bude význam slova obrazný: v temném koutě- v vzdálená oblast, medvědobývací kout - hloupé místo.

Ve výkladových slovnících přímý význam slova je uveden jako první a přenosné hodnoty jsou očíslovány 2, 3, 4, 5. Hodnota nedávno stanovená jako přenosná hodnota je označena "pero,", například:

Dřevo, OH oh. 1. ze dřeva 2. trans. Bez hnutí, bez výrazu. Dřevěný výraz.Ó olej na dřevo - levný olivový olej.