Jídlo s sebou v angličtině. Angličtina v restauracích a kavárnách: užitečné fráze, dialogy a slovní zásoba
Elniková Ljubovová
Výzkumná práce je věnována studiu vlastností britských a amerických variet angličtiny.
Stažení:
Náhled:
GAPOU "Cheboksary College of Food Technology and Commerce"
Ministerstvo školství Čuvašska
VII studentská vědecká a praktická konference
"KROK DO BUDOUCNOSTI"
Směr: sociální a humanitární
Americká a britská angličtina
Provedeno: Elniková Ljubov Vjačeslavovna
Student 1. ročníku, skupina 919
Dozorce: Tarasová Larisa Vladimirovna
Čeboksary – 2015
Úvod……………………………………………………………………………………………….. 3
Kapitola 1. Fonetické rysy…………………………………..5
Kapitola 2. Lexikální a pravopisné rysy……………...9
Kapitola 3. Gramatické rysy…………………………………………11
Závěr……………………………………………………………………….. 13
Seznam referencí……………………………………………………………… 15
Přihlášky 16
ANOTACE
za výzkumnou práci na téma „Americká a britská angličtina“, kterou provedla studentka skupiny 919 Elnikova Lyubov Vjačeslavovna
Tato práce je systematickou studií charakteristik amerických a britských variet angličtiny. Práce představuje fonetické, pravopisné, lexikální a gramatické rysy. Výsledkem studie je sledování souvislostí mezi jazykovými variantami a historickými událostmi a kulturními charakteristikami amerického a britského národa.
Klíčová slova: americká angličtina, britská angličtina, intonace, RP.
Úvod
Angličtina je dnes všeobecně uznávaným jazykem mezinárodní komunikace. Používá se u všech národních leteckých společností a mluví a píší jí miliony lidí různých národností. Toto je jazyk moderní podnikání, věda, kancelářská práce, informační technologie a samozřejmě komunikace.
Existuje několik druhů angličtiny. V této práci se zaměříme na americkou a britskou verzi jako nejpoužívanější.
Britská a americká angličtina jsou považovány za světové standardy pro psanou a mluvenou angličtinu vyučovanou v neanglicky mluvících zemích. Ve většině zemí prvně jmenovanýchBritská říše , kde angličtina není jazykem většiny populace, navazují na britskou lingvistickou tradici. V poslední době si v těchto zemích získávají velkou oblibu americká slova a výrazy, které se dlouho rozšířily do celého světaanglicky mluvící svět . Americká pravidla zase používají země (původně neanglicky mluvící), které byly v minulosti pod vlivem USA. Tyto trendy určují relevanci zvoleného tématu.
Volba tématu práce je dána tím, že zájem o tento problém je dán jeho významným významem nejen pro anglickou filologii, ale i mezi aktuální problémy obecná lingvistika, jak povaha jazyka v jeho územní proměnlivosti, vztah mezi variantami literární jazyk, mezi spisovnými jazykovými variantami a dialekty.
Vědecký význam a novostPráce má zvažovat charakteristické prvky americké a britské angličtiny v kontextu jazykového systému, nikoli s jinými prvky jazykové struktury.
Objekt výzkum je anglický jazyk, zejména americká a britská varianta.
Předmět výzkum - rozdíly ve slovní zásobě a fonetice britské a americké angličtiny.
Účel Tato práce má identifikovat fonetické, lexikální a gramatické rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou.
Na základě cíle jsme určili následujícíúkoly:
Analyzovat fonetické rozdíly;
Analyzujte pravopisné rozdíly;
Analyzovat lexikální rozdíly;
Analyzujte gramatické rozdíly.
Metody, v průběhu práce jsou použity: analytická, statistická, metoda textové analýzy, zobecnění a metoda syntézy.
Práce se skládá ze tří kapitol.
Jaký je koneckonců rozdíl mezi těmito dvěma odrůdami angličtiny? Britská verze zahrnuje tři jazykové typy: konzervativní angličtinu – jazyk královské rodiny a parlamentu, přijímaný standard (jazyk médií, nazývaný také BBC English) a pokročilou angličtinu (jazyk mládeže).
Pokročilá angličtina je nejvíce náchylná k obecné tendenci zjednodušovat jazyk. Ke změnám dochází především ve slovní zásobě, jedné z nejmobilnějších částí jazyka: vznikají nové jevy, které je třeba pojmenovávat, a staré získávají nová jména. Nová slovní zásoba do britského jazyka mládeže přichází z jiných variant angličtiny, zejména z americké.
Jazyk vzdělaného obyvatelstva Londýna a jihovýchodní Anglie nakonec získal status národního standardu. Je založen na „správné angličtině“ – jazyce nejlepších soukromých škol (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) a univerzit (Oxford, Cambridge). To je ta klasická, literární angličtina, která je základem každého kurzu angličtiny ve školách pro cizince. Irština, australská a novozélandská angličtina jsou snad nejblíže klasické britské angličtině.
Z historie
V XVII – XVIII století v Americe ( Nový svět) nahrnul se dav imigrantů zastoupený Francouzi, Španěly, Němci, Holanďany, Nory a dokonce i Rusy. Ale většina z nich byla z Anglie (Britské ostrovy jako celek, včetně Skotska a Walesu), kde mluvili anglický jazyk. Ani tehdy nebyla angličtina jednotná pro všechny vrstvy obyvatelstva: v řeči aristokratů, buržoazie a rolníků bylo mnoho rozdílů. Nové obyvatelstvo Ameriky prostě potřebovalo spolu komunikovat, volba padla na jazyk, kterým mluvila většina – angličtinu. Nejednalo se však o aristokratickou (královskou) angličtinu, ale o jazyk buržoazie a rolníků, kteří zpravidla neměli dost dobré vzdělání. Obyvatelé Ameriky měli v průběhu času jiné cíle a záměry než obyvatelstvo Anglie, jejich historie se vyvíjela jinak, žili v jiném přírodním světě, což nemohlo ovlivnit jazyk, takže absorboval poměrně mnoho změn. Tak vznikla americká angličtina, britská a další varianty jejího vývoje.
Téměř všichni Evropané se podíleli na vytváření americké angličtiny, zatímco Austrálie, Nový Zéland, Kanada a Jižní Afrika byly převážně osídleny Brity. Zde si angličtina zachovala víceméně klasický vzhled.
Na rozdíl od britské verze je americká angličtina flexibilnější, otevřená změnám a snadno pochopitelná. Zejména proto se ve světě rozšířila. To je jazyk nové generace bez konkrétní národnosti či místa bydliště, vychované na populární kultuře.
Rozdíl mezi americkou a britskou angličtinou není jen ve slovní zásobě – tedy ve významu určitých slov, ale také v gramatice, pravopisu a výslovnosti.
KAPITOLA 1
Fonetické rysy
Kromě různých regionálních přízvuků (v americké i britské angličtině) lze rozdíly ve výslovnosti rozdělit do následujících skupin:
- Většina lidí, kteří používají americkou angličtinu, vyslovuje při mluvení písmeno „r“, na rozdíl od britské angličtiny, která „r“ vyslovuje pouze tehdy, když přichází po samohlásce, například:
matka [ m ˄ ðәr ]
Kartu
- Některá slova s písmenem "a" + souhláskou se vyslovují jinak. V americké verzi se vyslovují se zvukem [ӕ ] a v angličtině se zvukem [a:].
americká angličtina Britská angličtina
Rychle
Po [ӕfter]
- V jižní části Británie ve slovech home, go, open se písmeno „o“ vyslovuje jako zvuk [әu] a v americkém - .
- V americké angličtině je většina slov, která mají dvě slabiky a končí na –ate, zdůrazněna na první slabice, v britské angličtině je důraz kladen na druhou;
Americká angličtina Britská angličtina
Darujte ["dou ؍ neit] ["dәu ؍ neit]
Otočit ["rou ؍ teit] ["rәu ؍ teit]
- slova, která končí na nepřízvučné –lie se vyslovují [әl] v americké angličtině a : v britské angličtině:
Americká angličtina Britská angličtina
křehký ["fr ӕ d ᴣ әl] ["fr ӕ d ᴣ ail]
střela ["mis(ә)l] ["misail]
Ve slovech, která se skládají z několika slabik a končí na –ary, -ery, -ory (jako je slovník), je slabika před –ary, -ery, -ory v britské angličtině nepřízvučná, ale Američané tuto slabiku zdůrazňují, čímž zvyšují slovo po jedné slabice.
Americká angličtina Britská angličtina
tajemník ["sekrә ؍ teri] ["sekrәtri]
Kolej ["do:rmi ؍ tori] ["do(r)mәrti]
- Všechna slova, která jsou vyslovována se zvukem v americké angličtině, jsou vyslovována se zvukem v britské angličtině:
Americká angličtina Britská angličtina
Povinnost ["du:ti] ["dju:ti]
Nový
- Čtvrť a důkladné se vyslovují odlišně:
Americká angličtina Britská angličtina
Čtvrť ["b ˄ rou] ["b ˄ rә]
Důkladně ["θ ˄ rou] ["θ ˄ rә]
- Slova vypůjčená z francouzštiny mají různou výslovnost, zvláště pokud jejich výslovnost končí samohláskou. Poslední samohláska je často zdůrazněna v americké angličtině, což není případ britské angličtiny.
Americká angličtina Britská angličtina
Paté ["p ӕ tәi]
Balet ["b ӕ lәi]
Důraz na slova.Britové a Američané vyslovují některá slova s důrazem na různé slabiky, například addr e ss (britská) a adresa (americká), c a fé (britská) a caf é (americká).
Intonace ve větách.Britové používají mnoho intonačních vzorů, ale Američané mají pouze dva - plochý a klesající.
Je třeba zdůraznit, že neexistuje jediný americký přízvuk - in různé části USA si udržely své vlastnosti, související s tím, že tyto země byly v různých obdobích obývány přistěhovalci z různých zemí - Britové, Irové, Němci, černoši. Proto se zastavíme u nejdůležitějších bodů pro cizince, společných většině dialektů moderní Ameriky.
Nezkušený cizinec, poslouchající americkou řeč, se jí snaží porozumět stejně, jako je zvyklý číst tištěný anglický text – slovo od slova: nejprve první, pak druhé, pak třetí... Kdyby mluvili Američané stejně jako ruský školák čte anglický text nahlas, tam by byly problémy neměl. To ale Američané neříkají. Některá slova se vyslovují zřetelně, jiná spolu splývají a jiná se proměňují v něco naprosto neartikulovaného. Sami Američané však této noční můře velmi dobře rozumí. Navíc, pokud svůj monolog pronesete „rozumně a opatrně“, bude vaše mumlání pro Američana nesrozumitelné. V nejlepším případě si budou myslet, že s vámi není něco v pořádku. Faktem je, že ruská intonace zní americkému uchu velmi smutně. Američané nás proto považují za zasmušilé chlapy, stejně jako my považujeme Estonce za pomalé kvůli jejich způsobu natahování samohlásek.
Intonace je nedílnou součástí jazyka, která nese důležitou sémantickou zátěž. Jeho role je obzvláště skvělá v americké angličtině. V závislosti na intonaci může výraz znamenat úplně jiné fráze.
1. Mám dva. (Mám dva).
2. Mám taky. (Také mám a).
3.Musím.
Zde je jednoduché pravidlo, do té či oné míry pravdivé pro všechny jazyky a zásadní pro americkou angličtinu: Nejdůležitější slova ve větě jsou zdůrazněna. Lze je odlišit vyšší výškou hlasu, výraznější a delší výslovností a mimikou. Fráze by proto měla být pochopena nikoli od prvního po poslední slovo, ale od zvýrazněných slov po zbytek. Rozdělte větu ve své mysli ne na slova, ale do skupin zvuků vytvořených kolem zvýrazněných slov. Poslouchejme pozorně, jak Will Smith vysloví větu ve filmu "Hitch".
Na jeden ruku, pro muže je velmi obtížné dokonce mluvit s někým, kdo se dívá jako Ty. Ale na druhou stranu, měl by to být váš problém?
Pokud se naučíte správně poslouchat americkou řeč, pak nebude nejmenší problém zachytit slova velmi obtížný člověk mluví, což vám okamžitě dá představu o významu fráze. Zbývající slova, i když znějí méně zřetelně, lze částečně pochopit sluchem a částečně z kontextu. Stačí jen trocha cviku, abyste byli schopni provést všechny tyto mentální činnosti okamžitě a bez přemýšlení, než partner začne pronášet další frázi.
Snížené zvuky.
V místech, kde intonace klesá, je nedostatečný pohyb jazyka, čelisti a hrdla. Typicky se podobný jev vyskytuje u členů, předložek, pomocných sloves, předpon a vztažných zájmen. Samohlásky v nich jsou obvykle změněny na to, co se nazývá „schwa“ nebo „neutrální samohláska“.
Například: from může znít jako frm, fr’m.
může znít jako sotva slyšitelná neutrální samohláska plus n přilepené k dalšímu slovu.
Can může znít jako k'n.
Are může znít jako r nebo er.
Na konci fráze taková slova obvykle zní normálně.
Dvojhlásky.
Zastavme se ještě u jednoho podstatného bodu, velmi důležitého pro správné porozumění anglické, a zejména americké řeči. Mluvíme o slovech obsahujících dlouhé samohlásky a dvojhlásky. Musíte si pamatovat důležité pravidlo:
Pokud po dvojhlásce následuje znělý zvuk, měla by být dvojhláska zdůrazněna intonací. Příklad: slovo semeno by mělo znít jako SIiID.
Pokud se po dvojhlásce objeví tupý zvuk, nelze zdvojení rozlišit. Příklad: slovo sídlo bude znít jako SIIT.
Rozdíl je ve výslovnosti běžných frází obsahujících podstatné jméno a přídavné jméno, které je popisují, a ustálených spojení označujících konkrétní jev.
Druhý typ zahrnuje fráze jako pevný disk, telefonní seznam, trik s kartou a další. Často se slova v nich spojují do jednoho a tvoří nové slovo. Například zlatá rybka, poštovní schránka, sklenice na víno. V takových frázích je zpravidla první slovo zdůrazněno intonací – pevný disk, telefonní seznam, karetní trik, zlatá rybka, poštovní schránka, sklenice na víno.
Ve frázích prvního typu je podstatné jméno zvýrazněno intonací - vysoká věž, černá košile, moje auto. (S výjimkou případů, kdy nechcete zdůraznit skutečnost, že existuje věž, košile nebo auto, ale skutečnost, že věž je vysoká, košile je černá a auto je vaše, ne někoho jiného.) platí pravidlo, které bylo zmíněno na samém začátku, a první slovo je zvýrazněno.
KAPITOLA 2
Lexikální a pravopisné rysy
Je známo, že mnoho slov, která se používají v Americe, se v Anglii dlouho nepoužívalo a naopak.
Hlavní rozdíl ve slovní zásobě je způsoben tím, že Američané byli velmi odlišní od života Britů. Závisí také vliv jiných jazyků (zejména španělštiny, francouzštiny a germánštiny) na angličtinu ve Spojených státech. Americká angličtina vytvořila tisíce slov a frází, které se dostaly jak do obecné angličtiny (stop, sesuv půdy), tak do světového slovníku (dobře, teenager).
Různá podnebí, příroda, prostředí a způsob života vedly k adaptaci a vzniku nových slov a pojmů v místní angličtině. Tato kategorie zahrnuje slova, která mají původ v USA a v Anglii se nerozšířila:jména rostlin a živočichů severoamerického kontinentu(Los - „Severoamerický los“ v angličtině los , který v USA dostal význam „jelen wapiti“), různé jevy související se státním a politickým systémem USA ( dixiekrat - „demokrat z jižního státu“) se způsobem života Američanů ( lékárna - „svačina v lékárně“).
Zvláštní skupinu tvoří slova, která se používají jak v Anglii, tak v USA a u nichž pouze jeden z jejich inherentních významů je specificky americký ( trh - "obchod s potravinami" kariéra - „profesionální“). Slovo fakulta v Anglii se používá ve významu „fakulta“ a v Americe „fakulta“. Podstatné jméno chodník pro Angličana to znamená „chodník“ a pro Američana „chodník“. Do kategorie amerikanismů patří i slova, která se v Anglii proměnila v archaismy či dialektismy, ale v USA jsou stále rozšířena: podzim - „podzim“ místo francouzsko-normanského podzimu, byt - „byt“ místo bytu, pozdní - „opožděné“ a další. Příloha 1 poskytuje vizuální ilustrace lexikálních rozdílů.
Nějaký slova a fráze se používají v americké i britské angličtině, ale navzdory naprosto identickému pravopisu mají rozdíly ve významu. Například v americké angličtině se slovo subway používá k popisu metra, zatímco v Britech toto slovo znamená podzemní chodbu.
Slovo kalhoty v americké angličtině označuje kalhoty a v britské verzi slovo kalhoty označuje spodní prádlo.
Pint je míra tekutiny v americké i britské angličtině, ale v Británii má pinta objem 568 ml a v Americe je stejná pinta 473 ml.
To table se v americké verzi překládá jako „odložit diskusi o jakémkoli problému nebo problému na později“, v Anglii stejná fráze znamená „o něčem diskutovat“.
Američané používají slovo tráva k označení trávy (zelená pokrývka na zemi) a také „trávy“ (například marihuana, konopí atd.). V Anglii se tyto dva pojmy také používají, ale slovo tráva se také používá k popisu „informátora“ (informátor pro orgány činné v trestním řízení).
Existují také pojmy, které lze použít pouze v jedné zemi a mají pouze jeden konkrétní význam, například:
Žlutá stuha je žlutá stuha, která se v Americe váže kolem stromu na památku těch, kteří „odjeli“. Tyto stuhy také symbolizují víru lidí, že ti, kteří „odjeli“, se k nim brzy vrátí.
Modrá je barva oblohy za jasného slunečného dne. Blue je muž, který hrál za Oxford a Cambridge.
Existuje také výraz s slovo modrá– cítit se modře – cítit se smutně. Často není důvod cítit se modře, a tak to někdy dáváme za vinu počasí. – Často není důvod ke smutku, takže obviňujeme počasí.
Existují stovky slov, která se v britské a americké verzi píší odlišně. Zde jsou některé z nich - „color“ (americká) a „color“ (britská)
- „meter“ (americký) a „meter“ (britský)
- "cvičit" (Američan) a "cvičit" (britsky)
- „organizace“ (americká) a „organizace“ (britská)
- „cestoval“ (Američan) a „cestoval (Britský)
- „kilogram“ (americký) a „kilogramme“ (britský)
V knize Slovník anglického jazykaautor Noah Webster poznamenal, že „v Americe často píšeme -nebo místo -our, -er místo -re, -se místo -ce, -z- místo -s, -l- místo -ll¸-me "Na konci slov není žádné -ue."
V americké angličtině je rostoucí trend používat zjednodušený pravopis.
Americký pravopis je více konzistentní s výslovností, díky čemuž je americká verze skutečně zjednodušená. Některé pravopisné změny navrhl N. Webster, autor Amerického slovníku anglického jazyka.
1) Nejběžnějším rysem tohoto zjednodušeného pravopisu je použití - nebo ve všech slovech, která mají - v britské angličtině, například: barva/barva, práce/labour, čest/čest.
2) Místo - re se používá koncovka - er, např.: centrum/centrum, divadlo/divadlo, kilometr/ kilometr, mimo: zlobr a slova končící na - cre: masakr, perleť.
3) Místo - ce se používá - se: obrana/obrana, licence/licence a - ze se používá místo - se: realizovat/realizovat, analyzovat/analyzovat, omluvit se/omluvit se.
4) Ve všech slovech utvořených od sloves končících na - l nebo - p se tato písmena nezdvojují: travel - cestovatel, cestoval, cestování; bohoslužba - uctívač, uctívaný, uctívající.
5) V některých slovech je vynechána koncovka - e: zkratka, uznání, soud a sekera.
6) V některých slovech je výhodnější předpona - in - en: zavřít – zavřít do pasti – do pasti
7) Pravopis - ae nebo - oe se často mění směrem ke zjednodušení: anémie - chudokrevnost, průjem - průjem.
8) Často se vynechávají koncovky - e a - ue ve slovech francouzského původu: katalog - katalog, program - program, prolog - prolog, chech - šek.
9) Mnoho Američanů píše skrz místo skrz, tho místo ačkoli, Marlboro místo Marlborough.
10) Existují určité rozdíly v pravopisu:
oblíbený - oblíbený
plíseň – plíseň
stanch — zarytý
línat – línat
šedá – šedá
pluh – pluh
šikovný – šikovný
splnit – splnit
KAPITOLA 3
Gramatické rysy
Rozdíly rozdíly v gramatice mezi americkou a britskou angličtinou nejsou tak výrazné a obvykle nezpůsobují žádné potíže. V této části se podíváme na oblasti, kde jsou rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou nejpatrnější.
Jedním z hlavních důvodů, proč Britové považují Američany za nedbalé s jazykem, je tenAmeričané v hovorová řeč Perfect se prakticky nepoužívá, ale místo toho se využívá čas Jednoduché skupiny(Neurčitý).
britský | americký |
Slyšel jsi ty novinky? | Slyšel jsi zprávy? |
V americké verzi se forma budoucího času používá extrémně zřídka.bude, je nahrazeno vůlí nebo jít (zkratka pro jít do)
britský | americký |
Zítra navštívím lékaře | Zítra navštívím lékaře |
V americkém jazyce se prakticky nepoužívají žádná slova pomalu a opravdu – nahrazují je pomalé a nemovitý.
Mnoho britské angličtinynepravidelná slovesa inv americké verzi se staly správnými (např. spálit - spálili, snili - snili, opřít - opřeli, učit se - naučili se, cítit - voněli, kouzlo - hláskovali, rozlili - rozlili, zkazili - zkazili). Pouze od nepravidelných sloves zbytečné problémy, - Američané jsou si jisti.
V americké verzi se častěji tvoří slovesná podstatná jména ( zkoumat - zkoumat, výzkum - výzkum).
Hromadná podstatná jména jsou slova, která označují skupinu lidí (například společnost, tým, rodinu atd.). V americké angličtině je obvyklé používat jednotné číslo spolu s hromadnými podstatnými jmény, zatímco v britské angličtině je běžné množné číslo:
Americká angličtina Britská angličtina
Tým není moc dobře natrénovaný. Tým není moc dobře natrénovaný.
Výbor se sejde zítra. Výbor se sejde zítra.
Rodina si není blízká. Rodina si není blízká.
- Použití současného stavu.
V britské angličtině se tento čas používá k vyjádření děje, který nastal v minulosti (bezprostřední), ale má souvislost s přítomností (ovlivňuje ji). V americké angličtině lze tento děj vyjádřit jak pomocí Present Perfect, tak Past Simple (i s příčestí už, jen, ještě):
Americká angličtina Britská angličtina
Právě dostal povýšení. Právě dostal povýšení.
(Právě dostal povýšení)
Viděl jsi ji? Viděl jsi ji?
- Slovesné tvary, užití pravidelných a nepravidelných sloves.
U sloves jako spálit, učit se, cítit atd., která mají dva tvary minulého času: pravidelný (spálený, naučený, zapáchal) a nepravidelný (spálený, naučený, zapáchal), Britové raději používají nepravidelný tvar a Američané – opravit.
Písmeno „l“ na konci sloves, jejichž poslední slabika je nepřízvučná (cestování, pedál) je v britské angličtině zdvojeno, ale v americké angličtině zůstává nezměněno.
Americká angličtina Britská angličtina
Cestoval
Šlapání šlapání
- Dostal a dostal
Britové nepoužívají gotten jako minulé příčestí slovesa get, ale v amer Anglická forma gotten je docela běžné, zvláště když sloveso vyjadřuje následující významy: získat, dosáhnout, stát se, jít:
Získala velký úspěch.
Situace se zhoršila.
Nasedl do malého červeného auta.
Spolu s použitím gotten používají Američané tvar got. Je třeba mít na paměti, že gotten se nikdy nepoužívá if sloveso dostat přenáší následující hodnoty: vlastní; musí, musí:
On má dům (= On vlastní dům)
Musí ji vidět (= Musí ji vidět)
Setkala se s premiérem (= podařilo se jí setkat se s premiérem)
Závěr
Nezapomeňte, že bez ohledu na to, jakou verzi angličtiny používáte, měli byste být konzistentní a držet se této verze, zvláště pokud nemluvíme o mluvené angličtině, ale o psané angličtině.
Vidíme tedy, že americká řeč je velmi rychlá a ne vždy snadno srozumitelná, ale americká angličtina je velmi živý a flexibilní jazyk. Proto je nutné její vývoj neustále sledovat. Přestože se americká angličtina výrazně neliší od britské, pro úspěšnou komunikaci je důležité být si vědom rozdílů ve slovní zásobě, pravopisu, výslovnosti, intonaci, přízvuku a gramatice.
Obyvatelé USA a Velké Británie a řady dalších zemí, protože existuje mnoho teritoriálních variant anglického jazyka, se snadno dorozumívají. Jediný rozdíl je v tom americká angličtina určený pro komunikaci mezi lidmi, a to vám umožňuje výrazně zjednodušit a zrychlit řeč z hlediska jejího porozumění a tempa. Americká angličtina je stále rozšířenější díky své jednoduché gramatice, slovní zásobě a fonetice. Proto je americká angličtina nezávislým jazykem.
V budoucnu bude naše práce pokračovat a rozvíjet se, protože kromě rozdílů prezentovaných v naší práci existují další nesrovnalosti spojené s používáním jazykových oddílů v americké a britské angličtině, a to v sémantice, morfologii, syntaxi a stylistice.
Podle Pro mnoho ruských lingvistů a učitelů je „správným“ jazykem britská verze, přesněji ta její část nazývaná „akceptovaný standard“ (RP). Správná základní angličtina je mimochodem potřebná také k tomu, abyste porozuměli dalším variantám jazyka, dialektům a rysům. A umět je ovládat. Člověk s dobrou klasickou angličtinou nikam nezmizí a v případě potřeby se snadno přizpůsobí a zvykne si na další modifikaci jazyka.
Je také nutné začít s britskou verzí, protože je to nejúplnější a nejbohatší jazyk. Americká gramatika je ve srovnání s britskou znatelně zjednodušená. Americkou angličtinu lze nazvat „příležitostným“ jazykem. Britská verze je svědomitější. Má obrovskou škálu intonačních vzorů, na rozdíl od amerického, kde je prakticky jeden: plochá stupnice a sestupný tón. Tento intonační model určuje celou zvukovou strukturu americké verze. Britská angličtina má mnoho měřítek: sestupné a vzestupné, stupňovité a posuvné. Totéž platí pro tóny. Někdy se přízvuk neodhalí podle výslovnosti zvuku, ale podle časových charakteristik: když zvuk trochu přitáhnete (nebo podtáhnete), poznají vás jako cizince. Samotní Američané jsou mimochodem citliví na britskou angličtinu. Američané nazývají britskou angličtinu rafinovanou – tento jazyk nikdy neměli a přirozeně neměli to, čemu se říká „anglické tradice a kultura“. Americká angličtina je dnes možná nejrozšířenějším jazykem na světě. zeměkoule. Je to hlavní jazyk, kterým se mluví v Severní a Jižní Americe, Střední Americe a Kanadě. Americká angličtina se stala jazykem největšího mezinárodního obchodu. Používá ho 80 % lidí na světě. A navzdory skutečnosti, že existuje mnoho sporů o tom, který jazyk je „správný“: britský nebo americký, oba mají jistě právo na existenci.
Každý zvuk každého jazyka je vyslovován určitým způsobem z jediného důvodu – je snazší mluvit tímto jazykem. Pokud máte pocit, že si chcete zlomit jazyk, znamená to, že děláte něco špatně - možná se snažíte spojit něco neslučitelného, například ruštinu [t] s angličtinou [r] nebo ruskou intonaci s čínskými zvuky. Jediná možnost ovládat správnou výslovnost a intonaci – poslouchat rodilé mluvčí. Poslouchejte hodně, poslouchejte pozorně. Abychom zapomněli na to, co čteme v knihách, slyšeli jsme od učitele, který nikdy nebyl v zahraničí. Pamatujte, že většina našich představ o anglické nebo americké výslovnosti jsou stereotypy založené na fonetice našeho rodného jazyka a knižní angličtiny, která, jak víme, není příliš podobná živému jazyku. Neměli byste se příliš spoléhat na přepis slov uvedených ve slovnících - koneckonců poskytuje pouze přibližnou představu o zvuku slova. Poslouchejte rádio, sledujte filmy, opakujte fráze z filmových postav co nejblíže zdroji. Teprve pak najednou zjistíme, že slovo dolů není vždy , ale někdy i , a naučíme se sluchem rozlišovat takové podobné fráze, jako já to umím a neumím to.
Seznam použité literatury:
- Antrushina G.B., Afanasyeva O.V. Lexikologie anglického jazyka. - M., 2004. – 288 s.
- Arakin V.D. – M., 2001.- 254 s.
- Barkhudarov L.S., Shteling D.A. Anglická gramatika. - M., 1973.
- Websterův slovník americké angličtiny
- Goldenkov M. A. Buďte opatrní! Párek v rohlíku! Moderní aktivní angličtina. – M., 2000.- 271 s.
- Golubtsová M.G. Na otázku fonetické rysy Americká angličtina // Cizí jazyk a mezikulturní komunikace. Tomsk, 2007. SS. 51-54.
- Evdokimov M. S., Shleev G. M. Krátká referenční kniha americko-britské korespondence. – M., 2000.
- Ilyish B.A. Struktura moderní angličtiny: učebnice. pomoc pro studenty ped. Ústav - 2. vyd. – L., 1971.
- Komova T. A., Garagulya S. I. Osobní jméno v historii a kultuře Velké Británie a USA. – Belgorod, 1998.
- Koptelová E. Mluvte anglicky! // Cizinec, 2000 - N25.
- Crystal D. Angličtina jako globální jazyk. – M., 2001.
- Matyushenkov V. S. Slovník anglického slangu. Vlastnosti použití slangu v Severní Amerika, Velká Británie a Austrálie. – M., 2002.
- Oshchepková V.V. Jazyk a kultura Velké Británie, USA, Kanady, Austrálie, Nového Zélandu. M., 2004 - 336 s.
- Khaimovich B.S., Rogovskaya B.I. Teoretická gramatika anglického jazyka: Učebnice pro vysoké školy. – M., 1986.
Příloha 1
Budou mi rozumět v Americe, když jsem studoval britskou angličtinu? Zkusme zjistit, jak se britská angličtina liší od americké angličtiny.
Hlavní rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou
- rozdíly ve výslovnosti;
- rozdíly ve slovní zásobě;
- rozdíly v pravopisu slov;
- rozdíly v gramatice.
Výslovnost
Výslovnost samohlásek a souhlásek, stejně jako intonace a přízvuk, se v britské a americké angličtině vyslovují odlišně (rozpis v britské verzi začíná zvukem sh a v americké verzi zní na začátku slova sk)
Lexikon
Slova mají v americké a britské verzi různé významy.
| Americká verze | Překlad do ruštiny | britská verze |
| 1. patro | první patro | přízemí |
| 2. patro | druhé patro | 1. patro |
| Správa | vláda | vláda |
| Byt | byt | byt |
| Předkrm | Svačina | startér |
| Úkol | domácí úkol | domácí práce |
| Hlediště | aula | aula |
| Zavazadla | zavazadla | zavazadlo |
| Suterén | suterén | sklep |
| Účtovat | bankovka | bankovka |
| Miliarda | miliarda | miliarda |
| Modrý | smutný | smutný |
| Umět | cín | cín |
| dáma | dáma | pracovní verze |
| Třída | Průběh studia | chod |
| Skříň | skříň | skříň |
| Cookie | cookie | šušenka |
| Kukuřice | kukuřice | velikost |
| Gauč | gauč | gauč |
| Lékárník | farmaceut | chemik |
| Bazén | kulečník | kulečník |
| Prezident | předseda | předseda |
| Kvíz | kontrola, test | test zkouška |
| Rozinka | rozinka | sultánka |
| Rezervovat | objednat | rezervovat |
| Plán | plán | jízdní řád |
| Kanalizační/zemní potrubí | kanalizace | vypustit |
| Prodejna | prodejna | obchod |
| Šortky | šortky | slipy |
| Výstřel | injekce | píchnout |
| Chodník | chodník | chodník |
| Fotbal | Fotbal | Fotbal |
| Tramvaj | tramvaj | tramvaj |
| Štítek | označení | označení |
| Daně | daně | |sazby |
| Seminární práce | práce v kurzu | esej/projektor |
| Náklaďák | nákladní auto | nákladní auto |
| Dva týdny | dva týdny | čtrnáct dní |
| Podchod | podzemní přechod | metro |
Pravopis (psaní slov)
Pravopis některých slov se v americké a britské angličtině liší.
| britský | americký |
| čest | čest |
| barva | barva |
| centrum | centrum |
| dialog | dialog |
| obrana | obrana |
| uznat | uznat |
V americké verzi se souhláska na konci slova neškrtí, zatímco v britské verzi se zdvojuje.
| britský | americký |
| cestovat | cestovat |
| cestovatel | cestovatel |
| cestování | cestování |
Gramatika
V britské angličtině se Present Perfect používá k vyjádření akce, která se stala v nedávné minulosti a ovlivňuje přítomnost.
Příklad:
Ztratil jsem klíč. Můžete mi pomoci? hledat to?
V americké angličtině můžeme říci:
Ztratil jsem klíč. Pomůžete mi to hledat?
To je v britské verzi nepřijatelné.
Použití slov se liší
už, jen a ještě.
V britské angličtině se právě a už umisťují až za have a jsou indikátory předpřítomného času.
Například:
- Právě jsem obědval
- Ten film jsem už viděl
- Už jste dokončili svůj domácí úkol?
V americké angličtině lze v minulém čase použít pouze a (minulý čas)
Americká angličtina:
Právě jsem obědval NEBO jsem právě obědval
Ten film jsem už viděl NEBO už jsem ten film viděl.
Už máte hotový domácí úkol? NEBO už jste dokončili svůj domácí úkol?
Afiliace
Existují 2 způsoby, jak ukázat vlastnictví v angličtině.
| Mít | Mám |
| Máte auto? | Máš auto? |
| Nemá žádné přátele. | Nemá žádné přátele. |
| Má krásný nový domov. | Má krásný nový domov. |
Obě formy jsou správné a používají se jak v Americe, tak v Británii, ale Britové dávají přednost použití have got, zatímco Američané mají tendenci používat have.
Použití předložek
| americká angličtina | Britská angličtina |
| o víkendu | o víkendu |
| v týmu | v týmu |
| prosím napište mi brzy | prosím napište mi brzy |
"Britové a já máme stejný jazyk, jen ho používáme jinak." Takto autorovi vysvětlil podstatu problému náhodný afroamerický známý. Ve skutečnosti rozdíly mezi americkým a britským dialektem, i když jsou patrné, nejsou tak důležité, aby se touto otázkou vážně zabývaly. Pokud je vaše úroveň angličtiny stále daleko od ideálu, pak byste neměli věnovat více než deset minut čtení tohoto článku studiu americko-britských rozdílů.
Rozdíly ve výslovnosti
Právě v přízvuku se objevují největší rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou. Pokud je při čtení textu obvykle obtížné určit, kdo jej napsal, pak ústní projev okamžitě odhalí národnost člověka. Více podrobností o zvláštnostech americké výslovnosti a intonace je napsáno v článku o americkém přízvuku (doporučujeme si jej přečíst, protože znalost těchto nuancí značně usnadňuje poslech s porozuměním). A můžete se seznámit s rozdíly ve výslovnosti: všechny scény jsou převzaty z amerických filmů a tréninkové video na konci bylo natočeno Britem.
Kromě rozdílů v přízvuku existují také rozdíly ve výslovnosti určitých slov:
Slovo rozvrh v britské verzi začíná zvukem w a v americké verzi zní na začátku slova sk.
Ve slovech buď a ani jeden mohou první dvě písmena znamenat buď dlouhý zvuk i, nebo dvojhlásku ai. Předpokládá se, že první možnost je více americká, druhá – více britská. Oba však mohou v různých situacích mluvit jinak.
V mnoha slovech neanglického původu (často jména a tituly), například Mafia, Natasha, Angličané vyslovují přízvučný zvuk jako [æ] a Američané jej vyslovují jako [a].
Slovo poručík v britské verzi zní jako lɛf`tɛnənt a v americké verzi to zní jako lu`tɛnənt
Podobných slov je poměrně hodně, ale většina z nich se používá zřídka (proto se rozdíly nestihly vyrovnat). Pro zájemce můžete na Wikipedii najít mnoho příkladů - rozdíly ve výslovnosti americké a britské angličtiny.
Rozdíly ve slovotvorbě
Přípona „-ward(s)“ se obvykle používá jako „-ward“ v britském dialektu a jako „-ward“ v americkém dialektu. Hovoříme o slovech vpřed, směrem, vpravo atd. Slovo vpřed se však aktivně používá v Británii a slova za, směrem, vpřed nejsou v americkém dialektu neobvyklá.
Pro americkou angličtinu je typičtější tvoření slov pomocí skládání. Dnes je to nejčastěji na západní polokouli, kde se zavedené fráze transformují do nových slov. Při vytváření frází skládajících se z podstatného jména-předmětu a slovesa mluvícího o jeho účelu se v britské verzi častěji používá gerundium (plachetnice), zatímco Američané by raději sloveso jednoduše slepili podstatným jménem (plachetnice).
Totéž platí pro fráze znamenající předmět a jeho majitele – domeček pro panenky vs. domeček pro panenky Je jasné, která verze je americká a která britská.
Rozdíly v pravopisu
Slova končící na -naše v britském jazyce byla Američany mírně zkrácena a končí na -nebo: práce, barva, laskavost místo práce, barva, laskavost.
Britská slova apologise, paralyse se píší v američtině jako omluva, paralyzovat.
Některá slova francouzského původu, která končí na –re, v americké verzi končí na –er: centrum, divadlo místo centra, divadlo.
Slovo „grey“ v britském pravopisu vypadá jako šedé a v americkém pravopisu to vypadá jako šedé.
Rozdíly ve významech slov
Američané a Britové často používají různá slova pro stejné pojmy. Například Američan nebude nazývat záchod záchodem, ale výhradně koupelnou, i když ani v blízkosti není vana ani sprchový kout. Tečka (ta, která je umístěna na konci věty) bude v angličtině plná a v americké - tečka.
Zde je tabulka nejčastějších rozdílů. Zdroj - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Krátký průvodce americko-britskou korespondencí."
Americká varianta |
Překlad do ruštiny |
Britská varianta |
| první patro | přízemí | |
druhé patro |
||
vláda |
||
byt |
||
domácí práce |
||
aula |
||
bankovka |
||
miliarda |
||
smutný |
||
cín |
||
skříň |
||
kukuřice |
||
farmaceut |
||
opravit |
||
záruka |
||
Křižovatka, křižovatka |
rozcestí |
|
půjčovat |
||
nachází se |
||
kouzelník |
||
trubka/podzemí |
||
kino |
||
ubrousek |
||
ovesné vločky |
||
balík, balík |
||
spíž |
||
chodník |
||
předseda |
||
kontrola, test |
||
objednat |
||
plán |
||
kanalizace |
||
injekce |
||
označení |
||
nákladní auto |
||
dva týdny |
||
podzemní přechod |
||
dovolená |
||
telegram |
||
| PSČ |
Někdy jsou rozdíly jemnější. V americké angličtině má slovo docela vzrůstající význam, lze jej častěji překládat jako „docela“ nebo dokonce „velmi“. V Británii by to mělo být spíše chápáno jako „do určité míry“.
Rozdíly v gramatice
Tato část byla napsána s využitím informací z článku Rozdíly v americké a britské angličtině
v americe Anglická podstatná jména označující skupinu lidí (armáda, vláda, výbor, tým, kapela) mají obvykle jednotné číslo. Britové mohou tato slova používat buď v jednotném nebo množném čísle, podle toho, zda chtějí zdůraznit pluralitu lidí nebo jejich jednotu. Pokud má název týmu množný, pak by se v každém případě mělo použít množné číslo. The Beatles jsou známá kapela.
Ve Spojeném království a v USA existuje rozdíl v používání nepravidelných sloves. Slovesa učit se, kazit, kouzlit, snít, čichat, rozlévat, hořet, skákat a některá další v britské verzi tedy mohou být buď pravidelná nebo nepravidelná, s koncovkami ed nebo t, v daném pořadí. V Americe se nepravidelné formy používají mnohem méně často, kromě spálených a přeskočených. Sloveso spit má v britské angličtině tvar spat a v americkém jazyce to může být jak spit, tak spit, přičemž první z nich se častěji používá v přeneseném smyslu ve smyslu „vyplivnout“ (fráze) nebo „vyplivnout nějaké“. objekt“, spíše než sliny. Minulé příčestí slova saw v britské verzi zní jako sawed, v americké verzi to zní jako sawed. V Americe může mít minulé příčestí slova get tvar dostal, od zapomenout – zapomenut a od dokázat – osvědčený. V používání nepravidelných sloves jsou i další rozdíly, související především s místními dialekty, a tato problematika se dá studovat poměrně dlouho.
Britové používají minulost častěji dokonalý čas(Právě jsem dorazil domů), zatímco Američané dávají přednost jednoduchému (Právě jsem dorazil domů), zejména ve frázích se slovy už, jen, ještě.
V britské verzi se v hovorové řeči častěji používají formy „I have got“ (vlastnictví) a „I have got to“ (nezbytnost) a výrazy „I have“ a „I have to“ znějí formálněji. V Americe se nejčastěji používá „I have“ a „I must to“ a v neformální komunikaci můžete použít „I got“ a „I got to“. Je známo, že druhý výraz nedávno zmutoval na „musím“.
Američané v ústní řeč může stavět podmiňovací věty následujícím způsobem: "Kdybys odešel hned, přišel bys včas." Literární analogie by zněla "Kdybys odešel hned, přišel bys včas." Dokonce i Američané se snaží v dopise nepoužívat první možnost.
V konjunktivní nálada pro Ameriku jsou takové vzory typičtější "Navrhli, aby se ucházel o práci" a pro Brity - "Navrhli, že by se měl ucházet o tu práci."
Pomocný sloveso muset v USA téměř nepoužívaný.
Která možnost je lepší?
Protichůdné jsou názory na to, na jakou jazykovou variantu se při výuce angličtiny zaměřit. Příznivci americké verze hovoří o její širší distribuci, modernosti, jednoduchosti a pohodlí. mají pravdu. Jejich odpůrci se domnívají, že pouze britská verze je skutečně anglická a vše ostatní je zjednodušení, ucpání a zvrácenost. Také mají pravdu. Správnou odpovědí je učit obojí, abyste všem rozuměli. Pokud mluvíme o gramatice, většina učebnic poskytuje klasickou britskou verzi. Americké konverzační normy, ačkoli ty britské zjednodušují, neruší je. Nebojte se přepracovat, naučte se anglickou gramatiku. Pokud je vaše fráze příliš literární, pak si o vás nikdo nebude myslet nic špatného. Horší je, když se naopak pokusíte zjednodušit něco, co zjednodušit nemělo – budete vypadat jako zaseknutý. Pokud jde o slovní zásobu, v první řadě byste měli znát americké významy slov, protože se používají téměř po celém světě, kromě Británie. Díky Photoshopu celý svět (a mimochodem i Britové!) ví, že guma je guma, ne guma, a díky Eminemovi si svět pamatuje, že skříň je skříň, ne skříň. (Měli byste však vědět, kdy přestat – neměli byste fotbalu říkat „fotbal“ nikde kromě Ameriky).
Obtížnost učení angličtiny je v tom, že se musíte naučit dvě verze: britskou a americkou. Při používání psané angličtiny je důležité držet se jednoho pravopisu v celém dokumentu. Ale i v ústním projevu se můžete dostat do problémů, když nerozlišujete význam a výslovnost mezi slovy a frázemi používanými v Americe a Velké Británii. Abyste si nepletli americký jazyk s britským jazykem, musíte znát hlavní rozdíly.
Pravopisné rozdíly
Začněme tedy nějakým pravopisem anglická slova. Nejprve je třeba poznamenat, že v britské angličtině si většina slov zachovává rysy jazyků, ze kterých do angličtiny přišla, zatímco v americké angličtině je jejich pravopis ovlivněn výslovností.
Takže například slova končící na „-tre“ v britské angličtině končí na „-ter“ v americké angličtině: divadlo, centrum – divadlo, centrum.
Slova končící na „- our“ v britské angličtině končí „- nebo“ v americké angličtině: barva, práce – barva, práce.
V britské angličtině jsou některá slova delší než v americké angličtině, protože si obyvatelé USA přizpůsobují vypůjčená slova: katalog, program - katalog, program.
V britské verzi mohou slovesa končit „-ize“ nebo „-ise“ v Americe píší pouze „-ize“: omlouvat se nebo omlouvat, organizovat nebo organizovat, rozpoznávat nebo rozpoznávat – omlouvat se, organizovat, uznávat.
Slova, která v Británii končí na '-yse', mají v Americe koncovku '-yze': analyzovat, paralyzovat - analyzovat, paralyzovat.
Podle pravidel pravopisu v britské verzi slovesa končící na samohlásku +l zdvojnásobují konečnou souhlásku při přidávání koncovek -ing nebo -ed v americké verzi toto pravidlo není přítomno: travel - traveled - travelling - traveler; palivo - fueled - tankování; cestování - cestoval - cestování - cestovatel - palivo - palivo - tankování
Některá slova z oblasti medicíny v britské angličtině se vyznačují tím, že se píší s „ae“ a „oe“ a v americké angličtině pouze s „e“: leukemia, manoeuvre, estrogen, pediatric - leukemia, maneuver, estrogen, pediatr.
Jedno slovo – dvě výslovnosti
Existují slova, která se píší stejně v Británii i v Americe, ale Britové a Američané je vyslovují odlišně. Přepis a výslovnost takových slov se musí naučit nazpaměť, aby se během komunikace nemíchala americká a britská angličtina. Například sloveso „Ask“ se vyslovuje [æsk] v Americe a [ɑːsk] v Britech. Další nejznámější rozdíly jsou uvedeny v tabulce níže.
| americký | britský | ruština |
| Rozvrh [ˈskedʒuːl] | Rozvrh [ˈʃedjuːl] | rozvrh, rozvrh |
| trasa [raʊt] | Trasa [ru:t] | trasa |
| hliník [əˈluː.mɪ.nəm] | Hliník [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm] | hliník |
| Odpověď [ˈænsər] | Odpověď [ˈɑːnsə®] | odpověď |
| rychle [fæst] | rychle [fɑːst] | rychle |
| nemůžu [kænt] | Nemůžu [kɑːnt] | nebýt schopen |
| Tomato [təˈmeɪtoʊ] | Rajče [təˈmɑːtəʊ] | rajče |
| máslo [ˈbʌtər] | máslo [ˈbʌtə®] | olej |
| Reklama [ˌædvərˈtaɪzmənt] | Reklama [ədˈvɜːtɪsmənt] | reklamní |
| Organizace [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn] | Organizace [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn] | organizace |
| hodně [lɑːt] | hodně [lɒt] | hodně |
| Adresa [ˈˌædres] | Adresa [əˈdres] | adresa |
Rozdíly v gramatice
Nutno podotknout, že Američané gramatická pravidla příliš nerespektují. Když tedy mluví o akci, která nedávno skončila, neobtěžují se používat přítomný čas a nahrazovat ho časem, jako je Past Simple. Britové používají Perfect všude.
Už jsi udělal domácí úkol? Už jsem to udělal – to říkají Američané.
Mírné rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou jsou pozorovány ve tvoření tvarů II a III některých nepravidelných sloves.
BrE: naučený, vysněný, spálený, opřený.
AmE: učil se, snil, spálil, naklonil se
Výraz mít význam mít častěji používají Britové, zatímco Američané jednoduše používají sloveso mít. Také obyvatelé Foggy Albion častěji používají ve svém projevu dělící otázky, zatímco Američané to dělají velmi zřídka.
Možnosti použití předložek jsou také různé: Britové říkají v týmu, Američané - v týmu, o víkendu (BrE) - o víkendu (AmE), napište TO smb (BrE) - napište smb (AmE).
Slovní zásoba
Někdy lze stejné jediné slovo nebo konstrukci v britské angličtině přeložit do americké angličtiny odlišně. V tabulce níže můžete vidět nejvýraznější příklady.
| americká angličtina | britská angličtina | ruština |
| Cuketa | Cuketa | Cuketa |
| Kapuce | Kapota | Kapuce |
| Lilek | Lilek | Lilek |
| Pečené brambory | Neloupané brambory | Slupkové brambory |
| Plán | Jízdní řád | Rozvrh, rozvrh |
| Kmen | Bota | Kmen |
| guma | Guma | Guma, guma |
| Jídlo s sebou | Odnést | Odnést |
| Pošta | Pošta | Pošta |
| Velký vůz | Pluh | Velký vůz |
| Podzim | Podzim | Podzim |
| Lékárna | lékárna Chemik | LÉKÁRNA |
| Dovolená | Dovolená | Prázdniny, prázdniny |
| Metro | Podzemí | Metro |
| Telefonní budka | Telefonní budka | Telefonní budka |
| Hlavní ulice | Hlavní ulice | hlavní ulici |
| Cukrová vata | Cukrová vata | Cukrová vata |
| Bonbón | Cukroví | Bonbóny, sladkosti |
| nanuk | Nanuk | Nanuk |
| Čára | Fronta | Fronta |
| Melasa | Sirup | Sirup |
| Dudlík | Dummy | Dudlík |
| Plena | Plína | Plena |
| televize | Telly | televize |
| Toaleta, koupelna | Loo | Záchod, WC |
| Svítilna | Pochodeň | Svítilna |
| Mobilní telefon | Mobilní telefon | Mobilní telefon |
| Náklaďák | Nákladní auto | Náklaďák |
| Výtah | Výtah | Výtah |
| Odpadkový koš | Zásobník | Koš, odpadkový koš |
| Byt | Byt | Byt |
| šálek čaje | Cuppa | Šálek čaje |
| Odpadky, odpadky | Odpadky | Odpadky |
| Sendvič | Butty | Sendvič |
| Komerční | reklama | Reklamní |
| Bramborové hranolky | Brambůrky | Bramborové hranolky |
| Peníze | Dosh | Peníze |
| Chodník | Chodník | Chodník |
| Kabina | Taxi | Taxi |
| řepa(y) | červená řepa | Řepa |
| list na sušenky | plech na pečení | Plech na pečení |
| Vysokoprocentní smetana | šlehačka | Vysokoprocentní smetana |
| želé | želé miminka | Marmeláda |
| slunéčko sedmitečné | slunéčko sedmitečné | Slunéčko sedmitečné |
| kukuřice | velikost | Kukuřice |
| plyn; benzín | benzín | Benzín |
| předkrm | startér | Svačina |
| tenisky | Trenéři | Tenisky |
| přechod pro chodce | přechod pro chodce | Zebra |
| zip | zip | Blesk |
Závěr
Zjistili jsme, jak se britská angličtina liší od americké angličtiny. Nyní vyvstává otázka: která možnost by měla být preferována? Musíte znát obě možnosti. Znalost americké angličtiny vám pomůže porozumět všem a znalost britské angličtiny pomůže každému správně porozumět vám.