Boris Vladimirovič Zakhoder

Boris Zakhoder je slavný sovětský a ruský dětský spisovatel, básník a překladatel, scenárista. Narodil se 9. září 1918 v moldavském městě Cahul v rodině právníka, absolventa Moskevské univerzity Vladimira Borisoviče Zakhodera a Poliny Naumovny Hertsensteinové.

Rodiče se seznámili ve vojenské nemocnici. Otec - Vladimir Zakhoder se v roce 1914 dobrovolně přihlásil do ruské armády v první světové válce. Byl vážně zraněn a skončil v nemocnici v Cahulu. V této nemocnici se Vladimir setkal se svou budoucí manželkou Polinou, sestrou milosrdenství.

Když byl Boris ještě dítě, rodina se nejprve přestěhovala do Oděsy a poté do Moskvy. Můj otec vystudoval Moskevskou univerzitu, začal pracovat jako právník. Matka uměla několik cizích jazyků, pracovala jako překladatelka.

Od dětství se Boris zajímal o přírodní vědy a biologii. Vystudoval střední školu v roce 1935. A v roce 1936 Boris vstoupil na biologickou fakultu Kazaňské univerzity, poté přešel na stejnou fakultu Moskevské státní univerzity. Lomonosov. Láska k literatuře však zvítězila. V roce 1938 Boris Zakhoder vstoupil do Literárního institutu.

Na konci roku 1939 se Zakhoder spolu se skupinou studentů dobrovolně přihlásil do sovětsko-finské války. A v roce 1940 se vrátil domů.

Od března 1941 Boris pokračoval ve studiu na ústavu, ale jen do 22. června, kdy bylo oznámeno, že SSSR vstoupil do války.

V prvních dnech se Zakhoder přihlásil dobrovolně. Bojoval na Karelské a Jihozápadní frontě, podílel se na osvobození Lvova. Pracoval v redakci deníku „Oheň na nepřítele“. Během těchto let byly jeho básně opakovaně publikovány v armádních novinách.

V únoru 1944 byl nadporučík Zakhoder oceněn medailí za vojenské zásluhy.

V roce 1946 se Boris Zakhoder vrátil do Moskvy a příští rok absolvoval Literární institut s vyznamenáním. V témže roce vyšla jeho dětská báseň „Mořská bitva“ v časopise „Zateynik“. Byl to Zakhoderův debut jako dětského básníka.

V 50. letech začal Zakhoder překládat. V roce 1952 vydal časopis Ogonyok jeho překlady příběhů Anny Zegersové (pod pseudonymem B. Volodin).

Po vydání první knihy si Boris Zakhoder rychle získal popularitu, například díla jako „Martyshkino Tomorrow“, „Nikdo a další“, „Čtyřnozí pomocníci“, „Kdo vypadá jako kdo“, „Kit a kočka“ a další začaly vycházet a znovu vydávat.

V roce 1958 Zakhoder vstoupil do Svazu spisovatelů SSSR.

Boris Vladimirovič Zakhoder je dobře známý svými překlady slavných zahraničních pohádek pro děti: pohádkové příběhy AA Milneho „Medvídek Pú a všechno, všechno, všechno“, P. Travers „Mary Poppins“, L. Carroll „Dobrodružství Alenka v říši divů“, pohádky bratří Grimmů („Brémští muzikanti“ a další), hry J. M. Barryho „Peter Pan“, básně L. Kerna, J. Tuwima, J. Brzehvy a dalších.

Od roku 1966 do roku 2000 žil v domě v Lesnye Polyany (město Korolev), Moskevská oblast.

V červnu 2000 byla B.V. Zakhoderovi udělena Státní cena Ruské federace v oblasti literatury a umění.

Boris Zakhoder byl široce známý nejen u nás, ale i v zahraničí, je laureátem mnoha literárních cen, včetně Mezinárodní ceny. G. H. Andersen.

Boris Zakhoder zemřel 7. listopadu 2000 v Ústřední městské nemocnici ve městě Koroljov. Pohřben v Moskvě na Troekurovském hřbitově.

Šofér

Kachu,
Letící
V plné rychlosti.
Sám jsem řidič.
Já sám jsem motor.
tisknu
Na pedálu -
A auto
Spěchá do dálky!

Zámečník

Potřebuji takové věci:
Kladivo,
Svěrák
A kleště
Klíč,
Soubor
A pila na železo,
A nejdůležitějsí -
Dovednost!

Švec

Mistře, mistře,
Pomoc -
Děravý
Boty.
Tvrdě zatlučte
Hřebíky -
Dnes půjdeme
Navštiv nás!

kuchařka

Jak snadné je připravit večeři!
Na tom není nic těžkého,
Je to stejně snadné jako loupání hrušek:
Je čas – a máte hotovo!
(Pokud máma dělá večeři.)
Ale stane se, že na mámu není čas,
A vaříme si vlastní oběd,
A pak,
(Nechápu, v čem je tajemství!)
Velmi
Obtížný
kuchařka
Večeře!

Knihař

Onemocnět
Tato kniha:
Roztrhala svého bratra na kusy.
Budu litovat nemocné:
Vezmu to a zalepím!

Švadlena

Dnes celý den
Šít.
Oblékl jsem se
Celá rodina.
Počkej chvíli, kočko, -
Bude tam i oblečení pro vás!

Monter

Dívej se,
Jak mazané
Tento malý montér:
Zatím vede světlo
jen tam,
Kde není proud!

Stavitelé

Ať se rodiče nezlobí
Co se bude rozmazávat
Stavitelé.
Protože ten, kdo staví
Ten něco stojí!
A je zatím jedno co
Tento dům je vyroben z písku!

Pečeť pečetí

Překvapení
Pečeť pečlivosti:
Celý den
Ležící tuleň
A on
Lhát není líný.
Je to škoda, pečeťová pečlivost -
Žádný příklad k následování.

Tázací píseň

Li
Potká kočku se psem,
Případ -
Obvykle! -
Končí rvačkou.
stejné -
Obvykle! -
Je konec
Pokud Pes
Randění s kočkou!

OH proč,
OH proč,
Oh, k čemu
Funguje to tak?...

Jsme přátelé

Vzhledově si nejsme moc podobní:
Petka je tlustá,
Jsem hubený,
Nejsme stejní, ale stejně
Nemůžeš na nás vylít vodu!
skutečnost,
Že on a já -
Boom přátelé
Všechno děláme společně.
Dokonce spolu...
Zaostáváme!
Přátelství je přátelství
Ale,
A pohádali jsme se.
Měl to samozřejmě důležitý důvod.
Byl to velmi důležitý důvod!
- Pamatuješ si, Petyo?
- Něco, Vova,
Zapomněl jsem!
- A zapomněl jsem...
Nevadí! Bojoval poctivě
Jak se sluší na přátele:
- Zaklepu!
- Jsem tak popraskaný!
- Dá!
- A jak budu!
Portfolia brzy začala fungovat,
Knihy létaly do vzduchu.
Jedním slovem, nebudu se stydět -
Boj šel kamkoli!
Jen se podívejte – jaký zázrak?
Voda od nás teče jako potok!
Tohle je sestra Vovky
Polila nás kýblem!
Voda od nás teče v potocích
A ještě se směje:
- Jste opravdu přátelé!
Nemůžeš na sebe vylít vodu!

Kiskino smutek

Pussy pláče na chodbě.
Ona má
Velký smutek:
Zlí lidé
Chudák kočička
Nedávej
Ukrást
Klobásy!

Můj lev

Dával mi táta
Lev!
Oh, a já jsem se nejdřív vykašlal!
Dva dny jsem se ho bál,
A do třetice -
Je zlomený!

Vaňka-Vstanka

Ah ah ah ah ah ah!
Mezi hračkami je panika!
Všechny panenky jsou v slzách -
Vaňka-Vstanka spadla!

Matrjošky nesou jód
Bandáže, sáčky s vatou,
A Vaňka najednou vstává
S šibalským úsměvem:

- Věř mi, žiju!
A nepotřebuji chůvu!
Není to poprvé, co jsme padli -
Proto jsme Vaňka-Vstanka!

Počítací

Byli jednou dva sousedé
Dva sousedé kanibalové.
Kanibal
Kanibal
Pozvánky
Na oběd.
Kanibal odpověděl: - Ne,
Nepůjdu k vám, sousede!
Není špatné jít na oběd,
Ale v žádném případě
Ne na dohled
Nádobí!

Příběh s magií

Lyova
Viděl jsem Brownie.
S Leshim
Vova se přátelí od dětství.

A Toma -
Trpaslík
Jako doma:
Objem
Krmí kaší
Gnome.

- Mám, -
Kavka řekla -
Mořská panna plave ve vaně.

- Přestaň lhát!
Mořská panna ve vaně
Jak každý ví -
U Vanyi.

Jaká myš

- Maminka! - řekla Myška. -
Dej mi trochu vína.
- CO TAKHLE? - řekla Myška. -
Tolik pro vás!

-No, - řekla Myška, -
Dej mi aspoň pivo!
- Fu, - řekla myš, -
Fu, jak ošklivé!
- Chci pít,
Máma!
- Na tebe, Myško,
Mladá.

Meruňka a další

1

Máma řekla:
- Oranžový!
- Ne, meruňka! -
vykřikl syn.
- Meloun! -
Zazněla tatínkova basa.
A dcera si povzdechla:
- Ananas…

2

Vodní meloun.
Ananas.
Oranžový.
Meruňka.

A co je chutnější?
To je velmi těžká otázka.

Na těžkou otázku
Existuje snadná odpověď:
- Chuť a barva
Žádní přátelé!

Nešťastný

Z nějakého důvodu pro mě
Celý rok
Smůla a smůla!

Nemám ve fotbale štěstí:
Jak trefíte - není tam žádné sklo!
Žádné štěstí doma
A ve škole...
Strašidelné věci ve škole!

Alespoň v tom testu, řekněme,
Docela jsem čekal čtyřku:
Petka - je s ním navázán kontakt -
Podal mi cheat sheet.

No, jako by bylo všechno v pořádku!
... Vracejí nám sešity.
Díváme se.
A co v nich je?
Jsou v nich čtyři...
Pro dva!
Petka vypadá provinile...
Nepraštil jsem ho chlapi.
Není ze zášti.
Prostě nemám štěstí!

Mám takovou smůlu
Nešťastník!
Vezměte si například tento případ:
Na všechno mávám rukou,
Vzal jsem si lekce, dělal jsem to poctivě,
Udělal jsem to, nešetřil jsem úsilí!
No a co?
Zbytečný!
Takže se nikdo neptal!
A většinou ani den
Aby mi nevolali.
Zalezte alespoň pod stůl – a tady
Určitě to najdou!

Není úniku
Z takové smůly!
A co je nejvíce urážlivé?
Nikdo nesympatizuje!

... Bylo to takhle brzy ráno.
Nastoupil jsem do tramvaje v pohybu.
Rozhodl jsem se, že si nevezmu lístek -
Myslím, že budu brzy pryč.
No, odkud v tuto dobu
Převezme to ovladač?
Zastavil kočár
A vezmou mě ven!
Řekl jsem samozřejmě hned:
- Žádné štěstí, jak bylo nařízeno! -
A všude kolem se budou smát!
- To je pravda, - říkají lidé, -
Protože tramvaj nechce vozit,
Už je to jasné -
Nešťastný!

Námořní bitva

Jaký je hluk na zadním sedadle?
Nic se nedá pochopit!
Někdo tam vzrušením zasyčí:
- E-one!
- A-šest!
- Pět!

Tohle je zase Vova s ​​Petyou
Zapomněli jste na všechno na světě:
V každodenních lekcích
Bitva je na moři!
Dvě vojenské flotily bojují
Na letácích ze sešitu.
Vova a Petya nejsou piráti,
nenastupujte,
A vedou do čtverců
Dlouhý dosah
Tužka!

A nepřítel dohoní
Voleje jsou všude dobře mířené!

Zde se bitevní křižník potápí
V lemované vodě
Vítězství je již blízko:
Torpédoborce zasáhly přesně...
No, další torpédo -
A bitevní loď půjde ke dnu!

Ale najednou bylo všechno pryč:
Moře, vlny, lodě...
Zahřmělo
Hlasitější než bouře:
- Míříte k tabuli, admirálové! -
Admirálové jsou na mizině...

- Peťko, příteli, zachraň mě - topím se!
- Sám jdu na dno! ..

Často porážky
Nejstatečnější admirál
Pokud je místo k boji
Vybral si neúspěšně!

Otočit se

"Změnit, změnit!" -
Hovor je zahlcen.
První Vova určitě bude
Vyletí ze dveří.
Vyletí ze dveří -
Sedm je sraženo.
Je to opravdu Vova,
Prodřít celou lekci?
Je to opravdu Vova?
Před pěti minutami ani slovo
Nedalo se to říct na tabuli?
Pokud je, pak nepochybně
Bo-o-velká změna s ním!
Nemůžeš držet krok s Vovou!
Podívejte se, jak je špatný!
Zvládl to za pět minut
Udělejte znovu spoustu věcí:
Dal tři stupačky
(Vaska, Kolka a Seryozha),
Točené salto
Seděl obkročmo na zábradlí,
Slavně spadl ze zábradlí,
Dostal jsem facku po hlavě
Vrátil jsem někoho v pohybu,
Požádal jsem o odepsání úkolů, -
Jedním slovem, udělal všechno, co mohl!
No, a tady - opět volání ...
Vova se znovu vejde do třídy.
Chudý! Není na něm žádná tvář!
- Nic, - povzdechne si Vova, -
V lekci si odpočineme!

Péťa sní

... Kdyby tak mýdlo
Přišel
Ráno do mé postele
A moje vlastní mýdlo by bylo -
To by bylo hezké!
Pokud řekněme
Já jsem čaroděj
Dal mi takovou učebnici,
Aby to udělal
Mohl jsem sám
Odpovězte na jakoukoli lekci...
Kdybych měl pero ve slevě,
Aby mohla
Chcete-li vyřešit úkol,
Napište jakýkoli diktát -
Úplně sama
Sám od sebe!
Kdyby jen knihy a sešity
Naučil se být v pořádku
Všichni věděli
Jejich místa -
To by byla krása!
Kéž by pak přišel život!
Vědět, chodit a odpočívat!
Tady by se máma zastavila
Říct, že jsem líný...

O čem mrož sní

Co chlapi umí
Sen
Mrož?
To ti nikdo neřekne
A já vám to řeknu.
Mroží sny
Dobré sny:
Afrika sní
Lvi a sloni
Dobré slunce
Horké léto,
Snící země
Zelená barva…
Snění
Že jsou přátelé
S ledním medvědem...
Snění
Že ho přijedeme navštívit!

Déšť

Déšť zpívá píseň:
Víčko, pusťte...
Jen kdo to pochopí...
Čepice, čepice?
Ani já, ani ty to nepochopíme
Ale květiny to pochopí
A jarní listí
A zelená tráva...

Zrno bude rozumět nejlépe ze všech:
Klíčit
Začne
To!

Píseň žab

Žáby se zeptaly:
- O čem to zpíváš?
Koneckonců ty,
Promiňte,
Sedni si v bažině!
Žáby řekly:
- Zpíváme o tom,
Jak čisté a průhledné
Původní nádrž.

Čistá muška

Byla jednou čistá moucha.
Moucha celou dobu plavala.
Koupala se
V neděli
Ve výborném
Jahoda
Džem.
V Pondělí
V třešňovém likéru.
V úterý -
V rajčatové omáčce.
Ve středu -
V citronovém želé.
Ve čtvrtek -
V želé a pryskyřici.
V pátek -
Ve sraženém mléce,
V kompotu
A v krupici...
V sobotu,
Po umytí v inkoustu
Řekl:
-Už to nezvládnu!
Strašně, strašně unaveně
Ale zdá se
Nestal se čistším!

BORIS ZAKHODER

Zámečník
píseň

Potřebuji takové věci:
Kladivo,
Svěrák
A kleště
Klíč,
Soubor
A pila na železo,
A nejdůležitějsí -
Dovednost!

Boris Vladimirovič Zakhoder (9. září 1918, Cahul, Besarábie – 7. listopadu 2000, Moskva) – sovětský ruský básník, dětský spisovatel, překladatel, popularizátor světové dětské klasiky.
Boris Zakhoder publikoval svou první báseň pro děti „Mořská bitva“ v roce 1947 pod pseudonymem Boris West v časopise „Zateynik“. Hlavním tématem Zakhoderových básní pro děti je svět zvířat. Mezi postavami v jeho říkankách jsou fretky, pštrosi, klokani, antilopy, velbloudi a další zvířata. Jak se na hrdiny dětských děl sluší a patří, zvířata v básních pro Zakhoderovy děti páchají zlé i dobré skutky, mluví a hádají se mezi sebou i s lidmi a žádají spravedlnost a ochranu. Slavný spisovatel Lev Kassil chválil dílo Borise Zakhodera a básníkovi předpověděl velkou slávu. V ruské literatuře pro děti je Zakhoder známý také jako překladatel. Přeložil do ruštiny taková slavná díla pro děti jako Medvídek Pú, Mary Poppins, Alenka v říši divů, Brémští muzikanti.

medvěd
Upustil medvěda na podlahu
Medvědovi utrhli tlapu.
stejně ho neopustím...
Protože je dobrý.
Agnija Barto

Kůň
Miluji svého koně
Hladce jí pročešu kožíšek
Culík uhladím hřebenem
A pojedu na koni na návštěvu.
Agnija Barto

Jít kolem
Býk chodí, houpe se,
Vzdechy na cestách:
- Oh, deska končí,
Teď padnu!
Agnija Barto
Králíček
Panička hodila zajíčka -
V dešti zůstal zajíček;
Nemohl jsem vstát z lavičky,
Vše mokré až po nit.
Agnija Barto

Dítě
Mám kozu
Sám to předávám.
Jsem koza v zelené zahradě
Vezmu to brzy ráno.
Ztratí se v zahradě -
Najdu ho v trávě.
Agnija Barto

Slon
Čas jít spát! Goby usnul
Ležel v krabici na boku.
Ospalý medvěd šel spát
Jen slon nechce spát.
Slon přikývne hlavou,
Posílá slonovi poklonu.
Agnija Barto

Letoun
Letadlo si postavíme sami,
Pojďme létat nad lesy.
Pojďme létat nad lesy
A pak zpátky k mámě.
Agnija Barto

Míč
Naše Tanya hlasitě pláče:
Shodil míč do řeky.
- Ticho, Tanyo, neplač:
Míč se nepotopí v řece.
Agnija Barto

Zaškrtávací políčko
Hoří na slunci
zaškrtávací políčko,
Jako bych i
Oheň je zapálen.
Agnija Barto

Loď
plachta,
Provaz v ruce
Táhnu člun
Na rychlé řece.
A žáby skáčou
V patách
A ptají se mě:
- Vezměte si to, kapitáne!
Agnija Barto

Náklaďák
Ne, rozhodli jsme se marně
Jezdit s kočkou v autě:
Kočka není zvyklá se válet -
Převrátil kamion.
Agnija Barto

Zámečník
Potřebuji takové věci:
Kladivo,
Svěrák
A kleště
Klíč,
Soubor
A pila na železo,
A nejdůležitějsí -
Dovednost!
Boris Zakhoder
Švec
Mistře, mistře,
Pomoc -
Děravý
Boty.
Tvrdě zatlučte
Hřebíky -
Dnes půjdeme
Na návštěvě.
Boris Zakhoder

Šofér
Kachu,
Letící
V plné rychlosti.
Já sám jsem řidič
A on sám je motorem.
tisknu
Na pedálu -
A auto
Spěchání do dálky.
Boris Zakhoder

kuchaři
Jak snadné je připravit večeři!
Na tom není nic těžkého.
Je to stejně snadné jako loupání hrušek:
Je čas – a máte hotovo!
(Pokud máma dělá večeři.)
Ale stane se, že na mámu není čas,
A vaříme si vlastní oběd,
A pak
(Nechápu, v čem je tajemství!)
Velmi
Obtížný
kuchařka
Večeře.
Boris Zakhoder

Knihař
Onemocnět
Tato kniha:
Roztrhl ji
Bratr.
je mi špatně
budu litovat:
Vezmu si ji
A já to přilepím.
Boris Zakhoder

Švadlena
Dnes celý den
Šít.
Oblékl jsem se
Celá rodina.
Počkej chvilku, kočko,
Bude tam i oblečení pro vás!
Boris Zakhoder
Monter
Dívej se,
Jak mazané
Tento malý montér:
On je
Vede světlo
jen tam,
Kde není proud.

Boris Zakhoder

Stavitelé
Ať se rodiče nezlobí
Co se bude rozmazávat
stavitelé,
Protože ten, kdo staví
Ten něco stojí!

Je jedno v jaké době
Tento dům je vyroben z písku!
Boris Zakhoder

Králíček
- Zajíčku, kam jdeš?
- Jdu k dětem do města!
- Na co? budete tam bydlet?
- Budu se přátelit s dětmi!
Kirill Avděenko

PTACTVO
Chléb a strouhanka
Na okně -
Pojďte, ptáci, k nám!
Peck, ptáci, kousek po kousku,
A leť do oblak!
Kirill Avděenko

KOZA
Koza-koza:
-Já-já-já!
Učím se počítat v hlavě!
Kolik je dva plus pět? ..
Já-já-já, zase jsem zapomněl!
Máma bude velmi naštvaná!
Me-me-me - běžím se učit.
Kirill Avděenko

Tváře
Tváře, tváře, tváře,
Dolíčky, hrudky;
Celý den až do noci
Usmějte se na tváře!
Kirill Avděenko

MYŠ A CHLÉB
Myš klepe tlapkami:
- Kde je tady chleba? - výkřiky.
- Nechte mi kůrku na noc!
Vezmu děti do nory.
Kirill Avděenko

PAPOUŠEK
Papoušek papoušek
Tančit vesele
Papoušek papoušek
Tance a rozmazlování;
Papoušek papoušek
Zaklepal přes pohár
Papoušek papoušek
Snědl jsem kaši z podšálku!
Kirill Avděenko

PRASATA
Prasátka jsou nešťastná:
- Oink-oink-oink! - křičet-křičet,
- My takové nosy nechceme!
Vyčnívají jen dva otvory.
Kirill Avděenko

ZOOK
Dědeček, žena, vnučka
Slijeme a nasypeme cuketu,
Nalít-nalít cuketu
Baba, dědeček, vnučka,
Aby byl dospělejší!
Aby co nejdříve zazpíval!
Co brzy, brzy
Jeho ústa sežrala naše!
Kirill Avděenko

SUPCHIK
Jedli polévku
Jedli polévku
Pospěšte si sníst polévku!
Jez hodně?
Tak dobře,
Ach ano polévka! Dobře!
Kirill Avděenko

KUŘE-KUŘICE
Kuřata, kuřata: „Ko-ko-ko!
Položili jsme naše varlata;
ku-ku-jíst, ko-ko,
Malé děti! "
Kirill Avděenko

HRÁŠEK
Hrášek v supermarketu
Křičel: „Ach-oh-oh!
Kolik je tady dětí, chlapi!
Všichni se dívají na cukroví!
Tady jsem, děti, podívejte!
Kupte si mě brzy!
Sladkosti nemají žádný užitek...
Potřebuji víc než sto sladkostí!"
Kirill Avděenko

OKURKA
Ach, mladá okurko!
Omyli jsme to vodou!
Ai, vleťte nám do úst!
Ay, chrupejte zuby!
Kirill Avděenko

DÁRKOVÝ KOŠ
Křeček, křeček,
Za tváří hrudník!
Jsou tam ořechy, je tam obilí,
To bude na zimu!
Kirill Avděenko

bonbóny
Jsme zábavné hrnky!
Jsme palačinky, kamarádi!
Sněz nás s medem, máslem,
Připraven na hodinu!
Kirill Avděenko

ORANŽOVÝ
- oranžová, oranžová,
Proč jsi zežloutl?
- Protože protože
Ležel jsem na slunci.
Kirill Avděenko

BORIS ZAKHODER

Zámečník
píseň

Potřebuji takové věci:
Kladivo,
Svěrák
A kleště
Klíč,
Soubor
A pila na železo,
A nejdůležitějsí -
Dovednost!

Boris Vladimirovič Zakhoder (9. září 1918, Cahul, Besarábie – 7. listopadu 2000, Moskva) – sovětský ruský básník, dětský spisovatel, překladatel, popularizátor světové dětské klasiky.
Boris Zakhoder publikoval svou první báseň pro děti „Mořská bitva“ v roce 1947 pod pseudonymem Boris West v časopise „Zateynik“. Hlavním tématem Zakhoderových básní pro děti je svět zvířat. Mezi postavami jeho dětských básní jsou fretky, pštrosi, klokani, antilopy, velbloudi a další zvířata. Jak se na hrdiny dětských děl sluší a patří, zvířata v básních pro Zakhoderovy děti páchají zlé i dobré skutky, mluví a hádají se mezi sebou i s lidmi a žádají spravedlnost a ochranu. Slavný spisovatel Lev Kassil chválil dílo Borise Zakhodera a básníkovi předpověděl velkou slávu. V ruské literatuře pro děti je Zakhoder známý také jako překladatel. Přeložil do ruštiny taková slavná díla pro děti jako Medvídek Pú, Mary Poppins, Alenka v říši divů, Brémští muzikanti.
http://ru.wikipedia.org/