SMLOUVA č. 12/04

LLC "Stroyservice" (Ukrajina, Záporoží), dále jen "Prodávající" zastoupený ředitelem FV Savelievem, jednajícím na základě Listiny na jedné straně, a "IMPA A.S." (Turecko, Istanbul) dále jen „kupující“, zastoupený ředitelem Farukh Kerim Gokay, uzavřeli tuto smlouvu následovně:

1. PŘEDMĚT SMLOUVY

1.1. Prodávající se v souladu s touto smlouvou zavazuje prodat a kupující zaplatit a převzít následující zboží: cement M-400 výroby, Ukrajina, dále zboží, v množství 60 tun, za cenu 56,11 USD za 1 tunu za podmínek stanovených v této smlouvě.

2. KVALITA

2.1 Kvalita dodávaného Zboží musí odpovídat GOST 30515-97 a musí být potvrzena certifikátem kvality výrobce.

3. DODACÍ PODMÍNKY

3.1 Dodání Zboží se uskutečňuje za podmínek CPT Odessa (v souladu s mezinárodními pravidly INCOTERMS 2000).

4. CENA A CELKOVÉ NÁKLADY SMLOUVY

4.1 Cena Zboží podle této smlouvy je pevná, stanovená v amerických dolarech a zahrnuje náklady na naložení na vozidlo, dodání Zboží po silnici na místo dodání, celní náklady na vývozní odbavení.

4.2 Celková hodnota kontraktu je 3366 (tři tisíce tři sta šedesát šest) dolarů 60 amerických centů.

5. PLATEBNÍ POSTUP

5.1 Náklady na dodání Zboží dle této smlouvy se hradí vystavením akreditivu.

Akreditiv otevřený v souladu s touto smlouvou podléhá Jednotným pravidlům a použití pro dokumentární akreditivy, revidovaném 19XX, publikovaným Mezinárodní obchodní komorou pod č. 500.

5.2 Kupující se zavazuje otevřít ve prospěch Prodávajícího do 15 dnů ode dne podpisu Smlouvy neodvolatelný, dokumentární, potvrzený akreditiv ve výši hodnoty Zboží dodaného podle této Smlouvy - 3366 (tři tisíce tři sta šedesát šest) amerických dolarů 60 centů.

5.3 Akreditiv musí být otevřen za následujících podmínek:

5.3.1. Formulář akreditivu - neodvolatelný, potvrzený Commerzbank AG, Frankfurt-am-Main / Německo, SWIFT COBADEFF.

5.3.2. Datum expirace akreditivu je 31.12.2004.

5.3.3. Akreditiv se provádí platbou. Nominující banka je potvrzující bankou.

5.3.4. Kód měny USD.

5.3.6. Místem dodání je přístavní terminál v Oděse na Ukrajině.

5.3.7. Přetížení: není povoleno.

5.3.8. Lhůta pro předložení dokladů je do 10 dnů od data odeslání.

5.3.9. Dodací lhůta: do 30 kalendářních dnů ode dne otevření akreditivu.

5.3.10. Platba akreditivem bude provedena na základě předložení následujících dokumentů prodávajícím

Faktura (3 originály);

Pas kvality - originál, ověřený Prodávajícím;

osvědčení o původu (originál);

Přepravní list (originál + 2 kopie);

Balicí list (originál + kopie);.

5.3.11. Zavedení dalších podmínek do akreditivu po vzájemné dohodě stran.

5.3.12. Výplata provizí: veškeré náklady spojené s otevřením akreditivu a náklady na potvrzení hradí Kupující, provizi banky příjemce hradí Prodávající;

5.4. Pokud se otevření akreditivu zpozdí vinou kupujícího, má prodávající právo ukončit tuto smlouvu oznámením kupujícího do pěti dnů ode dne otevření akreditivu stanoveného v této smlouvě. .

5.5 Prodávající, který se rozhodne ponechat Smlouvu v platnosti, má nárok na úhradu všech dodatečných nákladů, které mu vzniknou v souvislosti s prodlením s otevřením akreditivu.

5.6 Měnou platby podle smlouvy jsou americké dolary.

5.7 Datum platby je den přihlášení Peníze na bankovní účet prodávajícího.

6. OBJEDNÁVKA DODÁNÍ ZBOŽÍ

6.1 Datum dodání Zboží je datum uvedené v přepravních dokladech. K dodávce Zboží jsou přiloženy následující dokumenty: faktura, certifikát kvality, certifikát původu, nákladní list, balicí list, nákladní celní prohlášení.

6.2 Povinnosti Prodávajícího se považují za splněné po obdržení označení v přepravních dokladech pro dodání Zboží na místo dodání.

7. TARA. BALÍK. OZNAČENÍ

7.1 Zboží je zasíláno v třívrstvých papírových pytlích o hmotnosti 50 kg dřevěné palety 1 tuna každý, zajištěný stretch fólií a balicím popruhem, odpovídající povaze dodávaného nákladu, zajišťující při správné manipulaci jeho bezpečnost při dlouhodobé přepravě a skladování.

7.2 Obal je označen informacemi v souladu s normami země výrobce.

8. PRÁVA A POVINNOSTI STRAN

8.1 Strany mají právo na náhradu vzniklých ztrát v souladu s platným mezinárodním právem.

8.2 Kupující se zavazuje nepoužívat Zboží Prodávajícího ve směsi s produkty jiných výrobců.

8.3 V případě opožděného přijetí platby za Zboží je kupující povinen zaplatit prodávajícímu penále ve výši 0,2 % z dlužné částky za každý den prodlení.

8.4 Kupující přebírá plnou odpovědnost za dodržování antidumpingových pravidel, pravidel a postupů na svém národním trhu a trhu dalšího prodeje Zboží dle této Smlouvy a dále se zavazuje, že nebude na těchto trzích provádět transakce za ceny, které jsou dumping v souladu s mezinárodními smlouvami a legislativou příslušného státu a být jediným odpůrcem všech možných antidumpingových nároků a nároků a platit v plně cla, poplatky a jiné sankce, jakož i uhradit veškeré náklady, které prodávajícímu vzniknou v souvislosti s ochranou jeho zájmů při antidumpingových šetřeních.

9. VYŠŠÍ MOC

9.1 V případě, že nastanou okolnosti nemožnosti úplného nebo částečného plnění některé ze smluvních povinností podle této Smlouvy, a to: požár, dopravní nehody, zemětřesení, povodně, válka, vojenské operace jakéhokoli charakteru, blokáda, embargo se lhůta pro splnění povinností posouvá úměrně době, po kterou budou tyto okolnosti působit. Strany jsou povinny oznámit výskyt okolností vyšší moci nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy nastanou. Pokud tyto okolnosti a jejich důsledky trvají déle než 3 měsíce, pak bude mít každá ze stran právo odmítnout plnění podmínek této Smlouvy, což je povinna oznámit druhé straně. Řádným dokladem o existenci výše uvedených okolností a jejich trvání budou certifikáty vydané, resp. Obchodní a průmyslovou komorou zemí prodávajícího nebo kupujícího.

10.1 V případě rozporu v kvalitě a množství dodaného Zboží. Kupující zašle Prodávajícímu reklamační materiály vypracované za účasti nezávislého odborníka Hospodářské komory země Kupujícího nejpozději do 20 kalendářních dnů ode dne příjezdu Zboží do země.

Kupující.

10.2 Prodávající se zavazuje do 10 kalendářních dnů ode dne doručení poštou posoudit uplatněné reklamace s poskytnutím písemné odpovědi.

11. ŘEŠENÍ SPORŮ

11.1 Veškeré spory a neshody, které mohou vzniknout z této smlouvy nebo v souvislosti s ní, budou, pokud to bude možné, řešeny jednáním o plnění smluv v psaní.

11.2 Pokud spory a neshody nelze vyřešit jednáním, jsou předmětem posouzení u Mezinárodního obchodního arbitrážního soudu při Kyjevské obchodní a průmyslové komoře. Při řešení sporů se uplatňuje mezinárodní legislativa a legislativa Ukrajiny.

12. DOBA PLATNOSTI SMLOUVY

12.1 Tato Smlouva je platná od okamžiku podpisu oběma smluvními stranami a je platná, dokud smluvní strany zcela nesplní své povinnosti z ní vyplývající, nejdéle však do 31. ledna 2005. Tuto Smlouvu mohou smluvní strany podepsat přímo nebo pro urychlení registrace faxem, přičemž Smlouva nabývá účinnosti okamžikem jejího podpisu kterýmkoli ze způsobů registrace.

13. DALŠÍ PODMÍNKY

13.1 Strany berou na vědomí právní moc faksimilní kopie této smlouvy, jakož i přílohy, dodatky, změny týkající se jejího provedení, podepsané oboustranně před jejich nahrazením originály.

13.2 Převod vlastnického práva z prodávajícího na kupujícího

14. PRÁVNÍ ADRESY A ÚDAJE STRAN

Podpisy stran

Ředitel Ředitel

_______________ ________________

Příloha 1

Kvalitní dokument

Zahraniční ekonomická aktivita ruské společnosti znatelně zesílené v minulé roky... Mnozí z nich vstupují na zahraniční trhy a rozšiřují své vazby se zahraničními partnery.

Při provádění jakýchkoliv zahraničních hospodářských operací se zahraničními partnery dochází k uzavření smlouvy. Zahraniční hospodářská smlouva je způsob, jak písemně zaznamenat, že transakce byla dokončena a že strany převzaly určité závazky a také získaly určitá práva.

Koncepce a funkce dokumentu

Její přesný zákonný název je „Mezinárodní smlouva o prodeji zboží“. Jedná se o hlavní obchodní dokument ve spolupráci se zahraničními společnostmi, slouží jako písemný doklad o uzavření dohody mezi stranami transakce. Jednou stranou je však zahraniční právnická osoba.

Předmětem zahraničně obchodní smlouvy je zpravidla prodej a koupě, poskytování služeb a smlouvy. Na základě toho existují následující typy smlouvy:

• pro prodej a nákup zboží;
• přeprava zboží mezi zeměmi;
• nebo ;
• smlouva (na stavební, projektové, průzkumné práce);
• pronajmout si,;
• poskytování služeb (audit, informace) nebo poradenství);

Smlouva předepisuje záměry, vzájemné povinnosti a práva každé strany, pravidla a normy jejich chování, podmínky převodu vlastnictví z jedné strany na druhou.

Regulační regulace

Při sepisování smlouvy pamatujte na přísné požadavky na devizové obchody. Je třeba se opřít o státní legislativu každé země, zejména pokud jde o celní regulaci.

Při sepisování smlouvy se za podstatnou součást smlouvy považuje cena zboží. Kupující zaplatí prodávajícímu cenu uvedenou ve smlouvě. Není-li cena zahrnuta ve smlouvě, neztrácí právní moc.

V tomto případě se standardně rozumí zahraniční ekonomická cena, tedy ta, za kterou se podobný výrobek prodává na světovém trhu za srovnatelných okolností, pokud mezi stranami v této věci v době uzavření smlouvy nedošlo k neshodě. smlouva. Toto stanoví čl. 55 Vídeňské úmluvy z roku 1980 a čl. 3 odst. 3. 424 občanského zákoníku Ruské federace.

Smlouva se považuje za uzavřenou od okamžiku, kdy se strany (mohou být 2 nebo více) dohodnou na všech hlavních podmínkách transakce (článek 432 občanského zákoníku Ruské federace). V tomto případě musí smlouva obsahovat kompetentní a podrobné prohlášení o podstatě transakce, jakákoli zdrženlivost a nejednoznačnost jsou vyloučeny.

Pokud některé okamžiky zmeškáte, je možné sepsat dodatečná ujednání ke smlouvě.

Kromě standardního zahraničního obchodu existuje rámcová smlouva. To je druh obchodu, kde ne všechno zásadní podmínky smlouvy jsou uvedeny ve smlouvě. Všechny významné podmínky jsou stanoveny samostatně pro každý dodací případ. Takové smlouvy často způsobují problémy, když celní kontrola, zejména pokud je hodnota nákladu pod referenčními hodnotami systémů řízení rizik (RMS).

Jak sepsat zahraniční hospodářskou smlouvu

Externí hospodářská smlouva se sepisuje podle stejných pravidel jako každá vnitřní smlouva, je však nutné vzít v úvahu „ Minimální požadavky na náležitosti a formu zahraniční obchodní kontrakty“, které byly schváleny v dopise č. 300 Bank of Russia ze dne 15.07.1996.

Preambule

Návrh kontaktu začíná preambulí. Uprostřed řádku výše je napsáno slovo „Smlouva“. Následuje číslování, i když někdy existují smlouvy, které číslo nemají. Místnost se skládá z:

• kód země (2 písmena nebo 3 číslice) podle mezinárodního klasifikátoru;
• (8 číslic);
• pořadové číslo dokladu o pohybu dokladů u podniku kupujícího skládající se z 5 číslic (podle nařízení vlády č. 55 ze dne 16. 1. 1996).

Povinné informace

Smlouva musí obsahovat následující informace:

1. Co je předmětem smlouvy.
2. Kde a kdy je smlouva podepsána. Datum má následující formát: DD. MM. YY.
3. Kdo podepisuje smlouvu, s uvedením, celým jménem, ​​postavením těch, kdo smlouvu jménem prodávajícího a kupujícího podepisují. Zapisují se zde také údaje o dokumentech, které opravňují oprávněné osoby k podpisu smlouvy. Musí být uvedena země partnera, její třímístný kód.
4. Na kolik je smlouva podepsána, jaká je její hodnota. Tato doložka podrobně specifikuje předmět obchodu: jeho úplný název, množství a sortiment.
5. Jaké jsou podmínky pro provádění plateb. Tato položka podléhá zvláštní kontrole celních orgánů a banky. Uveďte měnu, způsoby platby,.
6. Jak dlouho trvá dodání zboží.
7. Jaké je množství a kvalita zboží. Údaje jsou prezentovány v přísném souladu s domácími a mezinárodními standardy. Navíc jsou indikovány akce, když je náklad rozpoznán jako nevyhovující nebo neúplný.
8. Jaké jsou dodací podmínky zboží, způsob dopravy, datum odeslání a vykládky. Pokud se předpokládá několik dodávek, je přiřazen harmonogram jejich příjmu.
9. Za jakých podmínek se uskutečňuje předání zboží, včetně předpisů, na základě kterých se přejímka provádí. Jaké jsou požadavky na kvalitu a množství zboží, podrobně je předepsán postup při předávání zboží, je uveden seznam dokladů, které je třeba předložit. Dále je diskutována přítomnost nezávislých pozorovatelů-expertů nebo samotného odesílatele.
10. Jaké by mělo být označení a balení zboží: možné balení s jeho popisem a také další vyžadující zvláštní manipulaci při přepravě.
11. Co se má dělat, když jsou uvedeny příklady takové vyšší moci, které zbavují strany odpovědnosti v případě porušení smluvních podmínek.
12. Jsou uvedeny jaké záruky mají strany v případě poškození nebo poruchy, záruční doba a podmínky záručního servisu.
13. Zadávají se další podmínky, které mohou vzniknout v průběhu realizace obchodu: pojištění, jazyk dokumentu, podmínky nezveřejňování informací, možnost převodu práv ke zboží na třetí osoby, počet stran smlouvy .
14. V jakém pořadí jsou spory posuzovány, pokud není možné spory vyřešit jednáním. Je bezpodmínečně nutné stanovit právo země, která by měla spor upravovat.
15. Jaké sankce a stížnosti lze uplatnit v případě porušení, například v případě neplnění nebo nekvalitního plnění podmínek smlouvy.
16. Na jaké adrese sídlí dodavatel a kupující, musí být uvedena úplná oficiální adresa a bankovní spojení.
17. Jaká je doba trvání smlouvy, tedy počátek její platnosti a datum splnění závazků ze smlouvy.

Smlouva je podepsána stranami. Obvykle to provádějí osoby, které obdržely příslušné oprávnění k podpisu, zadávají se jejich funkce a celá jména. Poté se nasadí těsnění stran.

Zde si můžete stáhnout zahraniční ekonomická smlouva o koupi a prodeji.

Zahraniční obchodní smlouva (příklad)

EHS pro dodávku zařízení (vzorek)

Zahraniční hospodářská smlouva na služby

Individuální zaměstnavatel Myrimov A.A., ___, Rusko, dále jen „Kupující“, a společnost _____________, Itálie, dále jen „Prodávající“, zastoupená p. _______________, uzavřeli přítomnost Smlouva na následující:

1. PŘEDMĚT SMLOUVY.
1.1. Prodávající prodává a kupující kupuje vybavení: 4 (čtyři) použité twistery mod. T2TR-99, dle přílohy č. 1, která je nedílnou součástí smlouvy, dále jen „zboží“.

2. CENY A CELKOVÁ VÝŠKA SMLOUVY.
2.1. Cena Zboží je definována v EUR: 14.000,00 EUR / jeden stroj. Celková smluvní cena: 56 000,00 EUR (padesát šest tisíc eur).
2.2. Cenou je třeba rozumět FCA - Crespellano
2.3. Veškeré náklady spojené s celním odbavením Zboží nese Kupující.
2.4. Cena Zboží zůstává po celou dobu platnosti Smlouvy pevná.

3. PLATEBNÍ PODMÍNKY.
3.1. Platbu na základě této smlouvy kupující provádí následujícím způsobem:
- 30% záloha na částku 16.800,00 EUR splatná do 15 dnů od podpisu této smlouvy.
- 70% záloha na částku 39 200,00 EUR splatná před odesláním zboží

4. DODACÍ PODMÍNKY
4.1. Prodávající dodává Zboží Kupujícímu za podmínek FCA - Crespellano (dle INCOTERMS - 2000).
4.2. Dodací podmínky zboží: do 30 dnů od přijetí platby předem.
4.3. Prodávající je povinen spolu se zbožím předat kupujícímu tyto doklady:
- Faktura - 4 originály;
- Balicí list - 2 originály;
- CMR - 1 kopie;
- Technická dokumentace ke Zboží -1 kopie.

5. VELKÁ SÍLA
5.1 Strany budou zproštěny odpovědnosti za částečné nebo úplné neplnění svých závazků podle této smlouvy, pokud by toto nesplnění bylo způsobeno následujícími okolnostmi: požár, povodeň, zemětřesení nebo jiné přírodní jevy, jakož i válečné akce. , blokáda, zákazové činy vyšších státních a výkonných orgánů nebo jiné okolnosti, které jsou podle této smlouvy pod kontrolou smluvních stran. Podmínky plnění jejich závazků by měly být prodlouženy o dobu rovnající se době, po kterou takové okolnosti trvají.
Termín plnění závazků z této smlouvy se tak posouvá úměrně době působení těchto okolností a jejich následkům.
5.2 Strana, která není schopna plnit své závazky podle této smlouvy, je povinna neprodleně, nejpozději však do 15 dnů, písemně informovat druhou smluvní stranu o vzniku a zániku výše uvedených okolností, které brání plnění dílčí nebo úplné smlouvy. splnění.
Odpovídající Hospodářská komora by měla potvrdit výše uvedené oznámení. V případě, že poškozená strana neučiní takové oznámení v uvedené lhůtě, upírá jí to právo na takové okolnosti odkazovat.
5.3. Pokud v důsledku okolností vyšší moci bude prodlení s dodáním jedné smluvní strany delší než 2 (dva) měsíce, má druhá smluvní strana právo smlouvu nebo kteroukoli její část zrušit. S využitím takového práva se však strany mohou setkat a dohodnout se na podmínkách odstoupení.

6. ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
6.1. Jakékoli spory vyplývající z této smlouvy nebo v souvislosti s ní by měly být mezi stranami řešeny jednáním.
6.2. Pokud se obě strany nemohou dohodnout, Mezinárodní obchodní arbitrážní soud při Hospodářské komoře ve Švédsku ve Stockholmu rozhodne spor v souladu se svými pravidly.
6.3 Rozhodnutí Mezinárodního obchodního arbitrážního soudu je konečné a závazné pro obě strany.

7. DALŠÍ PODMÍNKY
7.1 Jakékoli změny a dodatky k této smlouvě musí být provedeny písemně, podepsány oprávněným zástupcem této smlouvy, a v tomto případě by měly být nedílnou součástí smlouvy.
7.2 Nedílnou součástí dané Smlouvy je: Příloha N. 1
7.3. Tato smlouva, jakož i další dokumenty mohou být ručně podepsány a zaslány faxem nebo e-mailem. Pokud se změní adresa sídla nebo bankovní údaje, obě strany to oznámí do 5 dnů faxem nebo telegraficky.
7.4 Tato smlouva je podepsána ve 2 vyhotoveních v ruském jazyce a angličtina jazyky, jeden výtisk pro každou stranu, přičemž oba texty mají stejnou platnost.
7.5. Tato smlouva je platná do 31.12.2010.

8. PRÁVNÍ ADRESY STRAN
Kupující:
Individuální zaměstnavatel Myrimov A.A. Rusko, __________________________
Tel. / Fax: +7 (___) _______
Identifikační číslo plátce daně ________.
Banka kupujícího: _______________
SWIFT: ________________
Číslo účtu tranzitní měny __________.
Prodejce: "____________"
ITÁLIE _______________
Tel .: +39 (_____) _____ Fax: +39 (____) ________
Banka prodávajícího: _____________
BOLOGNA – ITÁLIE
Č. ÚČTU _____________
SWIFT BIS: _______________
___________________ S ----- S ------
(Výkonný ředitel)

PŘÍLOHA N. 1
Ke Smlouvě č. 101-10 dtd "23" března 2010
TECHNICKÁ SPECIFIKACE PRO MOD. T2TR-99 (KOMPLETNĚ UPRAVENÝ)
Stroj vhodný pro výrobu vícevláknových skaných přízí od 5000 do 100000 denier ze syntetických a přírodních vláken.
Počínaje cívkami nebo cívkou s přízí.
DC. hnací motory.
NABÍJECÍ TRN pro výrobu CÍVEK BEZ TRUBKY
Kompletní šroubovák se změnou poměrů pro cívky 10"
Rozměry, cm: 290X120X150
Hrubá hmotnost, kg: 1220
ELEKTRICKÉ SPECIFIKACE: Napětí sítě 380 V 50 Hz 3-fázové
PRODEJCE _____________
KUPUJÍCÍ _______________

Smlouva číslo. _____
Moskva "________" 199_
Firma "___________________________________________________________"
v obličeji Generální ředitel ____________ ___ dále jen „kupující“ na jedné straně a __________________________________________________
zastoupená generálním ředitelem _____________________________________
dále jen „prodávající“ na druhé straně uzavřeli tuto smlouvu následovně: 1.
Předmět smlouvy 1.1.
Prodávající prodává a kupující nakupuje (např. válcované železné kovy, spotřební zboží apod.) v množství a sortimentu uvedeném ve specifikaci (Příloha 1), která je nedílnou součástí této smlouvy.
Zboží je dodáváno za podmínek FOB (nebo CIF nebo jakékoli jiné - například sklad kupujícího, přístav Černého moře)
2. Cena a celková částka Smlouvy
2.1. Cena za zboží prodávané na základě této smlouvy je stanovena v amerických dolarech, která zahrnuje náklady na balení, balení a označení zboží, jakož i náklady na řádné naložení, uložení zboží v vozidlo, náklady na dodání zboží do přístavu, cla, vývozní cla a daně, náklady na naložení zboží na palubu plavidla, jakož i informace o zásilce, výpisy z přepravních dokladů.
2.2. Ceny jsou uvedeny ve Smlouvě o ceně zboží (Příloha 2), která je nedílnou součástí této smlouvy. Ceny jsou pevné a platné pouze pro tuto smlouvu.
2.3. Částka této smlouvy je ____________________________________________________________________USD.
3. Podmínky a termín dodání
3.1. Doba doručení zásilek, počet zásilek - dle harmonogramu doručení (Příloha 3), který je nedílnou součástí této smlouvy, nebo lhůta doručení zásilky do přístavu nejpozději do 20 (dvaceti) dnů od dnem, kdy kupující otevřel cizoměnový akreditiv ve prospěch prodávajícího.
3.2. Kupující je na základě harmonogramu dodávek povinen dodat prodávajícímu plavidlo v dohodnutém termínu zahájení dodávky zboží.
3.3. Dnem dodání a převodu vlastnictví zboží je datum celního razítka a datum čistého konosamentu (nebo konosamentu) při převzetí zásilky na palubu plavidla.
3.4. Po doručení zásilky prodávající do 24 hodin vyrozumí kupujícího a telegraficky (faxem) sdělí tyto údaje:
- číslo smlouvy;
- číslo plakátového / nákladního listu;
- datum odeslání;
- název produktu;
- Počet sedadel;
- Celková hmotnost;
- Náklady na zboží;
- jméno příjemce.
3.5. Po doručení zásilky prodávající do 48 hodin zašle kupujícímu leteckou poštou nebo pověřenou osobou (v trojím vyhotovení) tyto dokumenty:
- nákladní list (billoflading / nákladní list) s uvedením zboží, data odeslání, celkové hmotnosti a počtu kusů;
- faktura;
- specifikace přepravy;
- seznam balení;
- certifikát kvality výrobce zboží.
4. Platební podmínky
4.1. Kupující provádí platby neodvolatelným, potvrzeným, dělitelným, převoditelným akreditivem v cizí měně (Letterofcredit) otevřeným ve prospěch Prodávajícího v mezinárodní bance, která je korespondentem banky: __________ ve výši 100 % za každou jednotlivou zásilku. zboží.
4.2. Platbu provádí Kupující 5 (pět) dnů před zahájením dodávky zboží v souladu s harmonogramem dodávek (Příloha 2). Platnost akreditivu je 60 dní.
4.3. Pro kontrolu připravenosti zásilky k dodání zavolá Prodávající Kupujícímu telegramem nebo dálnopisem na místo 5 (pět) dnů před zahájením nakládky. Na základě výsledků kontroly sepíše prodávající a kupující Protokol o připravenosti zásilky k dodání, který slouží jako podklad pro otevření akreditivu.
4.4. Platba z akreditivu v cizí měně ve prospěch prodávajícího je provedena do 48 hodin na základě předložení následujících dokumentů prodávajícím jeho bance (ve třech vyhotoveních):
- kompletní sadu čistého konosamentu (konosamentu);
- faktury;
- specifikace přepravy;
- certifikát kvality výrobce;
- balicí list s uvedením množství zboží dle Smlouvy (tato šarže) pro každou obalovou jednotku; -
originál této smlouvy.
Volba:
(Platby lze provést:
- dle vystavené výzvy k platbě;
- v hotovosti;
- v jiných formách osad v souladu s ruskými právními předpisy).
5. Balení a označování
5.1. Zboží musí být odesláno v exportních obalech odpovídajících povaze zboží v _______________ po _____________ (________) tunách. Balení by mělo
zajistit naprostou bezpečnost a kvalitu zboží před možným poškozením během přepravy na místo určení všemi druhy přeprav, nakládky a vykládky, skladování a skladování zboží.
5.2. Prodávající vypracuje Balicí list s uvedením čísla pro každou položku balení, hrubou hmotností a uvedením čísla položky podle specifikace přepravy.
5.3. Veškerá průvodní dokumentace zboží dle smlouvy je vyhotovena v ruštině a angličtině.
5.4. Označení produktu se provádí v angličtině.
Desky s vyraženým značením jsou připevněny na viditelném místě na dvou koncových stranách obalu. Každá krabice je opatřena následujícími značkami:
- země a místo určení;
- číslo smlouvy;
- jméno prodávajícího;
- číslo místa;
- název produktu, standard a sortiment;
- čistá hmotnost.
6. Zajištění kvality a reklamace
6.1. Prodávající garantuje, že výrobek odpovídá kvalitativní úrovni a standardu, který pro tento typ výrobku existuje na světovém trhu, což je potvrzeno certifikátem kvality.
6.2. Reklamaci kvality zboží lze uplatnit u prodávajícího do 60 dnů ode dne převzetí zboží k dispozici kupujícímu. Reklamace se zasílá doporučeně s přiloženými všemi potřebnými dokumenty.
Po uplynutí výše uvedených lhůt nebudou reklamace akceptovány.
6.3. Obsah a oprávněnost reklamace musí být potvrzena aktem sepsaným oprávněným zástupcem Státní obchodní a průmyslové komory ČR - Příjemcem produktu.
6.4. Prodávající musí reklamaci posoudit do 15 dnů, včetně data přijetí reklamace. Pokud prodávající v této lhůtě neodpoví, považuje se reklamace za uznanou.
6.5. Pro stížnosti na kvalitu:
6.5.1. Kupující má po dohodě s prodávajícím právo na slevu na odmítnuté zboží; nebo
6.5.2. Prodávající je povinen na své náklady vyměnit vadné zboží do 45 dnů ode dne uplatnění reklamace.
7. Zvláštní podmínky
Kupující o všem informuje prodávajícího 14 dní před příjezdem lodi nezbytné informace o pronajatém plavidle v souladu s deklarovanými vlastnostmi. Prodávající do 24 hodin oznámí kupujícímu rozhodnutí přístavu o deklarovaném plavidle a načasování jeho umístění.
8. Vyšší moc
8.1. Žádná ze smluvních stran nenese odpovědnost za úplné nebo částečné nesplnění svých povinností vyplývajících z této smlouvy, kdy nesplnění bude důsledkem okolností vyšší moci, a to: rozhodnutí státních orgánů o zákazu vývozu, změny celních sazeb, platebních postupů, povodně, požáry, zemětřesení a další přírodní katastrofy a válka, ekonomická blokáda a embargo a další vládní omezení a zákazy.
8.2. V případě, že některá z těchto okolností přímo ovlivnila plnění povinností ve lhůtě stanovené Smlouvou, její plnění se po dobu trvání okolností odkládá. Pokud okolnosti vyšší moci trvají déle než 30 (třicet) dnů, má každá ze stran právo zcela nebo zčásti zrušit Smlouvu, přičemž žádná ze stran v tomto případě nenese náhradu za případné ztráty.
8.3. Strana neschopná plnit své povinnosti neprodleně informuje druhou stranu o začátku konce nouzového stavu. Písemné potvrzení vydané Obchodní a průmyslovou komorou státu dotčené smluvní strany se považuje za dostatečný důkaz o existenci mimořádné události a jejím trvání.
9. Rozhodčí řízení
Všechny spory a neshody budou Strany řešit jednáním a v případě nedosažení dohody - v Obchodní a průmyslové komoře Ruské federace v Moskvě.
10. Další podmínky
10.1. Pro výklad této smlouvy se použijí pojmy „INCOTERMS“ v aktuální vydání dnem podpisu této smlouvy.
10.2. Prodávající kupujícímu zaručuje, že jím dodané zboží je bezplatné a bude prosté jakýchkoli práv nebo nároků, které jsou založeny na průmyslovém vlastnictví nebo jiném duševním vlastnictví třetích osob. Prodávající vyřídí takové nároky nebo nároky na své náklady a nahradí veškeré škody, včetně nákladů, které kupujícímu vzniknou.
10.3. Veškeré poplatky, daně a celní náklady na území země prodávajícího spojené s plněním této smlouvy hradí a na své náklady prodávající a veškeré náklady spojené s plněním smlouvy na území kupujícího hradí prodávající. Kupující.
10.4. Veškeré změny a doplňky této Smlouvy jsou platné pouze v případě, že jsou provedeny písemně a podepsány smluvními stranami.
10.5. Žádná ze smluvních stran nemá právo převést svá práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy na třetí osobu bez písemného souhlasu druhé smluvní strany.
10.6. Veškeré předběžné dohody, jednání a korespondence mezi Stranami o změnách této Smlouvy, ke kterým došlo před nabytím účinnosti Smlouvy, se ruší ode dne nabytí její účinnosti.
11. Sankce
11.1. Pokud jedna ze smluvních stran nesplní tuto smlouvu z důvodů, které nepředpokládá vyšší moc, vinná strana zaplatí druhé smluvní straně penále ve výši 0,5 % (pět desetin procenta) z hodnoty nesplněné části této smlouvy.
12. Doba trvání smlouvy
Smlouva nabývá platnosti okamžikem jejího podpisu a je platná až do úplného vyúčtování mezi smluvními stranami.
Tato smlouva je podepsána ve dvou vyhotoveních, v ruštině, jedno vyhotovení pro každou smluvní stranu, oba texty jsou stejně platné a obsahují _______________________ stran s přílohami. Jakékoli změny této Smlouvy musí být provedeny formou příloh podepsaných oprávněnými zástupci obou Smluvních stran.
13. Adresy smluvních stran
Prodavač:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Zákazník:_________________________________________________________________
Od prodávajícího Od kupujícího
_____________________ ______________________
______________________ ______________________
M.P. M.P.

VTK-Trade je mezinárodní dopravní společnost poskytující širokou škálu logistických a zprostředkovatelských služeb. Organizujeme spolehlivé a ziskové dodávky zboží z Číny do Ruska, poskytujeme pomoc při zpracování potřebnou dokumentaci, certifikace, konsolidace, skladování a celní odbavení zboží a další související služby.

Nákladní přepravu z Číny a dalších zemí asijsko-pacifického regionu provádí kdokoli možné typy doprava: letecká, námořní, železniční a silniční. Kvalifikovaní specialisté společnosti VTK-Trade pro vás vyberou optimální trasu přepravy vhodné možnosti přepravu, spočítat plné náklady na dovoz z Číny, Japonska, Jižní Koreje nebo jiných zemí, vzít na sebe starosti s celním odbavením. Příjem zboží se provádí ve skladech v Suifenhe, Guangzhou, Peking.

Díky dlouholetým zkušenostem a úspěšné spolupráci s renomovanými zahraničními partnery realizujeme logistické úkoly jakékoliv složitosti. Expresní doručení zajistíme, pokud klient potřebuje rychlé doručení zásilky zboží. Pokud jsou prioritou zákazníka nízké náklady na velkoobchodní dodávky z Číny, vybereme nejvíce ekonomické možnosti... Pracujeme s nejvíce odlišné typy zboží: od nadrozměrných předmětů, jako jsou stroje nebo objemná zařízení, až po ty nejmenší zásilky, které lze doručit příjemci v rámci sběrné zásilky.

VTK-Trade poskytuje svým klientům také řadu zprostředkovatelských služeb. Pomůžeme vám najít hodné dodavatele a zavést přímé dodávky zboží z Číny a dalších asijských zemí. Naší výhodou je výhodná poloha v centru dopravních tras na Dálný východ spojující hraniční přechody Transsibiřská magistrála se státní dálnicí Vladivostok-Chabarovsk a všemi námořními obchodními přístavy Primorye. To nám umožňuje zorganizovat dodání zboží z Číny co nejdříve.

Naši klienti mohou využít jakékoli služby nákladní přepravy a také kompletní logistický outsourcing od VTK-Trade. O celý proces se postaráme my mezinárodní doručení: od objednání u dodavatele, konsolidaci a uskladnění zboží v našich zahraničních skladech, certifikaci, pojištění a deklaraci, plánování trasy, nakládku a přepravu až po dodání a vykládku přímo do skladu klienta.

S každým zákazníkem pracujeme individuálně, zavádíme nejen již osvědčená logistická schémata, ale také vyvíjíme nová s přihlédnutím ke všem potřebám a přáním klienta. Naše priority: spolehlivost a bezpečnost nákladu, ekonomická proveditelnost a včasné dodání.

Máte-li jakékoli dotazy, kontaktujte nás, naši specialisté jsou vždy otevřeni komunikaci s partnery a poskytnou vám kompletní konzultaci o všech podrobnostech, které vás zajímají!