Kazašský lid je velmi bohatý na své duchovní hodnoty. Důkazem jsou lidové tradice, kterých je obrovské množství. A to je přirozené příčiny. Jak je z historie známo, v minulých staletích, například až do století dvacátého, byl život Kazachů spojen především s chovem zvířat, což vyžadovalo častou migraci na nová místa a tomu odpovídající uspořádání života. To vše přispělo ke vzniku lidových tradic, kterých se kazašský lid drží dodnes.

Nejvíc hlavní tradice- pozdravit na setkání - "Amandas". Obsahuje nejen přání pevného zdraví, ale pro obyvatele stepi, která je od přírody drsná, jde především o zdraví. Tento Kazach lidová tradice se nezměnilo od doby, kdy Kazaši v minulém století přešli na sedavý způsob života.

Tradice „Amandasu“ také odrážela skutečnost, že Kazaši se od nepaměti obracejí na své rodiče na „Ty“

Jak pozdravit starší

V této každodenní tradici jsou zvláštní apely-barvy aksakalům, babičkám, matkám, příbuzným, mladším atd. Například:

• Amansyz ba? Amansyn ba? Aman základní být? Aman-essensin být?
• Assalaumagaleikum! - Wa-alei-kum-salem!
• Esensiz být? Yesensin být? - Ahoj ahoj. Doslova: Jsi zdravý?
• Kaiyrly tan! - Dobré ráno!
• Kaiyrly kun! - Dobré odpoledne!
• Kaiyrly hotovost! - Dobrý večer!
• Kesh je žhavá! - Dobrý večer! Doslova: Světlý večer.

Na pozdrav „Kaiyrly tan! Kaiyrly kun! Kaiyrly Kesh!" odpověď by měla být stejná

Když slyšíte „Kesh zharyk!“, následuje odpověď „Eshkin aryk!“ (Je vaše zvířecí populace nedotčená?). Obvykle

taková odpověď následovala po pozdravu vesničana, který vstoupil do jurty, který byl viděn již odpoledne,

a zároveň kdo vstoupil poprvé nebo neznámý cestovatel, kterému Kazaši říkají Boží host. Odpověď „Eshkin aryk“ znamená, že chov zvířat byl hlavním předmětem podnikání Kazachů. A co je pozoruhodné, tradice takové odpovědi se dodnes zachovala i ve městech.

Jak pozdravit ženy

Starší a starší lidé zdraví ženy stejného věku takto:

"Kalaysyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?" (Jak se máš, baibishe, jako hlava rodiny, jsou děti zdravé?).

Dívky byly osloveny:

"Analaiyn, jsi v pořádku?"

Snachy, které konaly uctivé bohoslužby-salem, byly přivítány takto:

„Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap“ (Děláš se dobře, snacho, buď šťastná, buď matkou mnoha dětí).

Vliv společenského postavení na pozdrav

V minulosti se kazašská společnost dělila na „aksuyek“ (bílá kost, aristokraté) a „karasuyek“ (černá kost, tzv. prostí). K „bílé kosti“ patřili Čingisidé – potomci Čingischána a Khodžové, potomci proroka Mohameda hlásajícího islám.

Výsadní postavení potomků Čingischána, chánů a sultánů, kterým se říkalo „trhali“, v r. veřejný život Kazaši se rozšířili nejen do oblasti politiky, ale i do norem každodenní etikety. Obyčejní Kazaši v rozhovoru s chánem nebo sultánem ho nemohli nazývat jménem, ​​místo toho museli použít slovo „taqsyr“. Při pozdravu a vyjadřování vděčnosti se od nich vyžadovalo, aby řekli „Aldiyar!“, přiložili obě ruce na hruď nebo pravá ruka do pravého kolena. Pokud při náhodném setkání se zástupcem „bílé kosti“ seděl na koni prostý občan, pak musel slézt z koně a poklonit se sultánovi na jedno koleno a ten na znamení pozdravu položit pravou ruku na rameni přicházejícího a odpověděl: "Aman ba?" (Jsou vaši příbuzní zdraví, jsou zvířata nedotčená?)

Chánové položili ruku na ramena velvyslanců. John Castle, který navštívil sídlo chána mladšího Zhuz Abulkhair v roce 1756, napsal:

„Během rychle uplynulých tří hodin audience mi chán položil ruku na pravé rameno na znamení úcty. Dozvěděl jsem se, že to je známka zvláštního respektu."

Akyn zdravím

Akyns také pozdravil publikum po svém. Když vyšli k publiku, poklonili se lidem a drželi levou dlaň u srdce. Na takový pozdrav lidé obvykle odpověděli zvoláním:

„Bar Bol! Orkenin össin!" (Buď šťastný!)

Tak se akynům dostalo požehnání lidu.

Tady je zajímavý příběh odchod mladého akyna Kenena Azirbayulyho, který se později proslavil.

Yerkebay Bugybazaruly šel na svátek Kirghiz Shabdan Zhanbayuly a vzal mladého zpěváka s sebou. Kenen nikdy nevystupoval před tak velkým davem. Ctihodní akynové, mezi nimiž byli velcí básníci - kazašský Zhambul a Kirgiz Toktogul, předváděli své umění jeden po druhém. Když přišla řada na Kenena, vykřikl jako obvykle a vzýval své předky, ale nemohl zpívat. Totéž se stalo podruhé. Mezi diváky se ozvalo užaslé mumlání. Pak jeden ze starších zvedl pravou ruku, okamžitě se rozhostilo ticho a v hlase staršího zazněla podpora:

— Synu, lidé říkají „Er kezegi ushke deyin“ – jezdec to musí zkusit třikrát. Nestyďte se a zkuste to znovu.

A teprve potom z Kenenova srdce unikla píseň. Slova plynula jako z horského potoka. Píseň letěla vysoko nad stepí, jako by Kirgizům předávala příbuzný kazašský pozdrav:

Muži ozim Dulat degen elden keldim,

Kol Kopa, Kordai degen zherden keldim.

Zhas bala zhana talap muži bir koishy,

Tugaly mundai zhiyn kormep jíst.

Z místa, kde žije klan Dulatů, jsem přišel,

Kde se to místo jmenuje Korday, a moje píseň.

Jsem ještě mladý, včerejší pastýř,

Přinesl jsem vám pozdravy od příbuzných.

Kenen jako rychlík už nemohl zastavit, zpíval dlouho a obětavě.

Univerzální pozdrav

Z toho, co čtete, se může zdát, že Kazaši zdraví jinak a společný hlavní pozdrav neexistuje.

Známé "Assalaumagaleikum!" je tradice arabského lidu, přinesená do kazašské stepi s islámským náboženstvím

A je přirozené, že dnešní zvídavá mládež se stále více obrací k původní podobě dávné kazašské tradice „Armysyz“. V „Tureckém slovníku“, který napsal Mahmut Kashkari v 11. století, je napsáno, že slovo „Ar“ mezi Turky znamená „Člověče, čest“.

Mnoho Kazachů proto nadále zdraví v souladu s jejich rodnou kazašskou tradicí - s dospělými "Armysyz", s mladšími - "Armysyn".

V chápání Kazachů má slovo „Ar“ dodnes význam „Člověk“ a „Čest“. Proto Kazaši od starověku položili v této akci nejdůležitější morální koncept v životě.

S pozdravem „Armysyz“, „Armysyn“, osoba, jak to bylo, položila prvořadou otázku: „Jste čestný člověk, udělal jste něco, co zdiskredituje váš národ, zemi“?

Na takový pozdrav každý dostal otázku-odpověď: „Barmysyz“, „Barmysyn“, což znamená „jste sám čestný člověk, udělal jste něco, co zdiskredituje svou vlast?“.

Předkové Kazachů pochopili, že základem základů života je být a zůstat čestný a hodný muž. Pouze společnost čestných lidí se může zvednout na vyšší úroveň vysoká úroveň civilizace. Moudří předkové zanechali své potomky – současné Kazachy – nejvíce lepší tvar jejich tradice, která se nazývá "Amandasu" - pozdravit.

Kazachstán je země s bohatou kulturní a historickou minulostí. Stát se nachází v centru Eurasie – na křižovatce mnoha starověkých civilizací a na křižovatce dopravních, ekonomických, kulturních, sociálních, ideologických vazeb mezi Asií a Evropou. Rusko-kazašská frázová kniha se cestovatelům určitě bude hodit, pokud chtějí navštívit pestré...

Cestovní frázová kniha

Kazachstán je země s bohatou kulturní a historickou minulostí. Stát se nachází v centru Eurasie – na křižovatce mnoha starověkých civilizací a na křižovatce dopravních, ekonomických, kulturních, sociálních, ideologických vazeb mezi Asií a Evropou. Rusko-kazašská frázová kniha se cestovatelům bude určitě hodit, pokud chtějí navštívit barevný Kazachstán.

Od roku 1936 do roku 1991 byla součástí Kazašské SSR Sovětský svaz. Nezávislost Kazachstánu začala v prosinci 1991 v důsledku podpisu Belovežské dohody. Hluboká antika a moderna, západní pohodlí a tradice východu se v Kazachstánu složitě prolínají. Nekonečné pouště a stepi, jezera a hory, Hedvábná stezka a Bajkonur. Kazachstán má mnoho tváří, obsahuje zajímavé místo pro každého. V Kazachstánu lze ruštinu jen stěží nazvat cizím jazykem, ale shromáždili jsme nejběžnější slova a výrazy v kazaštině s výslovností, abyste mohli domorodce v této zemi příjemně překvapit.

Viz také "", pomocí kterého můžete přeložit do kazaštiny (nebo naopak) jakékoli slovo nebo větu.

„Ozіnshe“ se překládá jako „podnikání“ nebo „všichni já“ nebo „všichni já podnikání“. Tato fráze se obvykle vyslovuje tónem babiček u vchodu, které při srážce dvou protonů nediskutují kromě Higgsova bosonu. A to proto, že je Higgsův boson ještě neprošel v nylonových punčocháčích při minus 15. Tedy pokud vám bylo řečeno „neg ozіnshe bolyp zhүrsіn?“ (proč jste všichni tak věcní?) “nebo“ ozіnshe bolmashy (buďte jednodušší) “, takže je to náznak, že možná je čas na změnu a zjednodušení. Možná ne? Jinak se každý považuje za „ozinshe“ odborníka, který všem dokáže poradit, čím být a čím nebýt.

Obecně je samozřejmě „ozinshe“ neškodné slovo, které lze přeložit jako „svým vlastním způsobem“. Například „Ozіnshe tүsіndi – pochopil po svém“, „Ozіnshe zhasada – udělal to po svém“.

"Koishy!"

Tato fráze se překládá jako „stop“ nebo „dost“ a mluví ji muž, máma, táta, děti, staří lidé a všichni ostatní lidé kromě manželek a dívek. "Koishy!" manželky a dívky se překládá jako "ach, všechno!". To znamená, že když jí najednou řeknete „ozіnshe bolmashy“ a ona vám odpoví „oh, koishy!“ (a ona tak jistě odpoví), pak je další konverzace zbytečná.

Mimochodem, stejné slovo lze použít jako podstatné jméno. Pak se to překládá jako „pastýř ovcí“.

"Bismilyah"

Ne, tato fráze se nepřekládá jako „Rozbuška bude fungovat za 13 sekund, kamaráde. Pořád můžeš utéct." „Bismilyah“ se z kazaštiny vůbec nepřekládá. To je originální arabská fráze, kterou používají naprosto všichni Kazaši – věřící i nevěřící. Kazach se možná nemodlí, nevěří v Boha a obecně je ateista, ale když letadlo narazí na zónu turbulence ve výšce 9000 metrů, řekne „bissmiles“. Z toho je zřejmé, že tato fráze se obvykle používá v případech, kdy něco Kazacha vyděsilo. Takže pokud Kazach řekl „bissmiles!“ při pohledu na vás, pak přinejmenším vypadáte špatně. Teplá sprcha a hluboký spánek pomůžu ti.

Obecně lze frázi přeložit jako „se jménem Alláha“ a je zvykem s ní začínat jakoukoli akci (spánek, jídlo, nový začátek atd.), aby byla úspěšná.

"Základna!"

„Základna“ se překládá jako „Ach, tady je! A já myslel…“ Existuje i druhá verze překladu, zní takto: „tady to je! Myslel jsem si to!". Kazach, který tuto frázi vysloví, přitom musí předstírat, že on sám přemýšlel o tom, na co myslel později.

Obě možnosti se liší tónem, stejně jako zmateným pohledem mluvčího v prvním případě a vzrušeně sebevědomým výrazem tváře.- ve druhém.

"Bazar zhok"

„Bazaar zhok“ je souhlas nebo souhlas. Pokud je otázka "jak se vám líbí moje šaty?" Kazach odpověděl „bazar zhok!“, což znamená, že šaty jsou úžasné. Pokud neodpověděl a zamračil se, rozběhl se za vládcem. Zde buď výstřih přesahuje standard 2 cm, nebo délka sukně překračuje přijaté normy. Norm - kotník. Žert.

Mimochodem, pokud Kazaši odpověděli na váš vtip „zhoq bazaar!“, znamená to, že vtip byl velmi zábavný a má smysl ho vyzkoušet v Comedy Club. Doslovně přeloženo jako „žádný trh“.

"Kudai kalasa"

„Kudai kalasa“ je předpona jakékoli budoucí akce, která ještě nenastala, ale očekává se. Například „Kudai qalasa, dolar 6 tenge bolada“ - „Dá-li Bůh, dolar bude 6 tenge“. Špatný příklad, že? No, nebo pak: "Kudai kalasa, kelesi zhyly inflace bolmaydy" - "Dá-li Bůh, příští rok žádná inflace nebude." Další špatný příklad, že? Obecně platí, že význam věty je, myslím, jasný. Může být také použit jako samostatná fráze. Pokud se například dívka nudí otázkou „kdy se konečně vezmeme, pojedeme do Paříže, koupíme si auto (podtrhněte nutné)?“, pak můžete bezpečně odpovědět „Kudai kalasa“. To znamená, že jste nespecifikovali podmínky, ale hlavně jste neodmítli.

Místo „Kudai kalasa“ Kazaši někdy používají výraz „Alla zhazsa“, který je významově rovnocenný. Překládá se jako „Bůh dá“ nebo „Pokud si to Všemohoucí přeje“.

"Karyndas / tәte / apai!"

To jsou slova apelu na představitelky ženského pohlaví. "Karyndas" se obvykle říká mladým dívkám. Doslovně přeloženo jako „sestra“. Takže pokud se na vás náhle obrátí snědý zřízenec parkoviště, který rozhodně není váš bratr, s větou „Karyndasi, tady nemůžete zaparkovat“, nemusíte dělat skandál.

Skandál lze zařídit, pokud jste „tate“ (mladá žena) a obsluha parkoviště se na vás obrátila „apai“ (stará žena). I když i zde musíte pochopit, že v různých regionech země mohou „tәte“ a „apai“ znamenat totéž. Hlavní věc je, že na jihu a na západě byste neměli být nazýváni „tate“, jak v těchto oblastech říkají strýci.

"Zhanym sol!"

„Zhanym sol“ je roztomilá fráze. Doslova, moje duše. V ideálním případě by to mělo být řečeno velmi blízkým a milovaným lidem. Ale v reálný život„Bytop“ této fráze je velmi široký: od vlastního dítěte a milovaného manžela po blízkého přítele a milovaného psa.

Mimochodem, Son Pascal má stejnojmennou píseň, slyšeli jste? Krásná písnička.

"Solay"

"Solay" je univerzální slovo. Překládá se jako „takhle“, ale podle toho, co přijde po něm, mění svůj význam. A toto slovo má tolik významů. Proto se používá velmi často. Například „solai de“ vyplňuje prázdnotu v konverzaci. To znamená, že když už nemáte co říct, můžete nechat frázi "solaaaaay de." Písmeno „a“ zde musí být jistě roztaženo, aby bylo partnerovi patrné, že se konverzace protáhla, není již co říci, a pojďme to zabalit.

Zde jsou některé další odvozeniny od slova „solai“: „solai goy?–takhle?“, „solai ma? – tak?“, „solai emes ne edі? - Není to ono?".

"Okasy zhok"

Před pár lety bych tuto frázi k tomuto hodnocení nepřidal. za co? Málokdo znal jeho význam, ale ještě méně bylo těch, kteří toto slovní spojení v životě skutečně použili. Nyní se situace změnila - mnoho lidí začalo tuto frázi používat ve své řeči, ale počet těch, kteří znají její význam, je stále extrémně malý. Nyní se „okasy zhok“ říká jako odpověď na vděčnost „rahmet!“ To znamená, že to používají jako analogii „nic!“. a "nemáš zač!".

Ale ve skutečnosti "okasy zhok"–znamená to "žádná vina, není se čeho bát." To znamená, že pokud jste šlápli na nohu a omluvili se, můžete odpovědět „okasy zhok“, čímž dáte jasně najevo, že se nic hrozného nestalo. Použitífráze jako odpověď na "děkuji"–jeho nesprávné použití.

Assalaumagaleikum, moji přátelé. Jak jsem slíbil, dnes začínáme, promyšleně a pomalu, studovat základy kazašského jazyka. A já, Bůh nám pomoz, předávám slovo našemu váženému učiteli.

Máte slovo, Rasule құrmetti әriptes

Učit se kazaštinu je snadný a dokonce vzrušující proces, pokud se sami rozhodnete, že tento jeden z nejarchaičtějších turkických jazyků vám bude užitečný ve vašem budoucím životě.

Obecně platí, že studium jakéhokoli jazyka je založeno na osobním zájmu. V případě Kazachstánu budete moci v blízké budoucnosti žít v Kazachstánu i bez něj. Jiná věc je, že jeho neznalost zužuje váš informační zdroj a brání rozšiřování okruhu komunikace.
Praktickou výhodou znalosti kazaštiny je porozumění mentalitě mnoha turkických národů, počínaje Kazachy. Bez ohledu na to, jak se rusky mluvící Kazaši považují za úplné „Evropany“, v rozmarné struktuře myšlenek se implicitně, nepostřehnutelně, nenápadně a někdy nečekaně vynořují tisíciletí kočovného životního stylu, prostředí, kmenových vztahů. Navzdory úplné popření znalost rodného jazyka u velkého množství moderních Kazachů - kořeny tohoto rusky mluvícího jsou mělké (maximálně 3-4 generace proti desítkám generací života v jurtách, noční přepadení, davy kolem kotle, partyzánská taktika proti čínským jednotkám a čelní střety s jinými kočovnými kmeny). O to více překvapení může čekat na ty, kdo věří, že každý Kazach, který umí pouze rusky, je nositelem ruské mentality.
Neznat kazašský jazyk je běžná věc, ale jeho znalost je velkou osobní zásluhou a dotykem s úžasným pohledem na svět, který vás čeká po prvních pár stovkách slov, která se naučíte a aplikujete.

Po zvládnutí kazaštiny na konverzační úrovni můžete bezpečně vstoupit do jazykových kontaktů s Uzbeky (jsou to stejní Kazaši, pouze jazyk je měkčí a v jazyce je více persko-arabských slov), Tatary, Kyrgyzové, Nogaisové, Altajci, Turci (pokud je přimějete mluvit pomalu a zachytíte deformace, které moderní turečtina způsobila starému dialektu). Se všemi těmito národy se snadno vysvětlíte rusky popř anglický jazyk, nicméně s pomocí kazaštiny získáte nástroj, se kterým si můžete nejen vyměňovat informace, ale - hlavně! - otevřít duši partnera a dostat se do skrytých hlubin významu řeči. Znalost kazašského jazyka vás v žádném případě neochudí o vaši vlastní národnost, kulturu a identitu, ale umožní vám podívat se na své lidi z jiného úhlu a vidět svou tvář v zrcadle jinýma očima.

Mezitím se rozhodnete učit nebo neučit, jako Shakespearův dánský princ navrhuji naučit se jednoduchý pozdrav a rozloučení v kazašském jazyce. Když se naučíte těchto deset frází, neskočíte na koně a nenaučíte se během 25 minut proměnit živého berana v úhledné kusy masa, ale budete se moci podívat do pootevřených dveří jurty, kde kočovné kmeny řešily globální a kmenové problémy již více než tisíc let.
V kazašském jazyce existují dvě formy zdvořilosti – pro VÁS a pro VÁS. Když znáte ruštinu, snadno to pochopíte a přijmete.

Zní klasický kazašský pozdrav
-Amansyz ba! (na tobě)
a překládá se jako "Jsi v pořádku?" ale používá se jako pozdrav.
Variant on You, zní jako
-Amansyn ba! "Jsi v pořádku?"
nebo jednoduše
-Aman ba? - "Vše je v pořádku?"
Slovo „aman“ má desítky situačních překladů, ale selský rozum- zdravý; nezraněný; prosperující; skvělý; nezraněný; bezpečný; v bezpečí.

Oficiální pozdrav v moderní kazaštině je
-Calemetsizbe? - "Ahoj"
Tato otázka je totožná s "amansyzbou" a je na vás, který z pozdravů si vyberete.
Pokud pro tuto možnost pozdravu hledáte možnost „na vás“, bude blízko
-Calemet pe?

S tisíciletou historií islámu se začal používat tradiční pozdrav.
-Assalaum alaikum- a tento pozdrav se častěji vyslovuje jako " assalaumagaleykum»

Pokud si vyberete mezi pozdravy, pak nejneutrálnější bude „Amansyz ba“, protože „ Calemetsizbe" - dává oficiální odstín a " Assalaum alaikum“ je častěji pozdrav mezi muži.

Existují i ​​jiné, méně formální pozdravy.
-Khal kalay? - a překládá se jako „jak se máš?“ a častěji se vyslovuje jako „ Kal kalay?»
Přímý překlad pozdravu je „Jak se máš?“, protože „hal“ lze přeložit jako síla, síla, kondice, pozice.
-Halynyz kalay? - stejný pozdrav, ale na tebe.

Obvyklé reakce na pozdravy jsou

Amansyz ba - Amanmyn, rahmete!
Calemetsizbe - Calemetsizbe
Khal kalay? - Zhaksy, rahmete!

Můžeme říci, že vše je v pořádku:
-Bari de durys, rakhmet.

Jednoduché rozloučení vychází také ze slova „haman“.
-Aman bolyniz!- "Sbohem, buď zdravý, šťastný."
- Aman bol! - "Ahoj ".
-košh bol- "nashledanou" (na tebe)
-košh bolynyz(na tobě)

S některými internetovými tipy v jazyce nemůžete jít daleko. Pokuste se proto najít oběť, Kazacha, který mluví jeho rodnou řečí. Ať (a) řekne všechny pozdravy, které zná, formálně-neformálně.
Správně pozdravit člověka znamená v 99% zahájit konverzaci, umět potěšit partnera a mít z toho prospěch pro sebe.

P.S. Hlavní věcí v kazašském jazyce je včas pochopit, odkud je partner, a začít si dělat legraci z jeho oblasti. Když jižan, tak mu říkejte uzbekista, když seveřan, tak rusifikován. Pokud je to západní, pak je to Turkmen a pokud je to východní, nevím, pravděpodobně zase rusifikováno)))) Pro tradiční vtipkování je třeba odhadnout výšku, váhu žolíka a zjistit, kam ho zasáhnout jako první nebo ho může hodit průhybem přes sebe. Po rychlém vítězství se doporučuje podat ruku (rozuměj podáním ruky - kolik mu zbývá sil) a užít si společně zajímavý rozhovor.(kazašský humor)

Rahmete, Rasule, bylo to velmi zajímavé, vzrušující a poučné. Vskutku, jak pozdravíte, tak budete přijati. A tato pravda zní stejně v jazyce kteréhokoli národa). Přátelé, čekáme na vaši zpětnou vazbu, návrhy, komentáře a zdravou, konstruktivní kritiku. Zapněte a připojte se košh keldiniz . Do další lekce na stránkách mého blogu.