Mnoho zkušených studentů angličtiny si stěžuje, že bez ohledu na to, jak moc čtou, sledují a poslouchají zdroje v anglickém jazyce, bez ohledu na to, kolik slov se učí, nikdy nemohou tato jednotlivá slova seřadit do organizovaného a logického vyjádření. Víte, v čem je problém? Zkušení učitelé již dlouho říkají, že je třeba se učit ne slova, ale jednotu. Poté v řečovém proudu slova automaticky vyletí ne samostatně, ale jako součást fráze - správné a předem připravené. Začínáme studovat takové kombinace se slovesy. Je známo, že většina sloves je spojena s jinými slovy prostřednictvím předložek - poslouchat, dívat se atd. Existuje celá řada takových jednot a jejich studium vám umožní nejen zapamatovat si správnou předložku pro každé sloveso, ale také se naučit mnoho nových a nesmírně potřebných sloves! Na prvním stupni se naučíme pouze nejčastější, takříkajíc slovesa první pomoci.

Stůl. Anglická slovesa s předložkami

sloveso+předložka	Překlad	příklad
SOUHLASÍM S	Souhlasím s	Nesouhlasíte s Jemym?
ZAČÍT S	začít s	ZAČÍNÁME cvičením.
VĚŘIT V	věřit v	Mnoho lidí v Boha nevěří.
SNÍT O	snít o	O ČEM SNÍŠ?
OMLOUVÁNÍ PRO	Omlouváme se za	Prosím, Omluvte mě za včerejší argument.
ZAPOMENOUT NA	zapomenout na	Zapomeňme na svůj argument.
ODPUSTIT PRO	Omlouváme se za	Odpusť mi prosím včerejší argument.
SLYŠET O	slyšet o	SLYŠELI JSTE O nové reformě?
NADĚJE PRO	doufat v	Doufejme v to nejlepší.
ZÁJEM O	zajímat se o něco	Děti mají zájem o kreslené filmy.
VĚDĚT O	vědět o	Víš něco o včerejší hádce?
VYSMÍVAT SE	vysmívat se	Nesmějte se jeho chybám!
POSLOUCHAT	poslouchat něco	POSLOUCHEJME "The Beatles".
PODÍVAT SE NA	Podívejte se na	PODÍVEJTE SE NA toho muže! Krade Robovo auto!
ZAPLATIT ZA	zaplatit za	Chtěli byste ZA šaty ZAPLATIT kreditní kartou?
ÚCTA K	úcta k	Vážíme si ho ZA to, že je talentovaným šéfem.
VŮNĚ	cítit něco	Proč polévka VONÍ bonbony?
USMÁT SE NA	usmívat se na někoho	Koukni se! Tenhle fešák se na tebe usmívá!
MLUVIT O	mluvit o	Zaměstnanci HOVORILI O zvýšení platů.
DÍKY ZA	poděkovat za	Chtěl bych vám PODĚKOVAT ZA tuto romantickou večeři.
ČEKAT NA	čekat na někoho/něco	Nyní čekáme na autobus.
OBÁVAT SE	obávat se	Neboj se o něj! Bude v pořádku.

Pokud jste si osvojili nejčastěji používaná slovesa, pak vám nabízíme úplnější

Fráze s předložkami Nastavte výrazy s předložkami

V angličtině existuje řada výrazů s předložkami, které si musíte zapamatovat:
1. Předložky s podstatnými jmény
A. Podstatná jména s předložkou by
omylem
omylem
náhodou
mimochodem, mimochodem
vaší přízní/s vaším svolením
b. Podstatná jména s pro
na procházku/plavání atd. chůze plavat atd.
na snídani/oběd atd. na snídani/oběd atd.
v. Podstatná jména s in
podle něčího mínění
ve skutečnosti, ve skutečnosti, ve skutečnosti
v případě
d. Podstatná jména s předložkou on
v rádiu/televizi atd. v rádiu/televizi
na dovolené/službě/výletu/plavbě atd. na dovolené / na služební cestě / na výletě / na výletech / na plavbě atp.
2. Předložky s přídavnými jmény (předložky s přídavnými jmény)
A. Přídavná jména s předložkou of
mít strach/děsit se, že se něčeho nebo někoho leknu/vyděsí; strach
stydět se / hrdý na to, že se stydím / hrdý na něco nebo někoho
být si něčeho vědom
mít rád cokoli
být plný něčeho (síly, energie)
být žárlivý/závidět
být unavený
je to od někoho hezké (laskavé/hodné/hloupé/neslušné atd.). z něčí strany
b. Přídavná jména s předložkou at
být špatný/dobrý/beznadějný atd. mít žádnou schopnost (úspěch) / mít schopnost (úspěch) / být beznadějný atd. v jakékoli činnosti
být šokován/překvapen atd. tím, že jste šokováni/překvapeni atd. cokoliv
v. Přídavná jména s
být zklamán/spokojen
d. Přídavná jména s předložkou o
být naštvaný/otrávený
e. Přídavná jména s předložkou pro
být zodpovědný za
být slavný tím, že je něčím známý (nahrávka, čin atd.)
litovat koho litovat/soucítit s někým
e. Přídavná jména s předložkou in
Zajímat se o
obecně
a. Přídavná jména s předložkou to
být podobný
být rád, že koho potkávám rád někoho potkám
být ženatý/zasnoubený být ženatý (ženatý)/zasnoubený
rád tě poznávám
3. Předložky se slovesy
A. Slovesa s předložkou pro
žádat o
starat se o
hledat
trestat za
hledat hledat něco, někoho
čekat na čekat na něco, někoho
jít (procházka/plavání)
b. Slovesa s předložkou in
věřit v
uspět v
v. Slovesa s předložkou to
patřit k
se stalo
poslouchat poslouchat něco, někoho
mluvit s/s něčím říkat
d. Slovesa s about/of
si stěžují
snít o/o
přemýšlet o/o
skládá se z
připomínat být jako, připomínat
e. Slovesa se zapnutou předložkou
záleží na
trvat na
žít dál
spoléhat se na
být na cestách
e. Slovesa s předložkou at
vysmívat se
vysmívat se
podívat se na
křičet na
a. Slovesa s předložkou po
starat se o Pečovat
h. Slovesa s předložkou skrz
prohlédnout si (noviny, časopis)
a. Slovesa s předložkou from
trpět
j. Slovesa s předložkou by
být připraveni pomoci
l. Slovesa s vypnutou předložkou
jít pryč
něco odložit
m. Slovesa s předložkou kolem/asi
čekat kolem/asi
n. Slovesa s předložkou nahoru
vzbudit
vstávej

Jak rychle jste se k nám dostali! Zdá se, že bydlíš daleko odsud?
- jávzal taxi .

Správná kombinace slov.

- Jsem tak rád, že tě vidím! Jaké nečekané setkání!
- Nečekal jsem to. Prostěvzal letadlo a letěl k tobě.

Špatná kombinace slov.

No, my Rusové to neříkáme. Nastoupil do letadla, koupil si letenku, ale ne vzal letadlo. Samozřejmě pochopíme význam výrazu, ale nepřirozená kombinace „řeže uši“.

V angličtině stejný princip: některá slova jsou spojena, jiná ne.

rychlé občerstvení - rychlé občerstvení

rychlá sprcha

Proto naše rada: naučte se nejen jednotlivá slovíčka, ale i oblíbené množinové výrazy v angličtině.

I když se naučíte jediné slovo, okamžitě hledejte kontext, ve kterém se může a má používat (najdete ho ve slovnících). Budeme se věnovat tomu, jak se nejlépe naučit nová slovíčka. A dnes se bavíme o frázích.

Seznam nastavených výrazů v angličtině s překladem

Ano, připravili jsme malý seznam ≈ 140 výrazů. Stejné nastavené fráze jsou duplikovány v naší sadě slov -.

A ano, jen pro případ: nastavit výrazy- jedná se o kombinace 2 nebo více slov, která se často používají spolu a pro rodilého mluvčího zní přirozeně. Může to být podstatné jméno + přídavné jméno, podstatné jméno + sloveso, sloveso + příslovce atd.

Překlad nastavených výrazů z angličtiny do ruštiny

1. Nastavte výrazy se slovesem dělat v angličtině

Udělat někomu laskavost (Poskytnout někomu laskavost)

Vařit (vařit)

dělat domácí práce (dělat domácí práce)

Nakupovat (nakupovat)

K mytí (umýt nádobí)

Dělat to nejlepší (zkusit)

Udělat si vlasy (učesat si vlasy)

2. Nastavte výrazy se slovesem mít v angličtině

Dobře se bavit (Měj se dobře, častěji se používá jako přání)

Mít koupel (Vykoupat se)

Napít se (Pít)

Nechat se ostříhat (Ostříhat si vlasy)

Mít dovolenou (Mít dovolenou / prázdniny)

Mít problém (mít problém, čelit problému)

Mít vztah / být ve vztahu (Být ve vztahu)

Na oběd (večeřet, mít oběd)

Mít soucit (Soucit)

3. Nastavte výrazy se slovesem zlomit

Porušit zákon (Porušit zákon)

Zlom si nohu (Neformální: Hodně štěstí! Žádné chmýří, žádné peříčko!)

Porušit slib (Porušit slib)

Zlomit rekord (Zlomit rekord)

Zlomit někomu srdce (Zlomit někomu srdce)

rozbít led(Idiom: prolomte ledy, udělejte první krok, zmírněte situaci, začněte)

Chcete-li někomu sdělit novinky (Řekněte někomu důležité zprávy)

Porušovat pravidla (Porušovat pravidla)

4. Nastavte výrazy se slovesem vzít

Dát si pauzu (Dej si pauzu)

Chyť šanci (Využij šanci, použij šanci)

Podívat se (Podívej se)

Odpočinout si (relaxovat)

Sednout si (sednout)

Vzít si taxi (Vezmi si taxi)

Složit zkoušku (Take test)

Dělat si poznámky (Udělat si poznámky)

Zaujmout něčí místo (Zaujmout něčí místo)

5. Nastavte výrazy se slovesem dělat

Chcete-li něco změnit (Udělat rozdíl, udělat rozdíl, výrazně změnit věci)

Udělat nepořádek (Udělat nepořádek)

Udělat chybu (Udělat chybu)

Dělat hluk

Vynaložit úsilí (Vynaložit úsilí)

Vydělat peníze (vydělat)

Abychom dosáhli pokroku

Udělat místo (dát někomu místo)

Dělat potíže (problémy s doručením)

6. Fráze se slovesem chytit

Chytit autobus (Chytit autobus)

Chytit míč (Chytit míč)

Nachladit se (Chytit nachlazení)

Chyťte zloděje (Chyťte zloděje)

Vzplanout (rozsvítit se)

Zahlédnout (vidět, všimnout si)

Upoutat něčí pozornost (Ulovit něčí pozornost)

Upoutat něčí pohled (získat něčí pozornost)

Chytit chřipku

7. Nastavte výrazy se slovesem zaplatit

Vzdávat úctu (vyjádřit respekt)

Zaplatit pokutu (Zaplatit pokutu)

Věnovat pozornost (Věnujte pozornost)

Platit kreditní kartou (Platba kreditní kartou)

Platit v hotovosti (platit v hotovosti)

Platit úroky

Navštívit někoho (navštívit někoho)

Zaplatit účet (zaplatit účet)

Zaplatit cenu (zaplatit cenu)

8. Ustálený výraz se slovesem zachovat

Aby se změna zachovala

Dodržet slib (Dodržet slib)

Dodržet schůzku (Přijďte na domluvené místo)

Zachovat klid (Zachovat klid)

Chcete-li zůstat v kontaktu (Zůstat v kontaktu)

Abych byl zticha

Udržet něčí místo (Zaujmout, držet něčí místo)

9. Fráze se slovesem uložit

Slovník množinových výrazů anglického jazyka

Fuj, to je docela působivý seznam, že? naučit se tyto výrazy prostřednictvím interaktivního tréninku.

Ale to není všechno. Přejděme ke slíbeným slovníkům. Oxford kolokační slovník- úžasný slovník nastavených výrazů v anglickém jazyce. Funguje to takto: otevřete slovo, které se právě učíte, a podíváte se na seznamy slov (podstatná jména, slovesa, přídavná jména, souhrnná slova atd.), která se s ním shodují.

Existuje další zdroj, kde lze najít kontext slova – jedná se o anglicko-anglické online slovníky: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Zadáte slovo do vyhledávacího pole a vedle jeho významu najdete spoustu příkladů použití. Ihned je jasné, které samostatné a obslužné slovní druhy se spolu s ním používají.

1. Naučte se nejen jednotlivá slova, ale i nastavené fráze, které používají rodilí mluvčí. Učte se a vnímejte je společně jako celek.
2. Chcete-li je vyhledat, použijte speciální slovník se stabilními výrazy nebo se podívejte na kontext, ve kterém se slovo používá v anglicko-anglických slovnících. Musíte to udělat s každým novým slovem, které se naučíte!
3. Když čtete texty / sledujete filmy / posloucháte písničky v angličtině, zapište si také kombinace slov, které tam slyšíte.
4. Nastavené výrazy v angličtině si můžete zapamatovat různými způsoby: podle tématu (jídlo, čas, obchod atd.) nebo podle klíčového slova (jako v našem článku). Pokud je pro vaši paměť výhodnější zapamatovat si podle témat, vezměte si naše příklady a rozdělte je do takových tematických skupin.
5. Pokud píšete text nebo sestavujete příběh v angličtině na nějaké téma, pak vyhledejte články v angličtině na toto téma. Podívejte se, jaké výrazy se tam používají (nejčastěji budou stejné). Pokud ji najdete, klidně ji použijte: přesně to o tomto tématu říkají rodilí mluvčí.

: máme obrovské množství autentických materiálů v angličtině, odkud si můžete vyzvednout nastavené výrazy a pak je zahnat na školení. 🙂

Aby vám neunikl nový užitečné materiály,

Na základě své vlastní pedagogické zkušenosti mohu s jistotou říci, že práce na předložkách je jako oprava: nelze ji dokončit, ale lze ji pouze pozastavit. S předložkami se poprvé setkáváme ve velmi raných fázích studia jazyka, ale nezapomínáme na ně ani v pozdější fázi. vysoké úrovně. V tomto článku budeme zvažovat množinové výrazy s předložkami na, v, podle, pro, v, mimo, z, na, nahoru. Myslím, že tento materiál bude užitečný pro všechny studenty od základní až po pokročilé úrovně.

Použití některých předložek je snadno zapamatovatelné, protože výrazy podobného významu se používají se stejnými předložkami. Takové fráze jsou navíc celkem logicky přeloženy do ruštiny, což také usnadňuje jejich zapamatování.

• pro: příklad, například- například ( pro příklad);
• v: v páru kalhot, v šatech – v nějaké oblečení;
• v: na snídani, na obědě, na večeři – za nějaké jídlo, jídlo (ale na snídani, na oběd, na večeři – na snídaně, oběd nebo večeře, povídání o jídle).

Často se stává, že výrazy s podobným významem (místo, způsob působení atd.) jsou tvořeny pomocí různých předložek:

• v hotovosti(hotovost) – kreditní kartou(kreditní kartou);
• omylem(náhodou) - schválně(záměrně);
• dole(dole) - v pravém dolním rohu stránky(v pravém dolním rohu stránky);
• autem(autem) - pěšky(pěšky);
• Dovolená(na dovolené / dovolené) – v práci(v práci);
• hlasitě(hlasitý hlas) - na plné pecky(hlasitě);
• na Zemi(na zemi) - ve světě(ve světě).

Pokud jde o výraz „na zemi“, zde lze samozřejmě nakreslit paralelu s určitým povrchem, na kterém žijeme. V souladu s tím je „svět“ místem, ve kterém žijeme. To znamená, že poslední dvojice výrazů bude snadno zapamatovatelná, protože jsou doslovně přeloženy do ruštiny a zdají se nám logické. Podobně s výrazem autem pomáhá nám to znát pravidla používání předložky podle: Používáme ho, když odkazujeme na způsob dopravy. Nicméně s většinou předložkové vazby(výrazy s předložkami) toto číslo nebude fungovat, stačí si je zapamatovat.

Abychom lépe porozuměli podstatě takových výrazů, účelu jejich použití ve větě a také věděli co předložkové spojení nebo nastavit výrazy s předložkami v angličtině, doporučuji zhlédnout následující video:

Jak vidíme, znalost a používání předložkových vazeb nám pomáhá lépe psát a číst. Správným používáním těchto výrazů se také výrazně zlepšuje naše řečová dovednost, protože do naší řeči přinášejí více detailů a barev.

Předložkové vazby se používají k označení místa ( umístění), Pokyny ( směr), čas ( čas), režim akce ( způsob), pocity ( pocit), vztah mluvčího k předmětu diskuse ( přístup).

Upozorňujeme na tabulku s výběrem často používaných výrazů s předložkami na, v, podle, pro, v, mimo, z, na, nahoru:

na
jménem jménem (někoho) pod podmínkou, že- za předpokladu, že v žádném případě- v žádném případě sám- na vlastní pěst schválně- schválně, schválně na druhé myšlenky- na zralé reflexi, zvažování všeho znovu v celku- obvykle	na podnikání- služebně na dietě- dieta na příjezdu- na příjezdu v průměru- průměrný pěšky- pěšky na jeden ruka- jedna strana na druhou stranu- na druhou stranu on-line- v akci, v práci	ve službě- při plnění (úředních) povinností v plamenech- pohlceni plameny na koňském hřbetě- na koni nalevo/že jo- levá, pravá) z mé strany- z mé strany na telefonu- telefonicky na obrazovce- na obrazovce Dovolená- na dovolené na mé straně- na mé straně
v
závěrem- Konečně na západě- na západě být pod kontrolou- ovládat, řídit v nebezpečí- v nebezpečí ve prospěch- na obranu, na podporu někoho (něčeho); ve prospěch někoho (něčeho) obecně- celkově	jinými slovy- jinými slovy včas- včas v hotovosti– hotovost v uniformě- v uniformě v šatech- v šatech ve spěchu- ve spěchu v němčině- v němčině v tužce- tužka	ve skupině– skupina navíc- navíc v odpovědi na- v reakci na v budoucnu- napříště ve zprávách- ve zprávách v párech- v párech v tomto ohledu- v tomto ohledu
podle
omylem- neúmyslně srdcem- srdcem náhodou- náhodou omylem- omylem mimochodem- mimochodem autobusem- autobusem u moře/přistát/vzduch– po moři / po zemi / vzduchem příkladem- příkladem (příkladem)	pohledem- přibližně pomocí- přes beze všeho- v žádném případě; beze všeho šekem– šekem den za dnem- každý den, den za dnem od Mozarta– (napsal) Mozart letecky– letecky	emailem- emailem faxem/telefon- fax (telefon) zdaleka- jasně, zjevně, jednoznačně podle pravidel- podle pravidel za paži- za ruku (vzít) telepatií- pomocí telepatie ručně– ručně
pro
pro změnu- pro zpestření na věky věků- na věky na snídani- na snídani ze strachu z- ze strachu pro zábavu- pro zábavu pro potěšení- pro potěšení navždy- navždy a napořád; pro dobro	za samozřejmé- za samozřejmé navždy- navždy navždy pro štěstí- pro štěstí pro život- pro život pro nic- marně, marně na prodej- na prodej ve zkratce- zkráceně, zkráceně	na procházku- na procházku na chvíli- po určitou dobu pro teď- pro teď k narozeninám- k narozeninám pro lepší nebo horší Je to k lepšímu nebo ne? tak jako tak kvůli mně- pro mě pro okamžik - pro teď
v
po celou dobu- po celou dobu na první pohled- na první pohled momentálně- V současné době ve věku- letitý na začátku- nejprve na snídani- na snídani na dně- dole na autobusové zastávce- na autobusové zastávce	za rozbřesku- za rozbřesku v moři- zmatený, zmatený v rohu- v rohu nakonec- Konečně u dveří- u dveří na konci- na konci nejprve- První najednou- hned	doma- doma na délku paže- na délku paže alespoň- alespoň ve stejnou dobu- ve stejný čas občas- někdy za rozbřesku- za rozbřesku v práci- v práci
mimo
mimo provoz- zkažené, mimo provoz v nemilost- závadné, nerespektované, nectěné z cesty- ne na cestě, na stranu mimo dosah- ztráta spojení ze dřeva- být mimo nebezpečí pryč z práce- bez práce	udýchaný- udýchaný mimo kontrolu- nekontrolovaný mimo nebezpečí- mimo nebezpečí zastaralý- zastaralý venku- venku, na ulici bez štěstí- věci se mi nedaří bez peněz- bez peněz	mimo tisk- vyprodáno; vyprodáno (zboží) Mimo dohled- dobře dobře rozladěný- nepravdivě, ne jednotně z doslechu- nedoslýchavé opožděně- předčasné
z
od teď- od teď z A do B- z bodu A do bodu B od špatného k horšímu- od špatného k horšímu (mluvíme o situaci, která se zhoršuje)	z místa na místo- z místa na místo čas od času- příležitostně	od rána do večera- od rána do večera z mého pohledu- z mého pohledu
nahoru
aktuální- moderní na tobě- dle vašeho uvážení nahoru a dolů- nahoru a dolů	až do/dokud dokud (v určitém okamžiku) na kopec- na kopec nahoru výtok- v beznadějné pozici	až k ničemu dobrému- nemyslet na nic dobrého nahoru a kolem- být na nohou, zlepšit se po nemoci
na
do určité míry/stupeň- do určité míry do té míry- relevantní k mému překvapení- k mému překvapení	ve váš prospěch- ve svůj prospěch k našemu úžasu- k našemu úžasu	pro vaše zdraví- Pro tvoje zdraví za nějakým účelem- neúspěšně, s určitým úspěchem

Obtížné případy použití předložek v množinových výrazech

1. Na začátku nebo na začátku?

   Záminka v používá se slovem začátek když mluvíme o začátku něčeho (historie, kniha, program atd.):

   Usnul na začátku představení. - Usnul na začátku zastoupení.

   Pokud jde o návrh v, používá se jako součást fráze na začátku, která má stejný význam jako úvodní fráze nejprve/za prvé, - "nejprve", "nejprve". Po na začátku nepoužíváme předložku z:

   Na začátku, byl šokován, ale pak si na tu myšlenku zvykl. - První byl šokován, ale pak si na tu myšlenku zvykl.

2. Na konci nebo na konci?

   U těchto dvou frází platí stejný princip jako u předchozí dvojice. Záminka v používá se slovem konec když mluvíme o konci něčeho:

   Jane, která tomu zločinci rozuměla na samém konci z detektivky. Jane přišla na to, kdo je viník na konci detektivní.

   Záminka v použito ve frázi na konci, což má stejný význam jako Konečně, - "nakonec", "nakonec". Po na konci nepoužíváme z:

   Na konci, uvidíš, že jsem měl pravdu. - Konečně pochopíte, že jsem měl pravdu.

3. Autobusem nebo v autobuse?

   Záminka podle používá se s názvem určitého druhu dopravy, když říkáme, jak rádi cestujeme: autem, vlakem, letadlem atd.

   rád cestuji autem protože je to rychlé a pohodlné. - Rád cestuji stroj protože je to rychlé a pohodlné.

   Používáme předložku na když mluvíme o konkrétní cestě nebo směru a také když dáváme najevo, že jsme ve vozidle.

   Potkala jsem svého nastávajícího manžela ve vlaku. - Potkala jsem svého budoucího manžela ve vlaku.

4. Vyroben z, vyroben z nebo vyrobeno z?

   Používáme vyroben z, když je zřejmé, z čeho přesně je věc vyrobena:

   Taška je vyroben z kůže. - Taška vyrobeno z kůže.

   Používáme vyroben z, věnujte zvláštní pozornost tomu, z čeho je věc vyrobena:

   Je řetěz falešný? Je řetěz falešný?
   Děláš si legraci?! Své vyroben zčisté zlato. - Děláš si legraci?! Je vyrobeno zčisté zlato.

   Používáme vyrobeno z, pojmenování ingrediencí, ze kterých bylo něco vyrobeno, a také v případě, že složení není zřejmé:

   Pokrm je vyrobeno z mleté ​​maso, zelenina a sýr. - Miska vyroben z mleté ​​maso, zelenina a sýr.

5. Například nebo příkladem?

   Každý zná stabilní výraz příklad- například:

   Mám rád ovoce. Například, pomeranče a jablka - miluji ovoce. Například, pomeranče a jablka.

   Příkladem znamená „příkladem“ (někoho nebo něčeho), „podle modelu“:

   Udělal jsem úkol podle příkladu který byl dán. - Udělal jsem tu práci. na daný příkladný.

Na závěr vám doporučujeme, abyste dokončili test pro předložkové vazby a stáhněte si tabulku nastavených výrazů s předložkami v angličtině.

(*.pdf, 212 kb)

​

6 návodné fráze

Nevím, kolik "zdrojů" a " základní části“, ale bez váhání lze jmenovat dva zdroje moderních anglických idiomů – toto je Bible ve verzi krále Jakuba (samozřejmě ne Jakuba!) – verze krále Jakuba z roku 1611(viz článek Biblická slova a fráze ) a Shakespeara. Ve slavné anglické anekdotě jistá dáma říká, že má ráda Shakespeara, ale jedna věc dráždí - spousta klišé! Shakespeare je nejcitovanějším autorem a slova, výrazy, někdy celé pasáže ze Shakespeara se nacházejí v řeči lidí, kteří to četli velmi dlouho nebo nečetli vůbec. úžasná síla Shakespearova slova, neméně než jeho genialita jako dramatika, vzbuzuje mnoho pochybností, že autor velkých děl byl skutečně nevýrazný a soudě podle dochovaných fragmentů historické informace, neatraktivní obyvatel Stratfordu. Sdílím tyto pochybnosti, ale není zde příležitost se tímto tématem zabývat. Bohužel v krátkém slovníku není dostatek místa pro malý zlomek shakespearovské idiomatiky, se kterou by se sebeúctyhodný překladatel (včetně těch, kteří pracují převážně ústně) měl alespoň povrchně vyznat. Omezujeme se na minimální „shakespearovský vzdělávací program“ v naději na čtenářovu schopnost se vzdělávat.

Samozřejmě je jen málo lidí, kteří nevědí, že je to Shakespeare, kdo vlastní slova Být či nebýt: toť otázka nebo Kůň! Kůň! Moje království pro koně(z "Richard III"), nebo ti, kteří nejsou obeznámeni s jejich „kanonickými“ překlady, které vstoupily do ruského jazyka ( Být či nebýt, toť otázka a Kůň, kůň! Polovina království za koně!). Mnozí správně poukáží na původ další často citované pasáže:
Co je ve jméně? To, coříkáme růže
Jakýmkoli jiným jménem by vonělo sladce.
(Romeo a Julie)
Přeložil Shchepkina-Kupernik:
Co je ve jméně? To, čemu říkáme růže
A pod jiným jménem vedena b
Tvoje sladká vůně.
Zajímavé jsou dva citáty, které se téměř častěji vyskytují v ruštině než v anglických textech.
Celý svět je jeviště
A všichni muži a ženy jsou pouze hráči.
Celý svět je divadlo a lidé v něm jsou herci.
(Z komedie Jak to máš rád- "Jak to máš rád")
Na nebi a na zemi je více věcí, Horatio,
Než jsou sny ve vaší filozofii.
Na světě je mnoho věcí, příteli Horatio,
O čem se našim mudrcům ani nesnilo
(Z "Osada" přeložil r. 1828 (!) M. Vrončenko; v této podobě se tato citace dostala do ruského jazyka.)
Ale je tu další „shakespearismus“, rovněž od Hamleta a také adresovaný Horatiovi: In my mind's eye, Horatio (v překladech, s různými obměnami – In the eyes of my soul, Horatio). Naprostá většina anglicky mluvících, kteří používají tento běžný výraz, si neuvědomuje, že „citují Shakespeara“. (V ruštině říkáme něco jako ve své mysli vidím nebo oko mysli.)
Několik podobných příkladů:
předem učiněný závěr (z "Othello"). pevně vstoupil do jazyka. Používá se, když mluvíme o předem stanoveném výsledku, předem stanoveném závěru, o něčem, o čem není pochyb. Výsledek všeobecných voleb byl jasný(International Herald Tribune);
ke způsobu narození (od "Hamlet"). Znamená přirozený sklon k něčemu, vrozenou schopnost, snadnost při vykonávání práce nebo plnění povinností. Existuje možnost na panství nar(rozdíl v psaní, ale ne ve výslovnosti). Úspěšný překlad: Má to v krvi;
Je pravda, že jsme viděli lepší dny (z „Jak se vám líbí“). Překlad je jasný: Viděli jsme (měli jsme) lepší časy. Někdy se o ženě, která není prvním mládím, říká toto: Už viděla lepší dny aneb o politice v krizi;
nosit srdce na rukávu (od Othella) neschovávej svůj pocity . V ruštině se dá říct duše dokořán;
mor na oba vaše domy. Mercutiova slova z Romea a Julie. Často se používá v ruské řeči ( mor na oba vaše domy), často bez sebemenší představy o zdroji;
stručnost je duší vtipu. Stalo se to příslovečným i v ruštině ( Stručnost je duší vtipu). Ale přesto je dobré vědět, že je to také od Hamleta, kde je význam hlubší (v překladu M. Lozinského - "Stručnost je duší mysli");
statečný nový svět (z "The Storm" - Bouře). A samozřejmě z názvu románu Aldouse Huxleyho, který byl u nás dříve polozakázaný. V Shakespearovi: Ó statečný nový svět, který nemá takové lidi (Ó, úžasný svět, kde jsou takoví lidé). S Huxleym (Brave New World) máme co do činění s typickým (a podle mě dost nudným) dystopickým románem. Je třeba mít na paměti, že tento výraz je používán nejčastěji ironicky nebo s nádechem odsouzení;
čestní muži (od "Julius Caesar" - Julius Caesar). Podobný případ: ironicky odsuzující použití zdánlivě srozumitelné fráze. Je pravda, že existují případy, kdy se používá ve svém přímém významu ( hodní lidé). Překladatel si ale musí dát pozor. Mnoho anglicky mluvících si pamatuje pasáž ze Shakespearovy tragédie, kde Mark Antony nazývá Bruta čestným mužem, což znamená pravý opak. V překladu pomohou uvozovky ( "ctihodní" občané), verbálně musíte riskovat nebo říct něco neutrálního ( člověk seriózní);
v šílenství je metoda. Upravený citát z Hamleta. Rozumí se, že za vnější nelogičností, podivností nějakého činu nebo jevu se skrývá jeho vlastní logika, jeho vlastní význam;
více v smutku než v hněvu (také od Hamleta). Pasternakovo „spíše s úzkostí než s hněvem“ se při překladu tohoto výrazu v jeho moderním použití příliš nehodí. Lépe řečeno spíše s lítostí než s rozhořčením/hněvem;
více hřešil než hřešil. Můj oblíbený citát z "Král Lear"(toto o sobě říká hlavní hrdina: Jsem muž/více hřeší než hřeší). V krásném, nezaslouženě zapomenutém překladu M. Kuzminové: Přede mnou jsou jiní/hříšníci, než jsem já před nimi. Příklad stručnosti a preciznosti!
kolo obešlo kruh (od krále Leara) Nejčastěji se používá takto: uzavřeli jsme kruh - dostali jsme se tam, kde jsme začali;
zvláštní spolubydlící (z The Storm). Často citován jako ve hře ( Misery seznamuje muže s podivnými spolubydlícími - V nouzi, se kterou nepovedeš), ale nejčastěji říkají, aniž by si uvědomovali shakespearovské kořeny této fráze politika dělá podivné spolubydlící.Čerstvá modifikace z časopisu Time: Prezident Jacques Chirac a nově zvolený premiér Lionel Jospin jsou neklidní spolubydlící. To se týká podivných (na první pohled) politických aliancí, koalic nebo, jako v posledním příkladu, „soužití“ (fr. soužití). Ale není to jen tak, ale spolubydlící! Anglicky mluvící nepochybně cítí tuto „postelovou“ konotaci. V časopise Time je tedy citovaná fráze doplněna odpovídající karikaturou. Takže pokud je to žádoucí, překladatel se má kde otočit;
salátové dny (z "Antony a Kleopatra"). Někdy citováno, jako ve hře: Moje salátové dny, kdy jsem byl zelený v úsudku.(Přeložil M. Donskoy: Pak jsem byla / jsem nezkušená, nezralá dívka. Možná to slovo dívka ještě nevhodné v ústech Kleopatry.) Používá se poměrně často, někdy s ironií: salátové dny uvolnění(W. Safire) - détente (mezinárodního napětí) ve svém prvním rozkvětu. V konverzaci můžete použít ruštinu mladá zelená. Více "seriózní" překlad - období / éra formování;
na jeden zátah (z "Macbeth"). Další příklad, kdy shakespearovský původ fráze téměř nikdo necítí (existují další - bojovat až do posledního vzdechu - bojovat / bojovat až do posledního dechu od "Henry VI" / Jindřich VI; jako štěstí - naštěstí; a pak se na mě usmálo štěstí z The Wisps of Windsor/ Veselé paničky z Windsoru). Na jeden zátah – na jeden zátah, přes noc, během okamžiku;
zvuk a zuřivost. Také z "Macbetha", stejně jako z názvu Faulknerova románu (ruský překlad "The Sound and the Fury"). Pro nedostatek místa je nemožné citovat Macbethův brilantní monolog celý. Hlavní věc: je příběh/Vyprávěný idiotem, plný zvuku a zuřivosti/Nic neznamenající. Přeložil M. Ložinský: To jsou zprávy, / vyprávěné bláznem, kde je mnoho / A hluk a vášně, ale nemá smysl. Shakespeare zní děsivě. zvuk a zuřivost v obrazný význam může mít dva významy: jeden je blízký Mnoho povyku pro nic(mimochodem také „Shakespearismus“ - název hry Mnoho povyku pro nic), druhý znamená pozoruhodné vášně, dramatické události. A není vždy snadné cítit kontextový význam;
každým coulem král (od krále Leara) Přeložil T. Shchepkina-Kupernik Králi, od hlavy až k patě. Místo slova králčasto se používají jiné - pán, dáma, státník atp. V Rusku - skutečné, až na kost. Pozor: často používán vtipně, ironicky;
‚Není ani tady, ani tam. Takže v Othellovi. V běžné řeči samozřejmě ano. V angličtině-ruštině frazeologický slovník A.V. Kunina neuvádí shakespearovský původ této fráze. Nepřekládejte to do ruštiny ani do vesnice, ani do města(Ruská chuť je příliš silná). Možná, to není z té opery? Možná je lepší zůstat v rámci neutrálního stylu: to je irelevantní / irelevantní / mluvil jsem o něčem jiném;
plakat zmatek (z nesmrtelného „Julia Caesara“). Ve hře: Caesarův duch... bude... křičet „Havo!“ a pustí válečné psy. Přeložil I. Mandelstam: "Smrt všem!" - vypuštění válečných psů. Obě části tohoto citátu jsou v poslední době oblíbené (možná je to dobou?) – vzpomeňme na román F. Forsytha The Dogs of War. Obrazový význam je velmi rozmanitý - dát signál k loupeži, zapojit se do podněcování; vést nemilosrdnou válku, zničit vše kolem atd. Ale je tu ještě jeden význam plakat zmatek - křičet stráž, zasít paniku. St pohrávat si s něčím – zasévat ničení, devastovat, dezorganizovat.
Co říci závěrem (a na svou obranu)? "Nemůžete obejmout nesmírnost" (to samozřejmě není od Shakespeara, ale od Kozmy Prutkova, ale může to zmást i překladatele. Možný - přiznávám, že ne brilantní - překlad Nemůžete zakrýt to, co je neomezené. Dá se to říci i jednodušeji: Nemohl bych to udělat, kdybych se snažil!).

8 poziční

9 poziční

10 plynulé fráze

11 důležité fráze

12 poziční

13 sentimentální fráze

14 poziční

15 sentimentální fráze

16 poziční

17 poziční

[ˌprepəˈzɪʃənl]

předložkový gram. předložkový

18 srozumitelnost frází

19 plynulé fráze

20 vznešené fráze

Podívejte se také na další slovníky:

předložkové spojení- UK [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / US [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] podstatné jméno Slovní tvary předložková fráze: jednotné číslo předložková fráze množné číslo předložkové fráze lingvistika slovní spojení skládající se z předložky…

předložkové spojení- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] předložkové vazby N POČET Předložková vazba je struktura skládající se z předložky a jejího předmětu. Příklady jsou na stole a u moře… anglický slovník