Izrael je mnohojazyčná země. Hebrejština a arabština jsou oba úřední jazyky. Kromě toho je běžná angličtina, španělština, francouzština a také perština, ruština, amharština (etiopština), rumunština, čínština a thajština.
Hebrejština je mladý jazyk a zároveň má staletou historii. Jeho souhlásková abeceda má 22 písmen. Hebrejština patří do semitské skupiny, kam patří i aramejština, arabština, amharština a další.
Jidiš mluví ortodoxní Židé v Izraeli. A mluví o tom velmi aktivně. Děti do 4-5 let neumí hebrejsky vůbec a s rodiči mluví pouze jidiš. Navíc ve škole (heider) všichni ortodoxní Židé dokonale ovládají literární i mluvenou hebrejštinu. Ale mezi sebou mluví pouze jidiš - zjevně nechtějí znesvětit „svatý jazyk“ každodenními záležitostmi. Jidiš lze tedy právem považovat za čtvrtý mluvený jazyk Izrael.
Doporučuji turistům, kteří se rozhodnou navštívit Izrael, aby se ve volném čase naučili některá slova a fráze v hebrejštině. Usnadní vám to komunikaci s místním obyvatelstvem.

Všeobecné
Dobrý den - shalom
Jak se máš - ma kore
Děkuji - dnes
Děkuji mnohokrát - dnes otrok
Dobře - soudruhu
Ano - Ken
Ne - lo
Prosím - bevakasha
Pardon - sliha
Policie - Mishtara
Ambulance - ambulance
Potřebuji pomoc - ani king ezra
Nerozumím - ani lo mevin
Nemluvím hebrejsky - ani le madaber hebrejsky
Dobré ráno - boker tov
Dobré odpoledne - jím tov
Dobrý večer - erev tov
Dobrou noc - Laila Tov
Sbohem - le "itraot."
Ahoj
jsem ani
My - anahnu
Jste ata (žena)
Jste atem (pouze množné číslo)
Oni - šunka
Jak se jmenuješ? - eykh korim Lyakh (ženský lyakh)
Velmi pěkná - naim metoda
Dobře - soudruhu
Bad - ra (lo tov)
Manželka - Isha
Manžel je baal
Dcera - baht
syn - ben
Matka - ima
Otec - aba
Přítel je vlastník

LETIŠTĚ
Letadlo - matos
Letiště - sde teufa
Vzlétnout - amraa
Let - tis
Vchod - knisa
Výjezd - yetia
Letenka - cartis tis
Povinnost - mehes
Taška - teak
Příruční zavazadlo - Mizvadat Yad
Nadváha - mishqal odef
Kontrola mezinárodních pasů - bdikat darkonim

Doprava
Bydlím v hotelu... - ani gar be malon...
Jsem turista z... - ani tayar mi...
Jsem ztracený - ani alahti leibud
Jak se dostat do... - hej leagia le...
Auto - oto, rahev, mechonit
Vlak - rakevet
Autobus - autobus
Taxi - monit
Ulice - Rekhov
Procházka - lalekhet baregel
Procházka - letayel
Rovný - Yashar
Vlevo - dehet
Správně - Yamina

Cestovní ruch
Kde…? - eufo......?
Kolik stojí lístek? - kama ole kartis?
Vstupenka - cartis
Vlak - raketa
Autobus - autobus
Metro - rakevet tahtit (ne v Izraeli)
Letiště - Sde Teufa
Vlakové nádraží - takhanat-rakevet
Autobusové nádraží - autobusové nádraží
Odjezd: Etsia
Příjezd - ano
Půjčovna aut - Askarat Rekhev
Parkoviště - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Pokoj - cheder
Rezervace - Azman
Pas - darkon
Jak se dostat -
Vlevo - pryskyřice
Vpravo - Yamina
Rovný - Yashar
Nahoru - lemala
Dolů - lemata
Daleko - rahok
Zavřít - auta
Mapa - mapa

Nákupy
Obchod - Khanut
Klenotnictví - khanut takshitim
Diamanty - yaalomim
Prsten s diamanty - tabat yaalomim
Náušnice - agilim
Náramek - tsamid
Řetěz - sharsheret
Peníze - kesef
Jaká je cena? - kama ole?
co to je? - ma ze?
Koupím toto - eni ikne et ze
Máte... - Yesh Lachem?
Otevřeno - Patuach
Zavřeno - sagur
Cena - mehir
Sleva - Anaha
Prodej - mivtsa
Hotovost - masuman
Změna - odf
Levně - sol
Drahé - yakar

V kavárně/restauraci
Restaurace - misada
Číšník - Miltsar
Menu - tafrit
Menu v ruštině - tafrit be-rusit
Menu v angličtině - tafrit beh-anglit
Bille, prosím - hashbonit, bevakasha
Chci - ani roce
Objednávka - Leazmin
Jezte - leehol
Nápoj - listot

Jídlo
Jídlo - ohel
Chléb - lechem
Maso - basar
Ryba - dag
Kuře - z
Klobása - naknik
Mléko je zadarmo
Sýr - guina
Cukr - sukar
Sůl - melach
Čaj - čaj
Zelenina - erakot
Ovoce - perot
Snídaně - aruhat boker
Oběd - aruhat-tsaoraim
Večeře - aruhat-erev
Pijte - Mashke
Káva - Kafk
Sok - mits
Voda - máj
Víno - yain
Pepř - pilpel
Dezert - mana achrona
Zmrzlina - glida
grilované maso - al-a-esh
polévka - marak
pita irácká - lafa

Oblečení a doplňky
Oblečení – omlouváme se
Boty - naalaim
Plavky - bgidey yam
Pantofle - naaley yam
Bunda - mail
Kalhoty - michnasaim
Košile - khultsa
Šaty - simlya
Sukně - klobouk
Klobouk, čepice - kova
Sluneční brýle - Mishkafei Shemesh
Opalovací krém - shizuf krém
Krém proti opalování - Agana krém

Místa běžné použití, atrakce
Mail - doar
Muzeum - muzeon
Banka - banka
Policie - Mishtara
Nemocnice - Bejt Cholim
Lékárna - Bejt Mirkahat
Obchod - Khanut
Restaurace - misada
Škola - beit sefer
Kostel - Knesia
Toaleta - shirutim
Ulice - Rekhov
Oblast - kikar
Moře - Yamina
Oceán - oceán
Jezero - agam
Řeka - naar
Koupaliště - briha
Most - Gesher

Data a časy
Jaký je teď čas? - ma šaa?
Den - jíst
Týden - Shavois
Měsíc - Chodeš
Rok - Shana
Pondělí - jíst chenis
Úterý - jíst shlishi
Středa - jíst ravii
Čtvrtek - jíst hamishu
Pátek - jíst shishi
Sobota – šabat
Neděle - jíst rešon
leden - leden
únor - únor
březen - Märtz
duben - duben
květen - květen
červen - jun
červenec - červenec
srpen - srpen
září - září
Říjen - říjen
listopad - listopad
prosinec - prosinec
Jaro - Aviv
Léto je kaitz
Podzim - stávání se
Zima - choref

Pokud žijete v Izraeli, ale hebrejsky jste se ještě neučili... Pokud naši krásnou zemi alespoň občas navštívíte, vzpomeňte si na těchto pár výrazů. Jsou tak populární, že když je budete znát, budete rozumět polovině toho, co se říká. Pochopení hebrejského slangu je nesmírně důležité, pokud se snažíte naučit kulturu země, ve které se nacházíte.

Al HaPanim על הפנים

Literární překlad "Na tvář"

Slangově to znamená: hrozné

Příklad: Když dostanu chřipku, cítím se jako al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

V překladu to znamená: Překonali jsme faraóna (v Egyptě) a tím si také projdeme.

Jeho význam: Překonali jsme obrovské obtíže, překonáme i toto.

Například: Tento problém se nám již 5 hodin nedaří vyřešit. Nebojte se, Avarnu et Paro, na'avor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu znamená dělat něco tajného před někým tajně.

Příklad: Neřekl nám, co koupil nové auto. Vždycky dělá věci bi'shu'shu.

Beten woof בטן גב

Literární překlad: břišní záda

To znamená: Čas na odpočinek a relaxaci, kde neděláte nic jiného, ​​než že se převalujete z jedné strany na druhou.

Například: Dnes jsem tak tvrdě pracoval, opravdu potřebuji nějaké beten woof.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Literární překlad: Dobré ráno Eliyahu!

To znamená: připomínka s ironií. analog v ruštině: Dobré ráno! Právě jste se probudili?

Například: Boker Tov Eliyahu! Kde jsi byl? Dohodli jsme se na 10, ale teď je 12!

Ahla אחלה

V arabštině - skvělé

Příklad: אחלה מקום [ahla makom] je skvělé místo.

V Izraeli dokonce existuje značka hummusu s názvem Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Překlad:1 000 procent

Význam: Být si v něco jistý

Eix fixa nebo eix איכסה פיכסה

Doslovný překlad: Nasty

Například: Eiksa, tato shawarma není absolutně chutná

Eise seret איזה סרט

Literární překlad: Jaký film

Analog v ruštině: jaký film!

Význam: událost, která přesahuje obyčejný život obvykle s negativním kontextem

Například: Neuvěříte, čím jsme si museli projít celní kontrola... Eise je smutný!

Tato fráze se používá i v jejím doslovném překladu. Například pokud jste viděli dobrý film, pak by řekli "Eise je v klidu!"

Tvář

V angličtině to znamená tvář, ale v hebrejštině je to prostě zkratka pro Facebook.

Například: Změnil jsem svého avatara na Face.

Fadiha פדיחה

Arabské slovo, což znamená porucha nebo miss.

Například: Eise fadiha! Celý den jsem usnul v práci.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Literární překlad: Vytáhli jste svou kreditní kartu

Význam: Utratili jste spoustu peněz na své kreditní kartě v krátkém časovém období.

Například: Dnes jste toho nakoupili hodně – Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerika הדוד מאמריקה

Překlad: Strýček z Ameriky

Význam: Bohatý příbuzný nebo dokonce přítel z USA, který zasypává své chudé příbuzné z Izraele dárky.

Například: Chtěl bych mít (a-Dod meAmerica) strýčka z Ameriky, který mi pošle nejnovější model iPhonu!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Literární překlad: Škoda toho času!

Může to být pozitivní reakce – to je skvělé! Může to být i v negativním kontextu – je to ztráta času!

Pozitivní příklad: Nádherný film - hawal al-a-Zman

Negativní příklad: Film byl tak nudný - hawal al a-Zman

Tento výraz používají i teenageři. První 3 písmena každého slova se používají jako zkratka "Khav'laz"

Například: Koupila si skvělé šaty - Hav`laz!

Janana ג’ננה

Slovo je arabského původu, znamená zátěž, dráždí

Například: Ata ma'vi li et haJanana! - Otravuješ mě!

Kama kama? כמה כמה

Literární překlad: kolik, kolik?

Význam: Jaké je skóre?

Například: Maccabi hrál basketbal proti Hapoelu (izraelské týmy), chcete znát skóre od svého přítele a zeptat se: Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Doslovný překlad: Kef – slangově „vysoký“, retzah – vražda

Význam: Nejlepší nebo pro co zemřít

Například: Jeho party bar micva byla kef retzach.

Ko ko קוקו

Ko ko není to, co říká kohoutek, ale účes - culík nebo gumička, se kterou je vyroben

Například: Mami, dnes jdu do posilovny, prosím, udělej pro mě něco

Ma HaMatzav מה המצב

Přesný překlad: Jak se máš, jaká je situace?

Například: Hej bratře, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Znamená: Super!

Například: Všichni jste zváni na můj večírek. - Magnive!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Literární překlad: co jsem já, koza?

Představuje protest proti nerovnému zacházení nebo ignorování

Například: Poté, co si Artem všiml, že všechny děti kromě něj dostaly bonbóny, řekne své matce: "Ma ani, ez?"

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Literární překlad: Žeton padl

Význam: Mám to.

Například: Chápu vtip, Yarad ha-Asimon!

Z mehubas עוף מכובס

Přeloženo: umyté kuře

Význam: Vařené kuře nebo neustále se opakující situace

Například: Když pojedeme o víkendu k tvým rodičům, budeme se muset zase udusit starými mehubami, ale když pojedeme k mému...

Další příklad: Už jsme o tom mluvili tolikrát, je to jako mehubas

Ototo אותותו

Obecné přísloví znamená: jednu sekundu, velmi brzy

Například: Musím jít. Mám schůzku ototo

Další příklad: Je v 9. měsíci těhotenství a porodí později.

Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה

Literární překlad: Potřetí, zmrzlina!

Blízký význam této fráze je potřetí štěstí. Říká se, že když někoho potkáte mnohokrát v krátkém časovém úseku.

Například: Dnes se scházíme podruhé, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Význam: dobrý, úžasný

Například: Jak se máš? - Sebabo, děkuji!

Jablečný závin

Jak všichni víme, význam tohoto slova je sladký koláč s jablky.

V Izraeli tomu říkají „pes“ - @

Například: E-mailová adresa správce webu strudel israelrus dot ru.

Sof ha-Derech

Přeloženo: Konec cesty

Význam: Výborně

Například: Obědvali jsme v novém sushi baru, jídlo bylo jen tak ha-derech!

Pryskyřice Sof HaOlam סוף העולם שמאלה

Překlad: Konec světa doleva

Význam: Uprostřed ničeho, izolované místo uprostřed ničeho.

Například: Nenajdete to ani na mapě. Žijí 30 km jižně od Dimony. Tohle je sof ha-olam pryskyřice!

Houba na mytí

Doslovný překlad: houba, myjte houbou

Tak v Izraeli nazývají mop s tvrdou houbou na konci, která se zde používá k odstranění rozlité vody po sprše.

Taim Retzach טעים רצח

Doslovný překlad: Taim znamená chutný a retzakh znamená vražda.

Význam: Tak chutné, že je to k smrti!

Příklad: Maminka vaří takový kastrol, že rozpouštíme rty!

Yalla וואלה

Yalla je hebrejský slang, který může mít různé významy a výklady. V závislosti na výslovnosti a kontextu to může znamenat: pravda, hmm..., jasné nebo ok

Například: Právě vyšla nová kniha o Harrym Potterovi. Spokojení fanoušci Pottera odpovídají: Yalla!

Ze ze זה זה

Přeloženo: Tohle je tohle.

Význam: To je ono, to znamená být.

Například: Milujeme se. Ze ze.

Můžete také říct: Tohle jsou perfektní šaty na svatbu mé sestry. Ze ze!

Napište do komentářů, jaké lidi potkáváte nastavit výrazy v Izraeli.

Série článků s hovorovými frázemi v různé jazyky. Zatím píšu o těch, které sám aktivně studuji: angličtina, italština, švédština, francouzština. Dnes jsou na řadě základní hebrejské výrazy.

Pozdravit někoho v hebrejštině je velmi snadné. Kdykoli během dne, bez ohledu na to, s kým mluvíte, fráze שלום (šalom). Používá se také slovo "ahoj" הַיי (ahoj).

Slovo טוב (tov) v hebrejštině znamená „dobrý“, „dobrý“ a používá se v pozdravech v jiný čas den. Například dobré ráno - בוקר טוב (boker tov), ​​dobrý večer - ערב טוב (erev tov). Dobrou noc přeje - לילה טוב (layla tov).

Můžete se zeptat, jak je na tom člověk s frází מה שלומך (mah shlomkha? - pokud oslovujete muže / mah shlomekh? - pokud oslovujete ženu). Jako odpověď můžete říci הכל בסדר (ha kol beseder) - Dobře, děkuji. ואתה (ve atah) - Jak se máš?

Chcete-li zjistit, zda jsou nějaké novinky, položte otázku מה חדש (mah khadash). Existuje také fráze - analogie anglického What "s up? - Co je nového? Co slyšíte? V hebrejštině - מה נשמע (ma nišma), které se vyslovuje po pozdravu a neznamená odpověď.

K seznámení se vám bude hodit sada následujících frází:

קוראים לי (Kor-im li.) - Jmenuji se...
שמי (shmi) - Mé jméno...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - pokud oslovujete muže / eikh kor-im lakh - otázka pro ženu) - Jak se jmenujete?
נעים מאוד (naim meod). - Rád vás poznávám.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - otázka pro muže) - Kde bydlíš?
איפה את גרה (eifo at garah? - otázka pro ženu) - Kde bydlíš?
אני מ (ani já) - Jsem z...
איפה (eifo) - Kde je...?
כן (ken) - ano
לא (lo) - ne

Chcete-li někomu poděkovat nebo odpovědět na vděčnost, naučte se následující fráze:

תודה (todah) - Děkuji.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Děkuji za vaši pomoc.
תודה רבה (toda rabah) - Děkuji mnohokrát.

V reakci na "děkuji" je zvykem odpovědět בבקשה (bevakasha). Stejná fráze je vhodná jako ekvivalent ke slovům „zde“, „prosím“ při převodu něčeho, například dárku nebo peněz na platbu za zboží.

Abyste se případně omluvili, řekněte סליחה (slikha). Silnější omluva - אני מצטער (ani mitstaer) jestliže mluvící muž, a - אני מצטערת (ani mitstaeret) pokud žena mluví. Můžete odpovědět takto: אין דבר (ein davar) nebo לא נורא (lo Nora). To znamená: „to je v pořádku“, „stává se“, „stává se“.

V hebrejštině se slovesa konjugují podle osoby a čísla, stejně jako v ruštině. Fráze proto zní jinak podle toho, kdo mluví a kdo je oslovován.

Zde jsou nějaké příklady:

לא הבנתי (lo hevanti) - Nerozuměl jsem.
אני לא מבין (ani lo mevin) - Nerozumím (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - Nerozumím (ženské pohlaví).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - Nevím (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - Nevím (ženské pohlaví)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - Mluvíte rusky? (pokud oslovujete muže)
את מדברת רוסית (u medaberet rusit) - Mluvíte rusky? (pokud oslovujete ženu)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - Můžete mluvit pomaleji? (pokud oslovujete muže)
את יכולה לדבר לאט (u yakholah ledaber leat) - Můžete mluvit pomaleji? (pokud oslovujete ženu)

Můžete se rozloučit anglické slovo - ביי (bai.) nebo fráze - להתראות (le hitra"ot).

Pokud máte zájem naučit se hebrejštinu od nuly, zaregistrujte se na webu Hebrew Pod. Najdete tam obrovské množství hotových lekcí od jednoduchých po složité, kulturní poznámky a cvičení na procvičování naučených frází. Každá lekce obsahuje zvukový dialog, jeho text a seznam slov s příklady v pdf souboru. S prémiovým předplatným budete pravidelně několik měsíců studovat a přijímat zpětná vazba učitel.

V jakých jazycích můžete vést jednoduchou konverzaci?

Líbí se vám článek? Podpořte náš projekt a sdílejte ho se svými přáteli!

Strana 1 z 2

Ve slovech, kde přízvuk nepadá na poslední slabiku , v transkripci jsou přízvučné samohlásky označeny podtržením.

Ráno je obvyklé pozdravit se těmito slovy:

בוקר טוב Dobré ránob o ker tov

Možné možnosti odpovědi:

בוקר אור Ranní světlo Bo Care Or

בוקר מצוין Skvělé ránob oh ker metsuyan

Během dne je obvyklé pozdravit se těmito slovy:

צהריים טובים Dobré odpoledne (doslova: "dobré odpoledne") tsa hop a yim tovim

(slovo צהריים lze také vyslovit:ts Ó hop a yim )

O frázi יום טוב jom tov- čtěte v poznámkách.

Večer je obvyklé pozdravit se:

ערב טוב Dobrý večer uh rav tov

V noci je obvyklé pozdravit se:

לילה טוב Dobrou noc la ila tov

V tradičním prostředí můžete slyšet pozdrav:

שלום עליכם Mír s tebou shalom al aha

Možná odpověď:

ועליכם שלום Mír i tobě ve-ale hem shalom

Nejjednodušší a nejběžnější pozdrav, vhodný pro každou situaci a v kteroukoli denní dobu:

שלום Svět; Mira shalom

Můžete odpovědět stejným slovem - shalom. Zároveň v náboženském prostředí pozdrav shalom je obvyklé odpovídat:

וברכה A požehnání vraha

Od pátečního odpoledne až do sobotního večera je zvykem zdravit se těmito slovy:

שבת שלום Poklidná sobota Šabat Šalom

(mezi náboženskými sionisty mnozí vyslovují tuto frázi, „protahující“ zvuk Ó ve slově šalom - šabat šalo-o-o-m)

V sobotu večer po setmění (podle židovské tradice to odpovídá začátku týdne) a v neděli ráno je zvykem zdravit se slovy:

שבוע טוב Dobrý týden Šavu a tov

Je zvykem, že věřící Židé zdraví poslední a první den v měsíci (podle židovského kalendáře) takto:

חודש טוב Dobrý měsíc ho pomlčka tov

O svátcích se můžete pozdravit těmito slovy:

חג שמח! Hezké prázdniny hag stejný ah

V předvečer a v prvních dnech po Roš ha-šana (Nový rok podle židovského kalendáře) je přijímán následující pozdrav:

שנה טובה ! Přeji hezký rok šana tova

Všimněte si, že mnoho lidí z bývalý SSSR v Izraeli se vítají slovy šana tova také koncem prosince a začátkem ledna - v Nový rok podle „běžného“ kalendáře.

Také doplňující pozdravy a přání k podzimním prázdninám- Roš ha-šana, Sukot a Jom kipur.

O svátku Pesach (Velikonoce) jsou možné pozdravy/přání:

שמח Veselý Pesach! P eh sa stejný ah

פסח כשר ושמח Košer a radostný Pesach!P e sah kasher ve-stejně ach

חג מצות שמח Veselé svátky matzah!hag matzot same ah

Veselé svátky svobody! hag herut same ahחג חירות שמח

Veselé jarní prázdniny! hag ha-aviv stejný ahחג האביב שמח

Slavný ruský herec takto poblahopřál svým fanouškům k Pesachu.

Během velikonoční týden Je obvyklé pozdravit se:

מועדים לשמחה! moadim le-simcha

Dívej se video na téma pozdravy na Pesach.

Během svátku Chanuka je obvyklé pozdravit se těmito slovy:

חנוכה שמח! Šťastnou Chanuku Chanuka To samé ah

חג אורים שמח! Veselé svátky světla hag urim same ah

Na svátek Purim je obvyklé pozdravit se těmito slovy:

חג פורים שמח ! Veselé prázdniny Purim hag purim same ah

פורים שמח! Šťastný Purim purim stejný ach

(slovo פורים lze vyslovit jako puri m A jak pu Řím)

Na svátek Sukot je obvyklé pozdravit se slovy:

חג סוכות שמח! Šťastný Sukot hag sukot stejný ah

Během poloprázdnin (týden Sukot) je obvyklé se navzájem pozdravit:

מועדים לשמחה! Šťastné sváteční obdobímoadim le-simcha

Na svátek Šavuot je obvyklé pozdravit se slovy:

חג שבועות שמח! Šťastný Šavuot Chag Shavuot Same Ah

חג ביכורים שמח! Šťastný nový dožínkový festival hag bikurim same ah

V předvečer Soudného dne (Yom Kippur) a v den soudu je obvyklé pozdravit se slovy:

גמר חתימה טובה! Pěkný příspěvek gmar khatima tova

(podle judaismu v soudný den Všemohoucí rozhoduje o osudu každého Žida pro aktuální rok)

Na Den nezávislosti je obvyklé pozdravit se těmito slovy:

יום העצמאות שמח! Šťastný den nezávislosti yom ha-atzmaut stejný ah

V případě jakékoli radostné události (svatba, narození dítěte, narozeniny, povýšení, výhra v loterii...) lze hrdiny této příležitosti a jejich blízké pozdravit slovy:

מזל ט ו ב! Hodně štěstí (Gratuluji!) Mazal Tov

Hosté mohou být přivítáni slovy, která doslova znamenají „Vítejte“:

ברוך הבא Požehnaný, kdo přichází baruch haba

ברוכה הבאה Požehnaná, která přichází bruja ha-baa

ברוכים הבאים Blahoslavení, kteří přicházejí bruchim ha-baim

V náboženském prostředí je obvyklé odpovědět na pozdrav majitelů domu (nebo místních obyvatel):

ברוך ה נמצ א Blahoslavený, kdo je přítomen baruch ha-nimtz

ברוכה ה נמצ א ת Požehnaný je ten, kdo se nachází bruja ha-nymtset

ברוכים ה נמצ אים Blahoslavení, kteří jsou bruchim ha-nimtzayim

V sekulárním prostředí můžete slyšet vypůjčené od v angličtině Pozdravy:

היי Ahoj ha:y

V Izraeli je také populární pozdrav vypůjčený z arabštiny:

אהלן (אהלאן) Ahoj; Vítejte A hlan; AhAlan

Spolu s pozdravem může být položena otázka týkající se zdraví, podnikání, situace atd.

מה שלומך ? ma shlomkha

Jak se máte? (na adresu muže doslova: „Jaký je tvůj svět?“)

מה שלומך ? ma shlomech

Jak se máte? (adresa na ženu)

מה שלומכם ? ma shlochem

Jak se máte? (adresa na skupinu lidí)

Je také možné jej oslovit ve třetí osobě, aby se zdůraznil zvláštní respekt. V náboženském prostředí se takto oslovují rabíni nebo duchovní autority:

מה שלומו ? ma shlomo

Jak se máte? (na adresu muže doslova: "Jaký je jeho svět?")

Je možná ještě rafinovanější forma otázky:

מה שלום כבודו ? ma shlom kvodo

Jak se máte, Vaše Ctihodnosti? (adresa muže)

Další otázky, které mohou být položeny spolu s pozdravem v neformálním nebo přátelském prostředí:

מה העניינים? Jak se máte? ma ha-inyanim

מה נשמע? Co slyšíš? ma nishma

מה חדש ? Co je nového? ma hadaš

מה ה מצב ? Jaká je situace? ma ha-matsav

Výše uvedené otázky obvykle nevyžadují dlouhou odpověď. Je možná krátká odpověď, např.

בסדר V pořádku být-se-dar

הכל בסדר Vše je v pořádku ha-kol be-s ach dar

יהיה בסד ר Bude dobře ano hjste-s ach dar

תודה לאל Díky bohu dnes la el

V náboženských kruzích je obvyklé odpovídat:

ברוך ה" Bůh žehnej baruch ha-sham

(doslovně Buď požehnáno jeho jméno)

יהיה טוב , בעזרת ה" ano hty tov, be-ezrat ha-sham

S Boží pomocí to bude dobré

Všimněte si, že v židovské náboženské tradici je při psaní obvyklé vyjadřovat význam „Bůh“ zkratkou. Proto to slovo ha-šaham(„Jeho jméno“) je přeloženo písmenem „hej“ se znakem „geresh“ (podobně jako apostrof, ale nezaměňujte ho s písmenem „yud“ י).

Vzhledem k tomu, že mnoho pozdravů obsahuje slova „radostný“, „laskavý“, „dobrý“ - tyto pozdravy nejsou obvyklé říkat na hřbitově, ve dnech smutku a ve dnech půstu. V dnešní době je zvykem pozdravit se slovem shalom. Přitom v pravoslavné komunitě v postní dny (9. Av, 17. Tammuz, Taanit Esther) mnozí zásadně nikoho nezdraví a na pozdrav neodpovídají, muži si ani nepodají ruku.

Hlasatelé zpráv obvykle pozdraví posluchače a diváky tradičními frázemi:בוקר טוב "Dobré ráno",ערב טוב „Dobrý večer“ atd. Pokud zprávy obsahují informace o teroristických útocích, vážných nehodách, vojenských konfliktech, hlasatelé zdraví slovyשלום רב shalom rav (což znamená: „ahoj“).

Člověk, který získal něco nového, může být přivítán slovy „Šťastné nové!“ (doslova: "Obnovit"):

תתחדש! S novým oblečením! (adresa muže) tithadesh

תתחדשי! S novým oblečením! (k ženě) tihadshi

תתחדשו ! S novým oblečením! (pro skupinu lidí) tithadshu

Pokud se lidé náhodou potkají 2x během dne, můžete použít vtipný pozdrav

פעם שלישית - גלידה Potřetí - zmrzlinapaam shlishit glida

(implicitně: „když se sejdeme potřetí, budeš mít zmrzlinu“; je to bráno jako vtip)

Pro ty, kteří se chtějí naučit hebrejsky online (Skype)nebo zakoupit sady knih- informace

• Co byste měli říct v hebrejštině, když uslyšíte zprávu o něčím těhotenství?
• Jak někomu popřát hezké svátky?
• Jak někomu popřát dobrý týden?

Níže jsou uvedeny tradiční hebrejské fráze a výrazy, které vám pomohou odpovědět na tyto a další otázky.

Zdravím vás k šabatu a do nového týdne

Šabat HaGaddol – Velká sobota

Šabat Šalom

Doslova v hebrejštině znamená přát si pokojnou sobotu. . Jedná se o jedinečný pozdrav, který lze kdykoli použít Šabat, i když je zvykem říkat to na konci šabatového obřadu kabalatský šabat.

Gut Shabes

Tento podobný výraz v jidiš doslova znamená „dobrý Šabat" Podobné jako výraz " Šabat Šalom“, používá se při vítání každé osoby Šabat. Z vlastní zkušenosti vím, že pozdrav" Gut Shabes"může být ctěn v normální konverzaci nebo při setkání s lidmi, zatímco " Šabat Šalom» více se používá na konci rituálu kabalatský šabat.

Šavua tov

Přeloženo z hebrejštiny - „mějte dobrý (dobrý) týden. Pozdrav se používá po rituálu Avdaly(slavnostní ukončení Šabat) popřát někomu úspěšný příští týden.

Pozdravy k svátku

Chag Sameach

Přeloženo z hebrejštiny jako „Veselé svátky!“ nebo "Veselé svátky!" Tento pozdrav se říká na jakýkoli svátek, ale je vhodný zejména pro dovolená PROTI Sukot, Šavuot A Pesach, tradiční Náboženské svátky pouť, výstup do jeruzalémského chrámu – “ shalosh regalim"(všechny ostatní jsou také svátky, ale ne jako tyto).

StřevoJom tov

V jidiš –“ Šťastné svátky" Tento pozdrav se používá pro jakýkoli svátek, ne nutně náboženský.

Le-shana tova

Doslovně přeloženo z hebrejštiny „na dobrý rok“. Všeobecný pozdrav Rosh hashanah a Days of Awe. V těchto dnech říkají " Le-shana tova tikatev ve-tikhatem„(Kéž jste zapsáni do Knihy života a zapečetěni na dobrý rok).

Tsom kal - mají snadný půst

Tsom kal je tím nejlepším výrazem pro pozdravení lidí Jom kipur. Prosím, nepřejte si v tento den: „Šťastný (radostný) Jom kipur"; To není vůbec svátek, ke kterému se takový pozdrav hodí.

Jiné výrazy

Shalom

V hebrejštině - „mír“, „odpočinek“. Výraz, který se říká při setkání nebo loučení.

Z hebrejštiny a jidiš se to překládá jako „pokoj s vámi“ nebo „pokoj s vaším domem“. Tento tradiční pozdrav. V Americe obvykle se používá verze v jidiš. Výraz je podobný arabskému pozdravu „as-salamu alaikum“ (nebuďte překvapeni: hebrejsky a arabské jazyky ze stejné semitské rodiny).

Sholom Aleichem je jméno slavného židovského spisovatele, známého svými úžasnými příběhy a příběhy, z nichž některé byly použity jako základ pro slavný muzikál „Šumař na střeše“.

Odpovědět na pozdrav" Shalom Aleichem nebo Sholem Aleichem"můžeš používat slova" Aleichem Šalom“, tedy „I já (přeji) vám mír.”

Mazal tov

Tento výraz lze přeložit z hebrejštiny a jidiš jako přání „dobrého osudu“. Tento tradičním způsobem vyjádřit své pozdravy. " Mazal tov!» - správná a tradiční odpověď pokud jste slyšeli, že se osoba chystá zasnoubit nebo vdát (svatbu); že někdo má dítě nebo se dítě stane teenagerem ve věku 12 nebo 13 let: věk .

Můžete také někomu poblahopřát k přijetí nová práce, s ukončením školy (vysoké školy, univerzity atd.) nebo s nějakou jinou radostnou událostí.

Mějte na paměti, že tento výraz je to zakázáno použití pro jakoukoliv příležitost; jako například „Přeji vám hodně štěstí“ v budoucnu, naopak tento výraz vyjadřuje štěstí a potěšení z událost, která se již v životě člověka stala.

Yeshar koach

Přeloženo z hebrejštiny jako „[abyste i nadále používali] sílu přímo [k jejímu zamýšlenému účelu]“. Je to skvělý způsob, jak někomu pogratulovat k jeho výkonu. micva nebo jiný dobrý skutek. V podstatě těmito slovy někomu přejete pokračoval neochvějně konat dobré skutky, a jste si náležitě vědomi úsilí, které do své práce vkládá. Nejčastěji toto přání používáme v synagoze k blahopřání někomu, kdo přijal úspěšná účast na exekuci micvot. Přísně vzato se jedná o formu oslovování odpovídající mužskému rodu. Někteří lidé používají ženskou formu tohoto výrazu, když projevují city k ženě, ale nezdá se to typické.

Le-Chaim

Tento výraz se překládá jako „k životu“ nebo „pro život“. Toto je tradiční přípitek, který nabízíte před zvednutím sklenky vína nebo jiného alkoholického nápoje.

Lze přirovnat k tradičnímu přípitku „Na zdraví!“ v Rusku.

Gesundheit

V jidiš "buďte zdraví!" Pro vaše zdraví." To je dobrá reakce na člověka, který kýchl. Stejný výraz se používá v němčině (jidiš vychází z němčiny) a je velmi běžné mezi nežidy. Myslím, že stojí za zmínku, že někteří nežidé mi řekli, že se bojí urazit Židy tím, že jim přejí „požehnej vám“, a proto používají výraz v jidiš – Gesundheit.

Leida kala

Je zvykem, že si těhotná žena přeje „ Leida Kala“, což v překladu z hebrejštiny znamená: „snadný porod“